三余阅斋

从前，有个国王和王后，他们很富有，简直享有一切他们所希望的东西，只是没有孩
子。王后为此日夜伤感，说：“我就像块不长庄稼的地。”上帝最后成全了他，给他了个孩
子，但这孩子根本不像人，而是头小毛驴。母亲不见则已见了叫苦连天，她说自己宁可不要
孩子也不愿有头驴，并且还想把他扔进河里让鱼吃掉。但国王却说：“别这样，既然上帝把
他赐给我们，他就该是我的儿子和继承人，在我死后戴上王冠坐上皇帝的宝座。”就这样，
这驴子被养了下来，慢慢长大了，它的耳朵又细又长，向上直伸着。这驴儿天性活泼，到处
跳跃、游戏，且特别爱好音乐。于是他走到一位有名的乐师那里，说“把你的本领教给我
吧，我要把琴弹得和你一样好。”“啊，小少爷，”乐师说，“这对你来说就难了，你的手
指实在太粗，不是块弹琴的料。我怕琴弦经不起。”但他的推脱没用，驴儿要弹琴，非学弹
琴不可。他学起来又勤快、又刻苦，最后练得竟和师傅一样好了。
    有一次，这小主人出去散步，脑子正在思考着什么，不觉来到了一口井边。他往水中一
瞧，见水面清澈如镜，那儿有自己的驴子模样。他懊丧极了，便带了忠实的仆人离家出走，
到了很远的地方。他们四处漂泊，最后来到了一个王国，统治这个国家的是位年迈的国王，
不过他有一位美丽绝伦的独身女。驴儿说：“我们就在这儿呆下吧！”说着就去敲城门，
“外边有客，快开门让他进来！”有人说但是大门没有打开。他于是坐了下来，取出他的
琴，伸出两只前腿弹起琴来，音乐非常优美动听。守城门的

从前有个小弟弟和小妹妹，非常相爱。他们的母亲已谢世，他们又有了一个继母，继母
待他们很不好，常常暗地里想方设法虐待他们。有一次，兄妹俩正在屋前的草坪上和其他的
孩子们玩，草地旁有个水池，水池紧挨着屋子。孩子们围着圈儿不停地跑啊，跳啊，做着数
数的游戏。

    “内克，贝克，饶了我，
    我将给你我的小鸟；
    小鸟儿得帮我寻草，
    草料我拿来喂母牛；
    母牛儿吃草产牛奶，
    牛奶我送给面包师；
    面包师给我烤面包，
    面包我拿来喂小猫；
    小猫得替我逮耗子，
    耗子要熏在烟囱里，
    熏好的耗子好细切。”

    他们玩游戏时站成了一圈，这个“细切”落到谁的身上，谁就得马上跑开，其他的人就
去追他，逮住他。就在他们玩得正起劲时，继母从窗口看见了，十分恼火。由于她会巫术，
便念着咒语，把小弟弟变成了一条鱼，把小妹变成了一只小羊羔。于是，小鱼儿在池塘中游
来游去，十分忧伤；小羊羔在草地上走来走去，心里悲凉，丝毫不肯吃草。就这样过了很
久，有些生客来到城堡里，狠毒的继母心想：“现在机会来了！

敌人包围了东印度，他们说不拿到六百元钱决不撤走。于是城里就鸣锣宣告，说谁能出
六百元钱就能当镇长。那时有个穷渔翁正和儿子在海边打鱼，敌人来了，掠走了他的儿子，
给了父亲六百元钱。父亲拿着钱去交给了城里的要人，敌人退了，渔翁便当了镇长。接着镇
里又出了告示，说有谁不称他“镇长先生”，就得处以绞刑。
    那儿子又从敌人手中逃走了，他来到了一座大山的森林旁。突然山裂开了，他走了进
去，来到广阔的魔国，那儿所有的桌椅板凳都披着黑色。这时来了三位公主，全身着黑，只
露出一点白色的脸蛋在外。她们叫他别害怕，说他们不会伤害他，并说他能救她们。他说他
乐意效劳，只是不知该怎么做。三位公主便要求他在一年内既不能说话，又不能看她们一
眼，不过他有什么需要尽管开口，只要她们能做到，就会尽量满足他。于是他在那住下了，
过了一段时间，他提出要去他爹那儿，她们答应了，临走时让他带上一袋钱，披上他的旧罩
衣，过一礼拜就得赶回来。
    于是他被送上了天，眨眼间就到了东印度。他在渔翁的茅棚里找不着爹，便问人那位穷
渔翁可能在哪儿，人家告诉他不能那样称呼，否则就得上绞架。他来到他爹的跟前，说：
“渔翁，你怎么到这里来了？”他爹说：“你可不要那样大呼小叫的，如果让城里的要人听
见了，就会被送上绞架。”可他却不肯改口，于是被带向了绞架。他到了那儿时说：“哦！
老爷们，让我去我爹的渔棚一下吧！”然后他披上了他的旧罩衫，回到了要人们的跟前，
说：“现在你们瞧瞧吧，难道我不是那穷渔翁的儿子

有一个女人带着她的女儿和养女去田里割草喂牲口，亲爱的上帝变成一个穷人向她们走
来，问道：“去村里的路怎么走？”母亲说：“你自己去找吧。”她的女儿又补了句：“你
要是担心找不着，就该带个向导嘛。”只有那养女说：“可怜人，我带你一程，同我一路走
吧。”于是亲爱的上帝对那母女生气了，背转身诅咒她们，使她们变得和黑夜一样黑，丑得
像夜叉。相反，对可怜的养女他却很仁慈，跟着她走到村子附近时，他给了她祝福，还对她
讲：“你可以任选三件事，我将满足你的愿望。”于是姑娘说：“我希望像太阳一样美丽纯
洁。”话刚落音，她立刻就白了，而且美丽如同日光。“我还要一个永远不会空的钱包。”
仁慈的上帝也把钱包给了她。“最后，我希望死后能到天国里。”上帝也答应了她这愿望，
然后和她分别了。
    继母和她自己的女儿回到了家里，发现她俩都已变得像煤一般黑而且丑陋；相反她的养
女却又美又白，心中不禁增加了恶意，一心一意只想加害她。但养女有个哥哥，名叫雷吉
纳，她很爱他，向他讲述了所发生的一切。有一次，雷吉纳对她说：“亲爱的妹妹，我要给
你画像，使我不断地在眼前看到你，因为我这样地爱你，恨不得时刻都看见你的模样。”于
是她回答：“不过，我求你莫让人看见我的像。”他画了他妹妹的像，把它挂在自己的房
里。因为他是国王的马夫，正好那国王死了妻子深感悲痛。当侍从们发现车夫每天都站在画
像前时，很妒嫉他，

 有个国王，他有十二个女儿，个个长得如花似玉。她们都在同一个房间睡觉，十二张床
并排放着，晚上上床睡觉后，房门就被关起来锁上了。有一个时期，每天早上起来后，国王
发现她们的鞋子都磨破了，就像她们跳了一整夜舞似的。到底发生了什么事，她们到哪儿去
过了，没有人知道。
    于是，国王通告全国：如果有人能解开这个秘密，找出这些公主整夜在哪儿跳舞，他就
可以娶一个他最喜欢的公主作妻子，还可以继承王位。但要是这人在三天以后没查清结果，
他就得被处死。
    不久从邻国来了一位王子，受到了热情的接待。晚上他被带到了一个房间里，这房间正
在公主们卧室的隔壁。为了能听到看到可能发生的一切，他坐下后将房门敞开，一刻也不停
地注视着。可不久这位王子就睡着了，第二天早上醒来后，可以看出，公主们还是跳了一整
夜的舞，因为她们的鞋底上都有磨破的洞眼。接着两个晚上都发生了相同的情况，王子没能
解开这个谜。国王下令将他的头砍了下来。继他之后，又有几个人来试过，但他们的命运和
这位王子一样，都没有找出结果而丢了性命。
    恰好有一个老兵经过这个国王的领地，他在作战中受了伤，不能再参加战斗了。一天，
他在穿越树林时，遇到了一个老婆婆，老婆婆问他要到哪里去，这位老兵回答说：“我也不
知道我去哪儿，该干什么去。”接着又自我嘲弄地说：“也许我该去探听那些公主是在哪儿
跳舞才对，这样的话，将来还可以当国王呢。”老太婆一听，说道：“对，对！这不是什么
难事，只要留心不喝公主给你的酒之类