三余阅斋

 一个退伍士兵失去了生活来源，不知道怎么活下去，他走到了森林中。他走了一会儿，
碰见了一个小矮人，谁知这矮人就是魔鬼。小矮人对他说：“你怎么啦，看上去很烦躁。”
那士兵回答：“我饿了，可又没钱。”魔鬼说：“如果你让我雇你做我的仆人，你今生今世
就有吃有穿了。你得替我服务七年，以后你就自由了。但有一件事我必须说清楚，那就是七
年中你不能洗脸、梳头、剪指甲、剪头发和擦眼泪水。”士兵回答：“好吧，如果没有别的
办法的话。”说完便跟着小矮人往前走，小矮人一直领他到了地狱里。然后，魔鬼告诉他应
该做的事：他得烧旺大锅底下的火，锅里煮着的是魔鬼吃的烧肉；他得收拾屋子，把垃圾扫
到门背后，并随时保持各处整洁。但是，如果他一旦偷看锅里的东西，他就要倒霉。士兵
说：“好的，我会注意的。”然后，老魔鬼又出去游荡了，而士兵则开始着手他的新任务，
烧火，扫地，把垃圾堆到门后，一切都按主人吩咐去做。老魔鬼回家来检查一切是否照做
了，看上去很满意，就又出去了。这时，士兵才有闲好好看看周围的一切：只见地狱四周架
着一口口大锅，锅下火势正旺，锅里煮得噼啪直响，要不是魔鬼特别关照，说什么他也得瞅
瞅里面有什么。终于，他实在忍耐不住，就揭开第一个锅盖一点儿，往里瞅去。可他却看见
了他原来的下士坐在里面。“哈哈，老伙计，”他说道，“我怎么在这儿见到你？以前你管
我，现在我管你了。”说着很快盖严了锅盖，并添了些新柴，扇旺了火。然后，他走到第二
个锅前，也揭开一点儿锅盖往里瞅，看见里边坐着他以

从前有一个贫穷的农夫名叫螃蟹，赶着两头牛拉了一车木头进城，以二个金币的价格将
木头卖给了一个大夫。大夫一边给他点钱，一边坐在桌旁吃饭，农夫看见大夫的饭菜如此丰
盛，从内心感到羡慕，心想如果自己也是大夫该多好。他站在那里楞了一会儿，终于不好意
思地问他是否也能当一名大夫。“噢，可以，”大夫说：“那很好办。”“我该作什么？”
农夫接着问。“首先买一本卷首有一只公鸡的入门书；然后将你的牛车和两头牛换成钱，给
自己买些衣服和随便一些与医药有关的物品；最后做一块招牌上面写着：‘我是万事通大
夫，’钉在你的门上边。”农夫照此作好了一切，便开始行医治病。时间不长，有一个大财
主的钱财被盗，听说在某某村庄有个万事通大夫，他想他一定知道被盗的钱财在哪里。于是
大财主套上马车，驱车奔向那个村庄，问螃蟹是不是万事通大夫。没错，我就是，他答道。
财主邀请他同去把被偷盗的钱财找回来。“噢，可以，可是我的老婆，革里特也必须
去。’”财主同意了，请他们二人上车，一同上了路。当他们到了那位大人物的豪宅时，餐
桌已经摆好，螃蟹被邀请入座就餐。“好吧，可是我的老婆，革里特也得入座呀。”他说，
然后和他的老婆一块坐在了桌旁。这时第一个仆人端着一盘精美的菜肴进来，农夫用胳膊肘
推了他老婆一下说：“革里特，这是第一个。”他的意思是这是第一道菜。然而那个仆人却
以为是说：“这是第一个贼。”实际上他就是贼，所以他十分害怕，跟外边的同伙说：“大

 大约一千多年以前，在这个地方住着一些小国的国王。其中一个国王住在科特堡山上，
他非常喜欢打猎。有一次，他带着他的猎手们走出城堡。这时，有三个少女在山脚下放牛，
当这三个少女看见国王和他的侍从时，最年长的少女指着国王对另两个大声说：“喂！喂！
除了他，我谁都不嫁。”第二位姑娘指着国王右边的那位，从山的另一边大声答话：“喂！
喂！除了那一位，我谁都不嫁。”这时，最小的少女指着国王左边的那位大声说：“喂！
喂！除了他，我谁都不嫁。”其实，那两位都是大臣。她们的话全被国王听见了，他打猎回
来就派人把那三个少女叫到自己跟前，问她们昨天在山脚下说了些什么。她们现在却不愿意
说了，于是国王就问年纪最大的少女，她是不是想让他成为她的丈夫，她回答说：是的。然
后，两位大臣娶了另外两个少女，因为她们三个都长得很漂亮，尤其是做王后的那位，有着
一头亚麻色的秀发。
    那两位妹妹都没有孩子。一天，当国王不得不出门的时候，为了让王后高兴，他就请王
后的妹妹来陪她，因为王后正赶上怀孕。后来，王后生了一个男孩，他身上带着一颗鲜红的
痣。两个妹妹密谋要把那可爱的男孩扔进河里。当她们刚把他扔下河——我想这是条叫威瑟
的河，一只小鸟飞到空中，唱道：
    “他是否会死，
    只有上帝才知道。
    勇敢的男孩，
    变成百合花吧。”

从前有一个贫穷的农民。他没有农田可耕，但是他有一所小房子和一个女儿。一天，女
儿说：“我们应当求国王给咱们一块荒地。”当国王得知他们的贫穷状况后，他就给了他们
一块土地。然后，她和她父亲就进行翻耕，想在地里种些粮食什么的。当他们快翻完整块地
的时候，在土里发现了一个纯金的臼。“听我说，”父亲对女儿讲：“咱们的国王很仁慈，
送给了我们这块土地。作为回报，我们该把这个金臼献给他。”然而，女儿却不同意，回答
说：“爸爸，咱有臼却没有杵，必须找到杵才行。所以您还是别吭声。”但父亲不听她的，
拿着臼就去见国王，说他在翻地时发现了这个臼，并希望国王接受这个礼物。国王拿过金臼
问，是不是没拣到别的什么呢？“没有。”农民回答说。于是，国王说，他现在应该把杵也
去找来。农民回答说，他们没有发现杵呀。但他的话只被国王当了耳旁风，结果农民被关进
监狱，国王说一直要到他找来杵才会被释放。狱卒们每天给他送来牢饭，那只不过是清水和
面包而已，他们总是听到他大声哭嚎：“唉，要是我听了女儿的话就好了！唉，要是我听了
女儿的话就好了！”于是，狱卒们去报告国王：“农民总是大叫：‘唉，要是我听了女儿的
话就好了！’并且既不吃也不喝。”国王就命狱卒去把农民带来。农民被带来后，国王问为
什么他总是叫喊：“唉，要是我听了女儿的话就好了！”并问他女儿究竟说了什么。“她说
我不该把那金臼送来，因为您一定会要我再去找到杵。”“要是你的女儿

古时候，有一个商人的两只船载满了货物，正从海上航行归来。他的全部财产都投到这
两只船上了，希望能赚更多的钱。但不幸的消息传来说它们都在海上失踪了，所以他一下子
由一个有钱的人变成了一个非常贫穷的人，除了剩下的一小块土地，他已一无所有。商人有
一儿一女，两个小孩都还很小，还不能离家到外面去玩耍。为了排遣心中的忧愁和烦恼，商
人经常去那块土地上散心。
    一天，他正独自在那儿徘徊，一个毛茸茸的小矮人站在了他面前。小矮人问他为什么这
么悲伤，是什么事使得他心情如此沉重。商人回答说：“要是你能给我一些帮助，我就告诉
你。”“谁知道呢？说不定只有我能帮助你，”小矮人说道，“告诉我，到底是怎么回事，
也许我能为你做点什么。”于是，商人告诉小矮人说他的全部财产都沉到了海底，他现在已
成了一个穷光蛋，除了这一小块土地外，他已一无所有了。听完之后，小矮人说道：“嗨！
这有什么可烦恼的。你只要答应我，在十二年后，把你今日回家时所遇到的第一件东西送到
这里给我，我就送给你许多许多的金子，让你心满意足。”商人心想，这并不是什么大的要
求，最有可能遇到的是他的狗，也可能是其它某种东西，却并没有想到可能会遇到自己的小
孩，所以他同意了这约定，并按要求签字画押，完成了交易。
    但是当商人回家快要进屋时，他的小儿子看到了他，小家伙非常高兴，从房间后面爬上
前来，牢牢地抱住了他的腿。父亲吃了一惊，到这时，他才开始担心起来，才意识到自己做
了些什么，才知道自己已经被自己所做的交易给套住了。