原文题目：Like Moths to a Flame
作者：Nurseowens
配对：VM/OB
级别：NC17
警告：AU、angst
概要：维戈是牛津大学的英国文学教授，专攻维多利亚诗人的研究。奥兰多撰写博士论文时，他成为奥兰多的导师。他们偶然发现了一个家族秘密。
谜题
我的爱，
你是否曾经想过，如果我们从未相遇，我们将身处何方？
如果我们的生活依旧如以前那样继续？如果我们没有鸿雁往来可以期待？
你的信既令我抚慰，又令我伤心。我喜欢倾听你谈论生活，谈论日子是如何的忙碌，同时我又希望能与你分享更多。
有时我执念于那永远无法成真的想法，你和我永远不能共度人生。也许在另一个世界、另一个时空，我们的关系将得见天日？
你永远的
蜻蜓
自己转来转去又转回了原地，还是决定翻这篇文。
当初开始读这篇文时，我基本有点神魂颠倒的状态，看到一半就已经蠢蠢欲动、跃跃欲试。然后，我就万分不幸地遭遇了看VO以来的第一次被雷经历（我已经宣传得街知巷闻了吧），真是出其不意、毫无防备、晴天霹雳、迅雷不及掩耳……顿时手脚冰凉、万念俱灰，什么翻译的念头都没了。这种前面爱得要死，后面恨得要死的扼腕感受真是我绝无仅有的阅读体验。
那为什么事隔一年，现在又要翻译了呢？
一是自己真的很喜欢这篇文的前半部分，实在是我喜欢的调调，看时竟然有心灵抽搐的感觉。被雷后，这种记忆反而显得越发美好，默。
二是自己写E·M·福斯特那篇文时，联想到此文，还将二者进行比较，自我开导了一番。
三是前一阵子读了Facade，又深受刺激！两相比较，个人感觉Facade远远赶不上此文，我又念起本文的好了。
所以决定还是了结自己的心结吧。因为有雷，所以肯定是节译，雷的细节可以省略，可是雷的事实是不可能改变的，请读者有点心理准备（当然很可能是我杞人忧天，这里多数人都比我扛雷能力强吧）。看此文时保持尽可能open的心态，也许会感觉更好。
就是这样。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}