2005-08-26 08:10Zoom全屏[原创]我的译文——Robert Watson Watt爵士

在天空中,我们要怎样发现远处的飞机呢?战士们过去有靠飞机发动机的声音来找到它们的仪器。它工作得不是非常好,而现在我们有了更好的仪器。当一架飞机在远处时,它能被发现,即使它的发动机不在运转。这便是Robert Watson Watt爵士(生于1892年)的一个工作成果。
在他一生中的第一阶段,Watt研究天气和暴风雨。在他的工作中他用上了无线电波,将它们引入高空。有时,这些电波被地面之上很高处的部分大气反射回来,这给了他有价值的信息。
有许多种电磁波。有些我们很了解,有些则不然。光波和热波是电磁波,无线电波也是。它们可长可短。无线电短波可以带着消息跨越很远的距离。某些非常短的电磁波不安全,可将人至死。
在二战之前,关于电波有些奇怪的打算。其中之一就是能够将死光制造出来,它会杀死远处的敌人。如果我们有了死光,或许我们就有可能杀死那架正在攻击我们的飞机里的飞行员!或许我们能加热他的血或者提升他的体温!这时他就没法好好驾驶飞机了。
1935年,Watt去伦敦见一位重要人物Wimperis,此人请求Watt制造一道死光。Watt不相信这事能成,但他同意研究这个问题。他回去做了些实验。
他很快就发现要制造出杀死远处飞行员的死光是不可能的。但他不知道飞机能否反射无线电波。如果可能,那它会很有用的。
在Daventry有一座大型无线电台,他决定用这里的电波做一些实验。他做了一台特殊的无线电接收机,它有着一个像电视机的屏幕一样的荧光屏。当没有信号到达时,荧光屏只显出一个白点,但如果接收机收到了信号,白点就会变成一条线。
接着一位飞行员驾驶飞机起飞了。Watt紧盯着那个点,突然它变成了一条线!飞机正反射着来自Daventry的电波,它们被从空中送回到接收机。
Watt造了一台特殊的发射机来发射出必要的电波,又用它做了次实验。他和他的人突然看到了许多反射,Watt喊道:“天上有三架飞机!”他说对了。他的发射机意外地发现了三架飞过天空的飞机。这便是雷达科学的开始,它通过被发入天空的无线电波的反射来发现飞机。雷达站在始于1939年的大战中扮演了一个重要的角色。

(本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第二十五篇Sir Robert Watson Watt译出)
作者:Poster:shi43 分类:Category:我的译文 回复Comments:  引用Trackback:  阅读:Read 

回复Comments

留言回复(带*号为必填)Post Comment(* must be)

作 者Author:

 主 页Homepage:

 邮 箱Email:

内 容Content:

 选 项option:使用表情Enable Smile转换UBBEnable UBB记住我Remember me

 验证码Verify Code:验证码