2005-08-04 13:42Zoom全屏[原创]我的译文——伽利略

很久以前,一个名叫德谟克利特(Democritus)的希腊人说过,在真空中所有物体的下落速度是一样的。他没有制造出真空,但他说对了。是空气产生出一种不同。如果一个重物和一片纸同时经过空气下落,重物会先着地。空气有着一些阻力,这就使纸片落得慢;但如果没有空气,纸下落速度就要快多了。
亚里士多德(Aristotle)说过,重的物体比轻的物体下落速度快。但是他错了。
后来的大多数科学家相信亚里士多德。他的话被认为是真理,一直到意大利科学家伽利略的时代。伽利略(Galileo,1564—1642)不相信亚里士多德。他去Vallombrosa的学校上学,那是个离意大利的佛罗伦萨很近的地方。伽利略试图在那里学习科学,但他并不喜欢那儿。他去了比萨大学继续他的学业。
在比萨有座著名的塔。它不是笔直地立着,而是每年不断在倾斜。一些科学家认为它很快就要倒了。
伽利略爬上斜塔顶层,从那里投下两个重物——其中的一个比另一个重——但它们同时着地了。来观看的科学家们非常惊讶,这与亚里士多德的理论相悖。
伽利略认为科学家总是该做实验的。他说,他们不该只坐在大学里空谈,应当去做些事。他们应该观察他们的实验结果,并如实描述出来。这样他们可以学到更多的科学知识。
那时的许多人认为地球不运转。其它的行星和太阳看起来是绕着地球转,他们相信地球是宇宙中心。很久以前,托勒密(Ptolemy)提出这种理论,而且这好像是真的。那时还没有人认识到地球只是一颗微不足道的行星。
哥白尼(Copernicus,1473—1543)是一位天文学家和科学家,他一直在研究行星与恒星。他的理论是新的。他说,地球绕着太阳转,地球并不是万物的中心。他把这些想法写在一本书里。但他没有将其公开,直至他去世后,人们才读到那本书。
许多年后,伽利略读到它,并且赞成它。他说,地球正绕着太阳转,这使许多人都生气了。他们认为地球太重要了,它不能运转。他们说,地球肯定是宇宙的中心。伽利略被卷入麻烦中,他不得不说他错了,但他深知他是对的。
伽利略还做了许多实验,他也造了一些望远镜。当他将望远镜对准月球时,他在那上面看到一些山丘。他也看到了数百万颗恒星中的一些——比人们一直以来看到的都多。他感谢上帝,是上帝让他看到了这些美妙的东西。
1637年,伽利略双目失明,他无法通过望远镜看到任何东西。五年后,他死了。世界就这样失去了一位伟人。但在同一年(1642年)另一位伟大的科学家艾萨克·牛顿爵士(Sir Isaac Newton)在英格兰诞生了。

(本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第十二篇Galileo译出)
作者:Poster:shi43 分类:Category:我的译文 回复Comments:  引用Trackback:  阅读:Read 

回复Comments

留言回复(带*号为必填)Post Comment(* must be)

作 者Author:

 主 页Homepage:

 邮 箱Email:

内 容Content:

 选 项option:使用表情Enable Smile转换UBBEnable UBB记住我Remember me

 验证码Verify Code:验证码