茶渍酒痕的另一块领土的博客

1. Don’t Cry for me, Argentina

    这是音乐剧“埃维塔”里面著名的一段歌曲，Tim Rice作词， Andrew Lloyd Webber作曲。很多女星,如: Elaine Paige，Sarah Brightman，Lea Salonga，还有齐豫也唱过这首歌。甚至在阿根廷足球失利的时候，球迷们也会唱这支歌。中文的翻译是“阿根廷别为我哭泣”。我没有注意过这个译法是否正确，直到我看到有人说这个的名字应该是：“阿根廷，不要哭着向我要求什么”。
仔细想一下，新的译法有些粗糙,从意义上有对有错的地方。对的是Cry本身既有哭泣的意思,也有喊叫的意思,至少在欢庆竞选获胜的场合,说哭泣没有什么道理。逻辑上，庇隆刚刚获得总统选举的胜利，他把一部分功劳归于埃维塔，群众在向她欢呼，并未哭泣。埃维塔做在谦虚状，说阿根廷，我很渺小，是你们中间的一分子，不要向我欢呼(Cry)，让我做太多的事情。当然，实际上她想什么，要做什么倒是另外一件事情。
也许 “阿根廷，莫跟我起哄” 更恰当些？
但在开场和埃维塔将死的时候，同样的歌曲也出现过，这时若说哭泣，就有道理了。至于语法上那个for 起什么作用，我觉得是可以探讨的。
看到音乐剧这一段的时候，忽然想到，这个集会存在吗？她在这集会上到底说了什么呢？

2. 音乐剧里的场景