1. Don’t Cry for me, Argentina
这是音乐剧“埃维塔”里面著名的一段歌曲，Tim Rice作词， Andrew Lloyd Webber作曲。很多女星,如: Elaine Paige，Sarah Brightman，Lea Salonga，还有齐豫也唱过这首歌。甚至在阿根廷足球失利的时候，球迷们也会唱这支歌。中文的翻译是“阿根廷别为我哭泣”。我没有注意过这个译法是否正确，直到我看到有人说这个的名字应该是：“阿根廷，不要哭着向我要求什么”。
仔细想一下，新的译法有些粗糙,从意义上有对有错的地方。对的是Cry本身既有哭泣的意思,也有喊叫的意思,至少在欢庆竞选获胜的场合,说哭泣没有什么道理。逻辑上，庇隆刚刚获得总统选举的胜利，他把一部分功劳归于埃维塔，群众在向她欢呼，并未哭泣。埃维塔做在谦虚状，说阿根廷，我很渺小，是你们中间的一分子，不要向我欢呼(Cry)，让我做太多的事情。当然，实际上她想什么，要做什么倒是另外一件事情。
也许 “阿根廷，莫跟我起哄” 更恰当些？
但在开场和埃维塔将死的时候，同样的歌曲也出现过，这时若说哭泣，就有道理了。至于语法上那个for 起什么作用，我觉得是可以探讨的。
看到音乐剧这一段的时候，忽然想到，这个集会存在吗？她在这集会上到底说了什么呢？
2. 音乐剧里的场景
音乐剧里的场景是集会主持人宣布：
“阿根廷人民！你们新选出的总统：胡安 庇隆！”
群众欢呼“庇隆！庇隆！庇隆！…”
庇隆挥手让人们安静，然后说：
“阿根廷的人民!阿根廷的人民！
我们大家现在都是劳动者,为反对共同的敌人而战斗！
我们反对贫穷、社会不公、外国势力对我国工业的控制！
我们要达到的目标是：国家的独立，人民的尊严和民族的骄傲！
让世界知道我们伟大的国家已经觉醒，
它的心脏跳动在总统胡安庇隆卑微的身体中，还有阿根廷第一夫人埃娃庇隆！”
于是群众又欢呼“伊娃！伊娃！伊娃！…”
埃维塔走上阳台，对群众唱：
“.那并不容易，
你会感到奇怪，
当我努力说明自己的感受，
我仍然需要你的爱。
在我所做的一切面前，
你仍不愿相信我的话，
你总是认定我还是那个你从前认识的女孩，
虽然她的打扮无可挑剔，
却与你格格不入。
我无法避免其发生，
我不得不去改变，
不能听凭自己随波逐流，
张望窗外，远离阳光，
于是我选择了自由。
四处漫游,尝试一切新事物，
但没有给我留下一丝印象，
这本非我所望。
阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你。
在那段狂野岁月里，
疯狂历程中，
我信守诺言，
别将我拒之门外。
至于金钱，以及名利，
我曾未奢望。
它们不过是幻象，
绝非解决的途径，
如它们所承诺的那样，
答案一直在这，
我爱你,希望你也爱我。
阿根廷,别为我哭泣!
阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你，
在那段狂野岁月里，
疯狂历程中，
我信守诺言，
别将我拒之门外.
我是否说得太多?
我想不出还能向你表白什么
但你所要做的只是看着我,你就会知道
每字每句都是真情”
（这段歌词译文从网上抓来，译得很幼稚，懒得推敲。）
3. 时间和地点：
集会的地点说得很清楚，是在CASA ROSADA，西班牙语不懂，据说是粉红色宫殿，音乐剧的片子上那宫殿的颜色是有些发红，实际上就是布宜诺斯艾利斯的总统府。
时间有点含糊。音乐剧里对埃维塔第一次遇见庇隆的日期说得很清楚：1944年1月22日，我们可以据此推出这时候庇隆49岁，埃维塔25岁。但是，对于这次集会的时间却语焉不详。
庇隆第一次总统选举获胜的时间是1946年2月24日，所以这次集会应在此之后，同时也不会离这时间太远。
利用春节假期到图书馆坐一下，沿着这思路去做些考据，也是一种休息。
4. 正史的描述
翻了几本阿根廷历史的书，苏联人写的、中国人写的，对那一历史时期的庇隆都有描述和评论，可偏偏对这女人提都没提。要么写书的人认为这女人不重要，要么这女人真的不重要。不过在美国人写的拉丁美洲史中有一段说道：庇隆“得到从前是个电台演员的他的妻子埃娃庇隆的帮助。她以卖弄色艺的倾向与无情的果断、勃勃的野心结合起来，排除了原有的工人领袖，夺取了工会基金，占据了主要职位，并任命庇隆的支持者担任主要的工会职务，包括有势力阿根廷劳工总联合会的职务在内。…她本人变得颇得人心了。可是，当他的野心超出工人领袖地位之外，她于1951年想当副总统时，陆军这股真正力量便插手进来，迫使她撤回打算。这次失败的震动，无疑影响到她在1952年的早死”。
读了这些书对于庇隆反而略略知道了一些：
“庇隆与1895年出生于布宜诺斯艾利斯省南部的一个贫寒的家庭。年轻时曾入军事学院学习，以后在陆军中服务。1930年，他已被提升为上尉军官，参加了乌里武鲁的政变。1936年曾作为军事代表被派往智利，1939年又被派往意大利，并曾在法国、德国和西班牙研究和考察军事战术。1943年他参加政变，当上了劳工部长。1944年5月，被任为法雷尔政府的国防部长，7月又担任副总统职位，1945年10月他被一部分反对他的陆军军官投进监狱，但很快出狱。1946年2月24日，庇隆以获得百分之五十四的选票，战胜由社会党、激进党、进步民主党以及共产党所组成的“民主联盟”候选人，在大选中获胜，当选为总统。”
还有庇隆的政治主张：他试图利用帝国主义国家之间的矛盾，消弱帝国主义国家对阿根廷的影响，在此同时，他还作出反对帝国主义的表象。对内讲求阶级调和，扩大政治权利，实行改良，对人民群众作出某些让步的方法统治阿根廷九年之久。
还是不知道埃维塔到底有没有说“Don’t Cry for me, Argentina”。
这作业等下次找本庇隆夫人的传记，一定有描写。
又虎头蛇尾啦。
参考文献：
阿根廷史纲，[苏]叶尔莫拉耶夫，三联书店，1972年12月
拉丁美洲史，[美]托马斯，商务出版社，1973年
拉丁美洲史稿， 李春辉，商务出版社，1983年
回复Comments
作者:
{commentrecontent}