母国語のつながりが真逆の結果を引き寄せてしまうことも
今回のBさんは、異文化ストレスの中でも、母国語で話すことによって「うつ」の淵から戻ってくることができました。
しかし、このように良い効果をもたらすケースばかりとは限りません。母国語のつながりが真逆の結果を引き寄せてしまうことも……。
次回はそんな例をご紹介します。
- 母国語のつながりが真逆の結果を引き寄せてしまうことも
我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- 母国語で話すことで救われた！
母国語で話すことで救われた！
そこで同郷の女性に会ったことが、事態にポジティブな変化をもたらしました。Bさんより少し年上で、やはり国際結婚しているその女性とは、故郷のことや日本での苦労話など共通の話題が多かったのでしょう。ご主人は、母国語で大いにしゃべり、笑ったり泣いたりの感情を見せるBさんを、久しぶりに見たのです。
“初めての友達”となったその女性は、日本に住む同郷の女性たちのネットワークをもっており、さっそくBさんも仲間に入りました。
それからというもの、定期的にその友人やネットワークの人たちに会うために、Bさんは１人で外出できるようになりました。そして、母国語で思い切り話したり、愚痴をこぼしたりすることで、どんどん変わっていったのです。ネットワークの人たちから、自国の食材を入手できるお店の情報をもらって、夫の家族や親戚の人たちに自国のお料理をふるまうこともありました。
こうして少しずつコミュニケーションがとれるようになると、自信が出てきたのか、自分から積極的に日本語で話すようにもなりました。
Bさんの変化にご主人は“日本に住むからといって、日本語で話すことや日本の文化になじむことだけを強要してはいけない”ということを痛感したと言います。母国語で話すことの大切さが分かり、これからもそういう機会をできるだけ持たせてあげたいと考えているそうです。
我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- ふさぎ込んだパートナーを助ける方法は？
ふさぎ込んだパートナーを助ける方法は？
やがて、誰に対しても無口になり、目に見えてふさぎ込むように……。
仕事に忙殺されていたご主人も、さすがに何とかしなくてはと思い始めました。
両親とも相談し、しばらく故郷に帰っては？という意見も出てきたのですが、将来のことを考えると、ここで頑張って踏み留まってほしいし、このまま帰ってしまったら日本のことを嫌いになるだけではないかと感じていました。自分がBさんの国を好きだったように、Bさんにも日本を好きになってほしいという気持ちが、どこかにあったのです。
救いを求めるように、インターネットでさまざまなワードを入れて検索してみたところ、国際結婚を支援するサークルやNPO法人などがあることを知りました。ほとんどが大都市に存在していますが、たまたま近くの市にそういった活動をしているグループがあったので、渋るBさんを誘って、週末のイベントに参加してみることに……。
我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- “言葉の壁”から無口になって
“言葉の壁”から無口になって
パートナーの国の言語がまだあまり上手ではないうちに結婚して、その国に住まなければならなくなったという方、国際結婚ではたくさんいらっしゃいますよね。
Bさんもそんな１人でした。
Bさんは仕事で自国に来ていた日本人のご主人と知り合い、結婚。やがてご主人の帰任にともなって、日本に移り住むことになります。日本語は独学で勉強し、ご主人にも時々教わっていて、短期間でかなり上達しましたが、まだペラペラというほどではありません。不安を抱えつつ、日本に降り立ったのですが……。
Bさんが住むことになったのは、ご主人の勤め先がある地方都市。彼の実家も近くだったので、お義母さんにも助けてもらい、生活にはほどなく慣れました。しかし、言葉の問題と、元々おとなしく控えめな性格のため、お義母さんや親戚の人があちこち連れていってくれても、なかなか友達ができなかったのです。
ご主人も心配して、努めて話しかけたり様子を聞いたりしていたのですが、自分の気持ちが日本語で表現しきれないもどかしさからか、Bさんは話の途中で黙ってしまうことが多くなりました。
折悪しく、ご主人の仕事が忙しくなり、残業がちに……。お義母さんもパートに出ているため、そうそう来てあげることもできず、Bさ
我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- パートナーがうつ！？ あなたはどうする？
パートナーがうつ！？ あなたはどうする？
「幸せから一転、結婚で発症する「うつ」とは」では、結婚に伴う大きな環境の変化が引き金となるうつの典型的な例をご紹介しましたが、まだまだいろいろなケースがあります
今回は、コミュニケーション不全で引き起こされるうつの例をご紹介しましょう。