战歌①
提耳泰俄斯
前进啊，斯巴达人的子弟，
你们是勇敢的人民的后裔，
伸出左手，拿起你们的坚盾，
有力的扔出长矛，向着敌人，
对你们的生命决不要吝惜，
那样不是斯巴达人的惯例。
(杨宪益译)
注①：古代史料记载：每当斯巴达人要出征的时候，根据法律，每人都要先到国王的营帐去听提耳泰俄斯的战歌，鼓舞每一个人都愿意为他的祖国牺牲。可见提耳泰俄斯写的战歌，对培养斯巴达人民勇武刚强的传统起了一定的作用。
作者介绍：提耳泰俄斯(公元前七世纪末)是古希腊的著名抒情诗人。相传他是雅典的跛足的教师，去到斯巴达，写了一些战歌，帮助斯巴达人战胜他们的敌人。他写的诗歌，质朴而有力。他的声名不仅限于斯巴达地方，据说一直到柏拉图的时代，年轻的雅典人还能背诵他的诗歌。
出自：邵鹏健编辑的《外国抒情诗歌选》
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}