2005-12-29 08:37Zoom全屏雪莱八岁时的诗作
猫
一
一只猫咪真痛苦，
确确实实不舒服；
善良的人啊我必须忠诚告诉你
（因为我是有罪的人）：
它在等着吃一顿，
以便填饱它那小肚皮。
二
你们不容易猜得出
折磨这世界各住户①
所有各种样式的痛苦；
和象魔鬼一样的
从可怜的灵魂降生起
就伴随着它的灾难和邪恶。
三
有人要求能生活，
有人却在盼望着
某个老家伙让路腾开道；
至于哪桩更加好，
那要留给你猜了，
我可不能假装我知晓。
四
有人要把朋友交，
有人爱把杂耍瞧，
有人需要宁静的生活；
有人要的是食品，
也有另外一种人
要的仅仅是老婆。
五
但这可怜的猫咪，
要的是只小耗子，
为了用它把肚皮填个饱；
若是这样也很好：
某些人也吃点这东西，
填满了嘴巴不再总唠叨！②
1800年
注释：
①指世界上的一切生灵。
②雪莱从小就厌恶某些人以长辈的身份，摆出“正人君子”的架势，唠唠叨叨地对他进行说教。
出自：江枫翻译的《雪莱诗选》
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}