撒旦挣脱了锁链[残稿]
一位金色翅膀的天使
站立在永恒的审判座前，
魔鬼的血玷污了他那可爱的
手和脚，狼狈不堪。
那一对父与子
知道一场斗争从此开始。
他们知道撒旦挣脱了锁链，
率领着千百万恶魔
又在世界上横行挑战。
不等这位天使把话说完，
一阵悦耳的潜行声
象羽翼相擦的音响，已经
清晰可辨；七名天使长面前
永照天廷的不灭明灯
突然阴暗。
给狱中归来的朋友[残稿]
我的朋友，若不是由于泪珠颤动在我
迷矇的眼里，若不是我的心怀着
使狂喜和痛苦相似的感情而跳动急促，
为了你以你的声音使虚伪惊慌失措，
我要感谢你——让暴君守着眼泪，
守着铁索，不错，让他号啕大哭，
暴跳着发觉，象一觉醒来的精力，
你，从监狱中神采昂扬奋然而起，
他曾妄想着用监狱把你的灵魂严加禁锢，
而你，却把羁绊人类的锁链当作了猎物。
给拜伦[残稿]
哦，伟大的心灵，在这心灵深沉的激流中，
整个时代战栗了，似芦苇面临无情的暴风，
究竟是为了什么，抑制不住你神圣的激愤?
哀济慈[残稿]
他曾希望他的墓碑上镌有这样的铭文：
“这里安息着一个姓名写在水上的人。”①
但是不等那能够把它擦去的轻风吹，
死亡已经在为那一次凶杀感到后悔，
死亡——使得一切不死的寒冬，飞越
时间的长河，湍急的川流立刻化为
一幅水晶卷页，一个辉煌的名字闪耀：
阿多尼！②
注释：
①济慈生前为自己拟定，死后被刻在墓碑上的墓志铭是：Here lieth one whose name was writ in water(这里安息着一个姓名用水写成的人)。雪莱把其中的in water记成了on water。
②阿多尼（Adonais），即阿都尼（Adonis），是希腊神话中的著名美少年，为爱与美的女神阿弗洛狄特所爱，后不幸被野猪咬伤身亡。在雪莱的诗中，常将济慈比作阿多尼。
哦，如果有辆白云的轻车属于我[残稿]
哦，如果有辆白云的轻车属于我！
——当月亮披散灰白的发卷晶莹发光，
高临海洋，那犷野的暴风在天上
用一片片的白云编织成车座；
哦，如果有辆白云的轻车属于我！
我将乘汹涌的长风巨浪去远航，
到巍巍的崇山绝岭，到礁石丛生的湖上，
……
弥尔顿的精魂[残稿]
我梦见一个精魂升起，弥尔顿的精魂，
从长青的生活之树取下他神妙的琴；
应着他的弹拨，甜美的雷声滚滚，震撼了
一切建立在人对人的轻蔑之中的人间事物，
使血腥的王座、不洁的祭坛摇动，
监狱和砦堡……
以上各篇均出自：江枫翻译的《雪莱诗选》
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}