（一）
下面是一头随军骡子的墓志：
“这里躺着麦琪，一头骡子。在它生前，它曾踢过一位将军、两位上校、四位少校、十位上尉、二十四位中尉、四十位中士、二百二十名士兵和一枚炸弹。”
（二）
“我无法理解！”威连姆斯先生说。
“哦，你无法理解什么？”他的朋友问。
“哦，”威连姆斯先生说，“请看看我穿的这套衣服吧。毛线是产自澳大利亚的，衣料是在约克郡纺织的，钮扣是印度制造的，衣服是在伦敦做的，而我是在开罗买的它。”
“那有什么了不起。”他的朋友说。
“不是很奇妙吗，”威连姆斯说，不理会这一打断。“这么多人能靠一个我没付钱买的东西为生。”
（三）
一位非常不安的妇女给她的医生打电话。仆人接了电话。
“我能跟罗素医生讲话吗？”她说。“事情紧急。”
“我很抱歉，夫人，医生出去了。您要留个口信吗？”
“哦，天哪！哦，天哪！我的十岁的小儿子吞下了一支自来水笔。医生什么时候回来？”
“我恐怕，夫人，他两小时内不会回来，也许是三小时。”
“三小时！”那位妇女叫道。“这么长时间我该做什么啊！”
“我恐怕，夫人，您不得不用铅笔了。”
（四）
为贵族与绅士开设的梅菲尔俱乐部很有名。
一天，一名在那里丢失雨伞的会员来到文书跟前，请他贴出布告，上面要这样写：请那位拿了一把不属于自己的雨伞的贵族立刻返还。
“但为什么是贵族？”文书问，他感到意外。
“哦，”回答是：“这是一家为贵族和绅士开设的俱乐部，而拿了我雨伞的人肯定不是绅士。”
（幽默是根据C.E.Eckersley编写的ESSENTIAL ENGLISH第三册中第34课Punctuation的课后练习译出）
下面是一头随军骡子的墓志：
“这里躺着麦琪，一头骡子。在它生前，它曾踢过一位将军、两位上校、四位少校、十位上尉、二十四位中尉、四十位中士、二百二十名士兵和一枚炸弹。”
（二）
“我无法理解！”威连姆斯先生说。
“哦，你无法理解什么？”他的朋友问。
“哦，”威连姆斯先生说，“请看看我穿的这套衣服吧。毛线是产自澳大利亚的，衣料是在约克郡纺织的，钮扣是印度制造的，衣服是在伦敦做的，而我是在开罗买的它。”
“那有什么了不起。”他的朋友说。
“不是很奇妙吗，”威连姆斯说，不理会这一打断。“这么多人能靠一个我没付钱买的东西为生。”
（三）
一位非常不安的妇女给她的医生打电话。仆人接了电话。
“我能跟罗素医生讲话吗？”她说。“事情紧急。”
“我很抱歉，夫人，医生出去了。您要留个口信吗？”
“哦，天哪！哦，天哪！我的十岁的小儿子吞下了一支自来水笔。医生什么时候回来？”
“我恐怕，夫人，他两小时内不会回来，也许是三小时。”
“三小时！”那位妇女叫道。“这么长时间我该做什么啊！”
“我恐怕，夫人，您不得不用铅笔了。”
（四）
为贵族与绅士开设的梅菲尔俱乐部很有名。
一天，一名在那里丢失雨伞的会员来到文书跟前，请他贴出布告，上面要这样写：请那位拿了一把不属于自己的雨伞的贵族立刻返还。
“但为什么是贵族？”文书问，他感到意外。
“哦，”回答是：“这是一家为贵族和绅士开设的俱乐部，而拿了我雨伞的人肯定不是绅士。”
（幽默是根据C.E.Eckersley编写的ESSENTIAL ENGLISH第三册中第34课Punctuation的课后练习译出）
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}