[原创]我的译文——万有引力

      我的译文 2005-8-26 8:13
万有引力是宇宙中一种非常重要的力。每个物体都有引力,它有点像磁力。但不同于磁力,万有引力不只存在于铁和钢上,它存在于大大小小每个物体上。但是,大的物体,如地球,比小东西有更强的引力。
伟大的十七世纪科学家艾萨克·牛顿爵士首先研究起万有引力。当他还是个孩子时,他经常看到苹果落地。他想知道为什么它们要往地上落,而不飞上天?
根据牛顿后来得出的定律,宇宙间一切物体互相吸引。太阳吸引地球,地球吸引太阳;地球吸引月球,月球吸引地球。尽管较大的物体引力更强,但实际上所有物体都有引力。我们之所以注意不到书的引力,是因为地球的引力太大了。
为什么地球总绕太阳转,而不飞入寒冷的空间里呢?太阳的万有引力给出了答案。地球总试着以直线运动出去,但太阳总将它拉回来。所以地球继续一圈一圈绕太阳转。
太阳是银河系中的一颗恒星。在这约有1000亿颗恒星的星系中,太阳并不在中心,倒是有点靠近边缘。所有这些星星构成一个组,它的形状有点像手表。
宇宙中有数百万个星系,所以“太阳”的数量是数不清的。许多天文学家认为在这些“太阳”中一定有些同我们的太阳一样有行星。
万有引力是这样一种力,它将一颗恒星中的所有原子都聚到一起。它把太阳聚了起来,它把地球的所有原子聚了起来。它吸住了地球上的我们,如果没有万有引力,我们和所有别的东西将会飞出地球进入太空。
爱因斯坦提出了万有引力新定律。它的主要结果与牛顿定律的结果是相同的,但在非常细微的问题上,爱因斯坦的定律给出了不同的结果。其中之一便是万有引力将光弯曲了一点,但根据牛顿定律,万有引力几乎不影响光,爱因斯坦靠计算而不是试验证明了这个事实。
他的定律的这一结果在一次日食其间得到了检验。通常当一颗恒星的光经过太阳时,我们看不到它,太阳太亮了。但在日食其间,太阳光被月球遮住了,这时我们能够看到那颗星的光了。做观察的天文学家注意到那颗星好像稍微改变了一下它的位置。这个的原因是那颗星的光在经过太阳时从直线弯了过来。太阳的引力正在弯曲那束光。这证明了爱因斯坦是对的。

(本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第三十篇Gravitation译出)
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}