[原创]我的译文——磁铁

      我的译文 2005-7-24 7:57
磁铁就是一块铁或钢。它能把别的铁块吸过来。一些男孩拿磁铁做游戏。他们可以用小磁铁在地板上寻找丢失的铁片。
我们也可以通过电流来制做磁铁。我们需要一根长铜线和一个直铁棒。铜线一定要包有绝缘物质,我们不想让它接触到铁棒,不然,电流也会流到铁棒上的。
我们把铜线缠到铁棒上,一般要缠500圈或1000圈。然后我们还要找个有电的电池,并将铜线的两端与电池相接,于是一股电流就流过缠在铁棒上的铜线了。现在这个铁棒就变成了磁铁。
电铃就是根据这个原理制造的。磁铁吸引击铃的铁棒,但是当这根铁棒移动时,它就截断了电流,它像个开关。然后弹簧将其推回到原位。这样,电流立刻又流动了,磁铁再次吸引铁棒,铁棒再次截断电流,然后被推回去。这根铁棒每一次都击到铃。
我们把这种磁铁称为电磁铁。只有当电流流动时它才是磁铁。这对我们非常有用。有时,一大堆旧铁片散在地上,或许有几千片。我们可以用吊车将它们拾起。一般在吊车的粗钢线末端有一个钩子。这个钩子可以轻易钩住一件大东西,但我们怎么才能将几千片铁固定到钩子上呢?如果我们那么做,将会花很长时间。
我们可以换种方法,在钩子上挂一个电磁铁。我们也需要可以供应我们电流的东西,电池就行。电线从电磁铁上接到电池,我们还需要个开关。
钩子被放在铁片之上。吊车让它慢慢下降。然后打开开关,电流就流向电磁铁。一下子,电磁铁吸起了几百个铁片。钩子上升,并拉起电磁铁。
吊车转过去。或许一辆卡车将把这些铁片运走。吊车让电磁铁降到卡车里。它一触到卡车,电流就断了。现在没有磁铁了,所有的铁片都掉进卡车里。用一两分钟,吊车就拾起了大量铁片。全部工作完成得迅速又容易。

(本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第十篇Magnets译出)
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}