人们过去常常乘气球进行长途旅行。在1914年2月，也就是在第一次世界大战之前，一个人曾乘着一个气球飞行了1890英里。
在1908年11月18日，另外三个人乘上了一个气球。他们清晨在伦敦启程。队长是Auguste Gaudron，另外两个人是Tannar和Maitland。他们有一个大气球，而且他们计划着一次长途旅行。
他们三个很快就听到大海在他们下面。他们带了普通的绳子。那绳子从气球的篮子里悬下去。在绳子的末端他们绑上了个金属桶。它可以装水，也可以空着，这样Gaudron一行人就可以用这桶来调节气球的重量。这桶是用在海上的。当然，他们也带了些沙袋。
当这一行人听到大海的声音时，他们把金属桶顺下去。桶很快触到了下面的海水。这时，一股强风吹来，气球迅速地前行着。它以每小时30英里的速度移动。金属桶一触到海面，水就将它灌满。气球试图拖着海水走。气球正以高速前进，这样金属桶就差不多要把气球拉住了。金属桶突然拉紧了气球里的绳子，它的作用如同一个有力的闸。气球低沉下去，它几乎要触到海面了。为了减轻气球的重量，Gaudron一行人赶紧扔出许多沙子。
大部分的绳子侵在海里，这样气球就没有带上全部绳子的重量。没有了绳子与沙子的重量，气球一下子升入了7000英尺高的天空。气球继续朝东行进。三个人就这样到了比利时，并在奥斯坦德附近注视着日落。然后他们继续前行，来到荷兰和德国上空。现在天黑了，他们注意到不远处闪着灯光。当他们到达这些灯光处时，他们认出了柏林城。之后三个疲倦的人在气球里睡了。
当太阳升起之后，气球也升得更高了。它升到了10000英尺高。这里，空气十分寒冷，气球里的水开始结冰。雪打着载人的篮子，Gaudron一行人可以看到在地上有更多的雪。同样，在气球上也有些结了冰的雪，这使气球变得非常重。它开始下降。三个人试图把一些沙子扔出去，但它们也冻得很硬。三个人试着用刀将结了冰的沙子击碎，但这很困难。工作进行得很慢，而他们仍在下降。这样他们不得不将整袋的沙子扔下去。这其中的一袋掉到了下面的一个冰封湖面上，砸出了个大窟窿。
然后绳子末端绑着的那个金属桶触到了地面。它再度开始起闸的作用。它撞到了一座建筑物上，使得气球开始上下舞动。三个人又扔出些沙子，并把绳子往回拉。这是项艰难的工作，三个人的心脏怦怦地跳着。上面空气稀薄，又缺氧，呼吸起来很困难。最终他们拉回了绳子。天仍下着雪，为了跳过这雪花，三人继续上升，这时他们升到了17000英尺！一切都冻了，甚至连他们的温度计也不例外。他们太冷了，他们决定着陆。他们重重地落到波兰，但他们都安全。这次他们从伦敦起一共行了1117英里。
（本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第六篇In a Balloon译出）
P.S下周将有我译的一出短剧和一首小诗贴出，敬请期待。
在1908年11月18日，另外三个人乘上了一个气球。他们清晨在伦敦启程。队长是Auguste Gaudron，另外两个人是Tannar和Maitland。他们有一个大气球，而且他们计划着一次长途旅行。
他们三个很快就听到大海在他们下面。他们带了普通的绳子。那绳子从气球的篮子里悬下去。在绳子的末端他们绑上了个金属桶。它可以装水，也可以空着，这样Gaudron一行人就可以用这桶来调节气球的重量。这桶是用在海上的。当然，他们也带了些沙袋。
当这一行人听到大海的声音时，他们把金属桶顺下去。桶很快触到了下面的海水。这时，一股强风吹来，气球迅速地前行着。它以每小时30英里的速度移动。金属桶一触到海面，水就将它灌满。气球试图拖着海水走。气球正以高速前进，这样金属桶就差不多要把气球拉住了。金属桶突然拉紧了气球里的绳子，它的作用如同一个有力的闸。气球低沉下去，它几乎要触到海面了。为了减轻气球的重量，Gaudron一行人赶紧扔出许多沙子。
大部分的绳子侵在海里，这样气球就没有带上全部绳子的重量。没有了绳子与沙子的重量，气球一下子升入了7000英尺高的天空。气球继续朝东行进。三个人就这样到了比利时，并在奥斯坦德附近注视着日落。然后他们继续前行，来到荷兰和德国上空。现在天黑了，他们注意到不远处闪着灯光。当他们到达这些灯光处时，他们认出了柏林城。之后三个疲倦的人在气球里睡了。
当太阳升起之后，气球也升得更高了。它升到了10000英尺高。这里，空气十分寒冷，气球里的水开始结冰。雪打着载人的篮子，Gaudron一行人可以看到在地上有更多的雪。同样，在气球上也有些结了冰的雪，这使气球变得非常重。它开始下降。三个人试图把一些沙子扔出去，但它们也冻得很硬。三个人试着用刀将结了冰的沙子击碎，但这很困难。工作进行得很慢，而他们仍在下降。这样他们不得不将整袋的沙子扔下去。这其中的一袋掉到了下面的一个冰封湖面上，砸出了个大窟窿。
然后绳子末端绑着的那个金属桶触到了地面。它再度开始起闸的作用。它撞到了一座建筑物上，使得气球开始上下舞动。三个人又扔出些沙子，并把绳子往回拉。这是项艰难的工作，三个人的心脏怦怦地跳着。上面空气稀薄，又缺氧，呼吸起来很困难。最终他们拉回了绳子。天仍下着雪，为了跳过这雪花，三人继续上升，这时他们升到了17000英尺！一切都冻了，甚至连他们的温度计也不例外。他们太冷了，他们决定着陆。他们重重地落到波兰，但他们都安全。这次他们从伦敦起一共行了1117英里。
（本文是根据G.C.Thornley的ELEMENTARY SCIENTIFIC ENGLISH PRACTICE中第六篇In a Balloon译出）
P.S下周将有我译的一出短剧和一首小诗贴出，敬请期待。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}