旁人眼中 第二章

      译域 2006-5-27 8:59

原题:In the Eye of the Beholder
作者:Wednesday
原文链接:http://www.fanfiction.net/s/1325408/1/
主要人物:Elrond & Legolas
限制:PG13(大概吧,我不太会分级)
声明:人物来自Tolkien,但故事不完全遵循Tolkien





第二章



Mithrandir微笑着看着Legolas背上强劲肌肉的活动,看着他洗澡时轻松自如。这种自如说明精灵的身体在被囚禁期间没有变差。
[他现在安全了,这很让我很高兴。]巫师边想边抱来一些厚毛巾,把它们放在Legolas够得着的地方。又无所顾及地踱进精灵的私人寝室,随手拿了干净的衣服和靴子并把这些带到浴室。靠着石墙等着精灵穿戴完毕期间,他想:[没有必要等Legolas恢复体力,一得到Thranduil的许可,我们就马上离开Mirkwood到Rivendell去。]


六星期前,Mithrandir为这里的王带来了Imladris领主Elrond的正式讯息——一个使Mithrandir担忧同时使Legolas几乎立刻陷入牢狱之灾的讯息。
Thranduil的小儿子当时正和一小群精灵随同一大群游侠行动着,为的是努力阻止一群orcs侵占Mirkwood——那些orcs认为Mirkwood的阴暗森林与Thranduil的城堡太适合他们了。在150岁时,Legolas已是一名可靠的战士。多年来,精灵与orcs及蜘蛛作战、保卫他父亲的王国的同时,还为Mithrandir留意Dul Goldur的动静。他已成为一名能干的侦察者了,他的敏锐感觉让Mithrandir开起了玩笑:"你的眼睛帮我紧盯着Dul Goldur,我的眼睛则盯着中土其他的地方,但我们的目的一致,使得距离不成问题。你使我的任务变得轻松许多,孩子,不管你是否知道。"
听到快乐又真挚的赞扬,Legolas很罕见地淡淡笑了笑。看见精灵的反应,Mithrandir有理由相信,在他的生命中,真挚的赞美很少出现。因这赞美,当阴影不断聚集并接近Mirkwood时, Legolas更频繁地花时间出没于Sauron的老巢周围,尽力想要获得一些额外的、可能对Mithrandir有价值的消息。这些使得巫师开始欣赏并喜爱这年轻人。这名精灵还是单身,即使在他自己的圈子中也是一名不合群者。
Mithrandir带来了Elrond领主的讯息,而Thranduil在接讯后马上命令他的儿子回家。Legolas接到传唤花了些时间,而他实现父亲的愿望花的时间更长。于是,在Mithrandir和Thranduil接到讯息的那天晚上,为巫师洗尘的宴会还没结束,Legolas到了,并在国王的寝宫等待。
"他不饿吗?" Mithrandir问,"他不来参加我们的宴会吗?"
"Legolas性格古怪。被草草召回,可能使他有点不高兴吧。"Thranduil露齿一笑,"我不知道当我命令他去Imladris时,他的心情会不会好一点。所以,还是让他再等一会儿吧。"
[不管我在中州活了多久,] Mithrandir有些困惑地想着,这时Thranduil已把他的注意力转回美酒与夜间消遣上了,[我都不会明白一个人快乐是因为另一人的不幸。]
尽兴于晚宴的Thranduil先于并不高兴的巫师缓步踏入自己的寝宫,这时已是零晨了。直接走到床前,王伸展开双臂好让仆从脱去他华贵的晚宴长袍并为接下来父亲主导的商谈换上更舒适的睡袍。
一跨进门槛,Mithrandir就静静地站在一边,看着Legolas从炉火前的位子上起身。他的弓和箭袋放在壁炉的一边,他的双刀妥帖地靠在后面。永远在手边,巫师了解到这些武器就像他的白金色头发与蓝色眼睛一样,已成为这个长腿年轻精灵的一部分。
阴影与火光交相映刻出高高的颊骨,浮雕般深刻的脸让Mithrandir赞叹。一如既往的,他被站在他面前的战士那朴实无华的美丽打动:在旅途中他遇到的所有埃尔达里,不管是男是女,这一个是最漂亮的。像以往一样未注意到自己给别人的影响,Legolas微微鞠躬并低声致敬。
"晚上好,我的父亲,我的王。向你致以同样的问候,Mithrandir,很高兴见到你。"他的辛达语低沉又悦耳,而Thranduil的总是很刺耳。蓝眼睛掩隐在烟气中,目光停在巫师身上,其中热切的光芒述说着新的探密故事。
"晚上好,Legolas。" Thranduil的舌尖坠着冰,"你能如此迅速地回应我的传唤真是太好了。我相信你有一次愉快的旅行并且你和你的凡人朋友们并没有什么重要的事被打断,是不是?"
当精灵把目光从Mithrandir转向Thranduil时,眼神已由暖意转为警惕。巫师知道这是另一场嘴仗的开始,一场父亲与儿子的战争,一场年轻精灵永远不允许打赢的战争。Legolas所有的胜果——Mithrandir从其他精灵嘴里得知——是悄悄溜出他父亲昏暗、压抑的城堡,自由奔跑于Mirkwood尚存的阳光中,并守护他心爱的森林王国——他真正的家。
Legolas经常和森林精灵及游侠一起东奔西跑,而Thranduil总是徒劳地想要把Mirkwood的小王子留在身边并处理国事。那就是他的责任,尽管他的兄长或他的国王并不需要助手,而三位王室成员同与国王的顾问们共事时,空间就明显太过拥挤了。不幸的是,Thranduil总是想要证明他的所有权并且总是想要掌控每一样发光的事物,而且确保那发光的东西不离左右。即使发光的是像Legolas这样的一个拒绝掌控的孩子。
[他永远不会为像父亲一样藏在阴暗的石城中而高兴。] Mithrandir思索着,看着柔韧的身体变得紧张,长长的手指因压力而绞在一起。
"如您所愿,我来了,父亲。"简短生硬的回答,暗藏着一个讯息:我在这里……只是暂时的。
两个精灵间弥漫着沉重的静默,直到Thranduil说话,"希望永远如此。"
不耐烦地挥挥手,国王遣散了他的仆从们,合拢他的长袍并走近炉火。紧盯着火焰,他说道:"今天下午,我从Imladris的半精灵统治者那里收到一则关系重大的讯息。几星期前,他的妻子,Celebrian夫人不幸死于海外仙境。在她死后不久,Imladris传出话来说她和半精灵的婚姻已经破灭。这给他一个寻找新伴侣的机会,也给你我一个通过联姻来加强两国关系的机会。"
"联姻……谁和谁?" Legolas谨慎地问。
Thranduil转过身,看着他的儿子,长袍堪堪擦过炉火,避免了被烧着。"你和那个半精灵啊,傻瓜。很明显的事嘛,我没有女儿,而你的兄长已经结婚了。第一次,Legolas,你无用的生命对我和Mirkwood有了用处。"
"我一直在为您和Mirkwood效力。" Legolas的声音中带着不详的沉静,"我帮您守卫阴影遍布的边境,保障您的道路安全,驱赶那些Nazgul和orcs,当别人害怕踏近Dol Goldur的边界时,我带来那里的新消息,还有……"
"比起害怕Dol Goldur,别人更敬畏我。等你和半精灵结婚了,会有其他人来保卫我们的边境。"
小精灵眯起他的眼睛。"让我确认一下您在说什么,父亲。您提议我到Imladris去见半精灵领主Elrond是为了让我和他结为夫妻这个目的?"
"不,我是以国王的身份命令你这样做。半精灵已经同意我的提亲*答应接纳你。我已经回话说你也愿意接纳他。你要在今天早上出发去Imladris。"
死一般的沉寂,似乎连Thranduil也屏住了呼吸,等待着一场注定到来的猛烈爆发。Mithrandir不安地靠在门边等待。[这不是发脾气就能解决的。]巫师想,[这完全是精神失常的举动。第一次从Elrond那里听到这事时,我这么想,直到现在我仍这么认为。Legolas和Elrond都应该幸福,而这样的安排只会带来悲剧。]
"不要。"轻柔的话语在石墙上撞得粉碎。转身离开父亲,Legolas拿回他的箭袋,把它挎在肩上,弓也一样背好,双刀稳稳地插入刀鞘。披上斗篷,精灵径直朝寝宫的大门走去。
Thranduil阴着脸。"不要,什么?"
快到门口时,Legolas转身。"不要,父亲。我不会与Imladris的Elrond领主结合。我宁愿被逐出Mirkwood也不愿陷入您这疯狂的计划。"
"摆在你眼前的选择里没有放逐这条路。"Thranduil怒吼,"给你时间,我想你会明白你只有一种选择,而且你会接受的。卫兵!"
士兵们不断涌进房间,一些甚至是从挂毯后、连Mithrandir都没发觉的入口冲出。他们把Mithrandir推到一边,急切地想在Legolas到达门边之前抓住他,而在这样的匆匆忙忙中他们几乎撞倒了他们的国王。年轻精灵被那群粗暴的同胞按倒在地,却没有挥舞刀箭来自卫。
精灵卫兵们缴械了他的武器。一个拿着他的箭袋和双刀——双刀仍插在鞘中,另一个紧握住Legolas珍视的黑木长弓,抓得那么紧,连他的指关节都发白了。Legolas则静静站在另三名精灵组成的包围圈中,其中一名精灵用胳膊锁住他的喉咙,另两名把他的双臂牢牢压制在身侧。
Legolas悲伤地注视着抓住他的精灵们。"我永远不会伤害你们。"
[他跟着他们长大。] Mithrandir意识到,[甚至其中一些在他年幼时教他习武。但他是更优秀的战士,他们知道攻击他有多危险。Thranduil总不惜一切去支配自己的卫兵和那些雇佣来的,但想要支配Legolas,所付出的代价会比Thranduil能想到的更昂贵。Legolas永远不会卑躬屈膝。]
"把他带走。"国王咆哮着。
Mithrandir看着卫兵架走毫不抵抗的精灵。"你要对他做什么?"
"你说我,大师?" Thranduil抬了抬眉毛,同时给了个阴冷的微笑,"我不会对Legolas怎样的,地牢会为我做一切。"


===========================================================
trial插花:※ proposal,同时包含提议和求婚的意思。这词用得妙啊,大概翻译成提亲吧。
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}