为了让这作品多少有些连贯性，于是就放进了一个虚构的人物，而这个人物的描写又并不求其完整。……也许会使人怀疑我在影射某一个真人。因此，我要在这里干脆地否认这么一回事；哈洛尔德只是我幻想的产儿……加上"恰尔德"（英国古代的一种称号，系贵族子弟在承裔"骑士"爵位之前所用，意义类似中国的"公子"这一称呼）……是为了适应我所采用的旧式诗体。[此诗采用斯宾塞（1552—1599）"诗节"]第一章开头部分的"晚安歌"则是受了司各特所编的《边区行吟诗人》中的"马克斯威尔勋爵的晚安歌"的启发而写成的。
一八一二年二月于伦敦
我还是让恰尔德·哈洛尔德活着，照他的样子活着，如果描绘一个温文的人物，那是更容易讨好的，而且也一定更方便。要粉饰他的缺点，使他多行动，少说话，那很容易，但这个人物根本不是为了做模范而创造的，……如果这诗再继续写下去，也许在诗篇结束前会把这个性格刻划得更深刻些；因为我曾经计划把他描绘成一个近代的泰蒙（莎剧《雅典人泰蒙》的主人公）……
一八一三年于伦敦
杨熙令 译
（节选自《恰尔德·哈洛尔德游记》第一章序言和序言的补充，新文艺出版社1956年版）
一八一二年二月于伦敦
我还是让恰尔德·哈洛尔德活着，照他的样子活着，如果描绘一个温文的人物，那是更容易讨好的，而且也一定更方便。要粉饰他的缺点，使他多行动，少说话，那很容易，但这个人物根本不是为了做模范而创造的，……如果这诗再继续写下去，也许在诗篇结束前会把这个性格刻划得更深刻些；因为我曾经计划把他描绘成一个近代的泰蒙（莎剧《雅典人泰蒙》的主人公）……
一八一三年于伦敦
杨熙令 译
（节选自《恰尔德·哈洛尔德游记》第一章序言和序言的补充，新文艺出版社1956年版）
回复Comments
{commenttime}{commentauthor}
{CommentUrl}
{commentcontent}