西班牙的Marie Claire雜誌6月號中，有一小頁老頭的訪問~~
在viggo-works的這邊有掃圖檔vvvvv
另外v-w的這邊有Graciela, Remolina and Zooey翻譯的英文內容(感動淚)
一定要誠實說：前面的介紹那我真的想要翻的!!只是我很不幸的發現，我真的看不懂啊(淚奔)
改口………這整個訪問我都看不太懂啊T_T
下面是睡眠不足但失眠下的翻譯(飄)
VM：GOOD中可怕的就是這個角色幾乎和我們大家一樣，這讓我們不能說自己和那30幾歲的德國人是不一樣的，而這也是他們位什麼會成為納粹。那時發生的是任何時後都可能再次發生。最可怕的事會一點一點逐步慢慢發生。
MC：當你看到自己穿著納粹製服時，會不會覺得雙腳都無力起來？
VM：我並不喜歡，那讓我感到不舒服。我第一次穿上時，我問服裝設計說：「這個帽子是不是太緊了？褲子不否太硬了？」我才注意到我對感到不舒服，是因為我被分配到這個制服。
MC：在這個電影之中，音樂是區分虛構與現實兩者的界線，在你的生活中音樂又有多種要呢？
VM：我非常喜歡音樂。而已演員的身分，音樂能幫助我更了解角色。
MC：如果我對你說：我的熱情是紅色與藍色並且要求你的回應。這會響鈴嗎？←這句我不懂><??
VM：這是我唱給我的球隊，改編了一個探戈(笑)。是的，我會為了San Lorenzo而唱歌。
MC：你熱愛足球？(←我真的覺得這問題很多餘XD)
VM：我熱愛足球與我的球隊。但我不是一個會去那並起衝突的粉絲。足球是慶典而人生就該有慶典活動。但慶典也很可惜的時候，但那仍是人生中的一個慶祝活動。
MC：你一直都是這麼正面的嗎？
VM：幾乎都是正面的，但偶爾不是這樣。往往我會在醒來時想著可能會發生的所有壞事，這是我去面對一天的方式，讓我抱持謹慎的態度。因為隨時都有可能會跌下樓梯………
MC：你有很長的詩人經歷，你認為寫下愛的句子和說出來哪一個比較好呢？
VM：這就要看是哪位女性了。如果是打從心裡愛著那位女仕，而她帶給我重要的感受，然後我會把那寫給她、說給她聽。
MC：你是一位夢想家嗎？還是你寄託於電影中？
VM：我是一個夢想家，但是我會小心的去做。你不能失去看真實發生的視野。
MC：你是行動派還是反應者？你是觀察生活還是活在當中？
VM：我是反應者。我保持接受隨時可能突然發生的變化，因為不這樣做，我會失去更多……
西班牙的熱情
我第一次到西班牙是70年代，之後託西班牙朋友的福，讓我對這個國家有很深的了解。我喜歡這裡生活的節奏，這讓我想到我的童年時期。在拍攝Alatriste時我們到了León與Asturias的邊界地，我愛上了那邊的風景。在馬德里散步非常舒服，雖然沒有海但是很美麗。我也喜歡做菜就像在西班牙的他們一樣，一邊和朋友聊天邊悠閒的吃飯。我會做一些大蒜蝦。我打算在10月時回到馬德里，排演舞台劇Purgatorio，這是一部12月時在Matadero首演Ariel Dorfman的舞台劇。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}