我翻完啦~~~(歡呼)
一定要很可恥的承認，其實...最後那兩個問題
我完全不知道老頭在說什麼啊!!!!
如果能看懂我寫了什麼，我只能說妳太強了~
已經能懂我心靈深處的感情了(??)
如果看不懂，代表妳是正常人!!!!!
請不要問我最後在翻什麼，我自己也不知道啊......................(淚奔)
V_W上有Chrissiejane樣好心的翻譯的英文~~
自己看的理解度一定會比看我這破翻譯好才對(淚)
ps，最後有兩段是介紹Good和The Road的。我假裝沒看到略過了>"<
=============================================
記：能聊些你喜歡馬的事情嗎？(這位演員是美國野馬協會的發言人…)你從馬兒身上得到了什麼其它地方得不到的東西嗎？
VM：嗯…很好的問題。馬兒們能感受到我們對牠的愛情、我們的不安、我們的恐懼。必須要花很多時間慢慢來理解牠們，才能和牠們建立有善的關係，不然就會失敗。妳知道嗎？不能夠直視馬的眼睛，這樣會讓馬害怕！馬會把你當成是獵食者，變得無法騎牠們。馬如能一直維持在安定的狀態下是最好的。我在拍Appaloosa時遇到了一個叛逆的動物的問題。在那幕快要開拍之前，為了能和那匹馬建立信賴關係，我拜託那匹馬的照顧人員讓我和她(雌馬)獨處。雖然過程並不簡單，但我的忍耐力也得到了回報，那匹馬一直都很溫馴。
記：你會對你的馬耳語嗎？Do you whisper in your horses’ ears?
VM：不，我只是在引起牠們的注意而已。就像我的生命一樣。當我在畫一幅畫、在拍照時，我就包含在一切之中(I aim to be present in everything)，生命是這麼短暫！我屢次和自己說” Go slow to go fast”，提醒自己要考慮自己的時間，。在能力內做到更多事情。
I tell myself frequently to “Go slow to go fast”, to remind me to take my time in order to sample as many things as possible.
媽啊…最後是在講什麼啊???我每個字都看得懂，但是合在一起都看不懂啊!!!
記：你剛拍完The Road這一部講父親與兒子，兩人在世界末日中企圖延續生命的故事，實際生活中你有一位兒子，這有幫助你走進這個角色嗎？
VM：當然啦！他幫助了我能深入的理解這個父親的角色。我也有機會和這小說的原著作者Cormac McCarthy講了很長時間的電話。我們談了彼此的兒子的事，還聊了關於我這父親的角色。然後我們還談更多時間在了解這個作品的中心那個男孩子，涉及到每一位父親的一個普通男孩。
記：這本小說中，你最感動的地方是哪裡？
VM：事實上，這孩子教了他的父親很重要的事情，寬容與同情。你一直都可以從自己的孩子身上學到東西，只要你願意開放聽他們對你說……
記：你完全相信的事是什麼？
VM：任何事！我相信任何事！然而他使我生活太複雜。(笑)
記：McCarthy的小說最後面是開放的結局，又回到我們這世界的眼光。你自己是屬於樂觀還是悲觀的呢？
VM：肯定是樂觀的。我總是希望事情能順利，人性能戰勝衝突、戰爭與支配我們的虛偽，希望我們有辦法完全脫離這些。毫無疑問的有混亂與變態吧。當一件事結束時，就是另一個開始的時候，不是嗎。
(END)
回复Comments
作者:
{commentrecontent}