日本古代传说之二:竹子公主(かぐや姫「かぐやひめ」)
很久很久以前,有一个地方住着一对老夫妻。老两口靠老爷爷每天进山砍竹子,再做成竹筐和竹篓卖钱来维持生计。
有一天,老爷爷像每天一样进山砍竹子。忽然看到一根竹子在闪闪发光!老爷爷把这个竹子砍开,竹子里竟然有一个女婴!正好老爷爷和老奶奶没有小孩,老两口喜出望外,就把这个女孩当作自己的女儿一样养了起来,因为她是在竹子里被发现的,所以给她起个名字叫“竹子公主”。从那以后,老爷爷每次去砍竹子,都会在竹子里发现金币。这样渐渐地,老爷爷变成了有钱人。
竹子公主渐渐长大了,变成了一个特别美丽的姑娘。听说了竹子公主的美貌的年轻人,都跑来向老爷爷求亲。但是竹子公主对他们都不感兴趣。她总是仰望着夜空陷入沉思。但是那么多人来求亲,老爷爷也不能当没事发生一样,所以他就告诉年轻人,只有带着真正的宝物来的人才能将竹子公主嫁给他。
但是,虽然很多年轻人都带来了各种各样的宝物,可当把宝物拿给竹子公主看的时候,竹子公主一下子就看出那些东西都是假的。她每天还是看着月亮,脸上充满了悲伤。
有一天,老爷爷问她:“你为什么总那么悲伤啊?”
竹子公主说:“是啊,我也该告诉您这个秘密了。实际上,我是在月亮上出生的,这个月月圆的晚上,我就必须回到月亮上去了,他们会来接我。”
“那不可能!”老爷爷不知道该不该相信这样的话,非常生气。
明天就是满月之日了,老爷爷找来很多武士保护竹子公主,不想她被月亮上来的人夺走。
夜晚来到了,月亮出现在山头上,闪着金灿灿的光。武士们一起向月亮射箭,但是,一被月亮的金光照到的武士马上就失去了力气,困得睡着了。天使从一片金光中现身了,来到了老爷爷家。她拉着竹子公主的手,坐上天马拉的车,渐渐地向天上飞去,老爷爷一点办法都没有,只好悲伤地看着竹子公主渐渐消失在夜空里。
后记:这个故事在网络上可以查到很多版本,内容有些不同之处,但是大致意思都是说受到人间恩惠的仙女,到了必须要回到仙界的时候,只好别离养父母,默默地离开人间的这样一个有点悲伤的故事。
(故事由嘟嘟翻译整理自日文网站:http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/,谬误之处敬请指正。)
回复Comments
作者:
{commentrecontent}