荒地花朵

ALI PROJECT

少女贵族

ナイトメアの途中 噩梦做了一半
目盖が开いた 双眼突然睁开
裸の胸 心臓の上 裸露的胸部 心房的部位
赤い蝶が羽ばたいていた 有赤色的蝶振翼欲飞

いまも地下牢の柩に眠る 如今在地牢棺柩中长眠的
遥か祖先 一族たちの 宗族中古老的先祖们
王に优る気高き血が 王优雅高尚的血统
わたしの奥で叫んでいる 正在我心里呼喊得声嘶力竭

目覚めよ目覚めよ aristocrat 苏醒吧 苏醒吧 贵族之魂
集えよ集えよ majesty 专制吧 专制吧 皇家之权

异端をはじきだす社会に 在异端边缘的社会中
真実の美は生まれない 根本就不可能产生真正的美丽
腐败 汚染 低俗の民に 多么腐败 有碍视听 低俗的贱民
天は罚を与える 一定会受到上天的惩罚

ブランド狂いの継母たちは 生活奢侈疯狂的继母
金に物を言わせ 只会用金钱说话
やや子可爱や 竟把她可爱的孩子
无能教师に托し 随便托付给无能的教师

路上かまわず 在路途中毫不知耻
络まりあった 身形臃肿地纠缠的是
犬のような男と女 低贱如犬狗的男女
爱もクズに成り下がる 无法获得爱的庇佑而道德沦丧
耻を知らぬヤツは葬れ 不知廉耻的东西只配去死

抱けよ抱けよ 叡智なる 怀抱着 怀抱着 无上智慧
光を光を 魂(こころ)に 光明呵 光明呵 乃我之魂

この地上に美が消えれば 假若善美全被埋没消失
生きられない私たち 人类就不能继续生存
夸り 高贵 纯血の我ら 那么 享誉荣光 高贵 又血统纯正的我
制裁の剣を持つ 就会拿起制裁的利剑

この目を汚すものは消せ 将污染视野的东西尽数抹杀
わたしを护る声がひびく 保护我的声音回响着

目覚めよ目覚めよ aristocrat 苏醒吧 苏醒吧 贵族之魂
称えよ称えよ majesty 呼唤吧 呼唤吧 皇家之权

右に仿えのデモクラシーに 弄虚作假的所谓民主
梦の未来は筑けない 梦想的未来只是海市蜃楼
欺瞒 虚饰 陋劣の国に 充满着欺骗 虚伪 这劣等的国家
天は遥か裂けて 天空在远处碎裂开来

降らせよ降らせよ 辉く 降临吧 降临吧 光辉
光を光を この身に 光明呵 光明呵 乃我之身

この地上に美が消えれば 假若善美全被埋没消失
生きられない私たち 人类就不能继续生存
夸り 高贵 纯血の我ら 那么 享誉荣光 高贵 又血统纯正的我
圣裁の剣翳す 就会将制裁的圣剑高高举起

http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=4068923

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最近萌ALI PROJECT.Gothic & Lolita风大好.

这首歌充分地体现了宝野アリカ桑多变的声线,将一个贵族少女的自大骄横,孤高自许淋漓尽致地展现了出来.私以为她的声音和SOUND HORIZON原成员Aramary有些相象,可以是成熟的大姐音(如SH的<Elysion>专辑中,Aramary的旁白,与ARIKA在<勇侠青春謳>中充满巾帼英雄气概的爽练声线),也可以是甜蜜的萝莉音.Aramary的当然是小LOLI---EL了,而ARIKA桑的LOLI音在这首<少女贵族>中无疑是最完美的具象.

"腐败 汚染 低俗の民に","欺瞒 虚饰 陋劣の国に",听到的是少女不屑而轻蔑,甚至有些恶毒的声音.

"夸り 高贵 纯血の我 ","制裁の剣を持つ",听到的是少女自夸傲慢,目空一切的声音.

特别是"耻を知らぬヤツは葬れ"这一句的尾音,更是将疯狂而盛气凌人地下达指令的贵族少女的形象诠释得栩栩如生.

最后,这首歌要用耳机听.虽然一开始会觉得沉重而刺耳的噪音很难忍受,但当你感受到来自左右声道的旋律的完美配合,与ARIKA桑迷幻的声线,相信你也会象我一样,忍受着胸闷按下"上一曲"键的.

(PS:又是日语翻译啊...有的句子是连猜带翻弄出来的...下次染指水树奈奈桑的<Heart-shaped chant>好了......)