荒地花朵

Emilia--Big Big World

I'm a big big girl 我是个爱夸海口的女孩
in a big big world 在这广阔的世界里
It's not a big big thing 假若你要离我而去
if you leave me 这也没什么大不了
but I do do feel 但我清楚知道
that I too too will miss you much 我会很想你
miss you much 非常地想念你

I can see the first leaf falling 我看见今秋第一片叶缓缓飘落
it's all yellow and nice 它通体明黄 十分美丽
It's so very cold outside 外面气候异常寒冷
like the way I'm feeling inside 一如我心中所感

Outside it's now raining 屋外雨声淅沥
and tears are falling from my eyes 泪水夺眶而出
why did it have to happen 为何一切都会发生
why did it all have to end 为何一切终要结束

I have your arms around me 你的双臂紧拥着我
ooooh like fire 热情似火
but when I open my eyes 但当我睁开双眸
you're gone 你已不在

I'm a big big girl 我是个口是心非的女孩
in a big big world 在这空旷的世界里
It's not a big big thing 假若你要离我而去
if you leave me 这也没什么了不起
but I do feel I will miss you much 可是我知晓我会很想你
miss you so much 非常非常地想你

http://bbs.liaohe.net.cn/UploadFile/2005-5/200551610103766.mp3

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

上FELI女士的口语课时她教我们唱哈~然后就顺手翻译了.十分简单的歌词^_^

但是关于[big big girl]的解释, 觉得是想让恋人没有心理负担地离去而说的谎话(见第一段),其实是个坚强的女子呢,所以用了[爱夸海口]与[口是心非]这样貌似贬义的词.表达得不是太满意...至于表题还是不译好了,用[大千世界]会让我很不甘心...

但不管怎样,这是首好歌~~~!