一言既出，驷马难追：有人译成：“One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.”这两种说
...- 中文俗语 英语翻译5
挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为：“He advertises mutton, but sells dog’s flesh.”或“He hangs up a sheep’s head at the shopfront and sells dog meat.”这两种
...我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- 中文俗语 英语翻译3
天下无不散的宴席：有人直译为：“There are no feasts in the world which do not break up at last.”老外听后，也许很难体会其中意义。如果按照美语说法，也许更易理解：“All good things come to an end.（意思是：所有好的事情，总有结束的
...我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- 中文俗语 英语翻译4
|
平时不烧香，临时抱佛脚：有人照字直译为：“When times are easy, we do not burn the incense,but when the trou |
我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- 中文谚语英语翻译
人山人海：在诗词用语（poetic expression）里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.（望着一片人山人海的听众，A
...我要留言To Comment 阅读全文Read All | 回复Comments() 点击Count()
- 中文俗语 英语翻译2
家家有本难念的经：有人译成：“Every family cooking － pot has a black spot.”（意思是：每个家庭的锅子都有黑色的污点。）
...