网站翻译

挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为：“He advertises mutton, but sells dog’s flesh.”或“He hangs up a sheep’s head at the shopfront and sells dog meat.”这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到“狗肉”，他们更会反感，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法：“He applied bait-and-switch factics in business.（他经商的策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。）”，

航空翻译、航天翻译 物流翻译、船务翻译 传媒翻译、出版翻译、广告翻译、图书翻译 汽车翻译 纺织翻译 航空翻译 服装翻译 贸易翻译 能源翻译 农业翻译 软件翻译 生物翻译 冶金翻译 财经翻译 网站地图

“Bait-and-switch”当名词用，也可不用连字号“This store uses bait and switch policy.”或者简单的说：“Let the buyer be aware!（让消费者提高警觉）”或“Say one thing and do another.”