(老学庵笔记·卷十)
古所谓路寝，犹今言正厅也。仍故诸侯将薨，必迁于路寝，不死于妇人之手，非惟不渎，亦以绝妇寺矫命之祸也。近世乃谓死于堂奥为终于正寝，误矣。前辈墓志之类数有之，皆非也。黄鲁直诗云：“公虚采苹宫，行乐在小寝。”按，鲁僖公薨于小寝。杜预谓“小寝，夫人寝也”。鲁直亦习于近世，谓堂为正寝，故小寝为妾媵所居耳。不然既云“虚采苹宫”，又云“在小寝”，何耶？
按：
略无文采，不为全文翻译，只略解释两句吧。
按此，“寿终正寝”的正寝竟并非死于正室，而是厅堂上了。
夫去世不远，而犹时时以“死于妇人之手”为可忧，不但远绝于妾媵，连亦迁出正房。古人持身之谨由此可观。
//初作于2005-5-13 16:14:37
回复Comments
作者:
{commentrecontent}