蛍　の　部屋

Shutting from the sky

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

塞いだ目を照らされる
木々から差す木漏日に
腕を引き導くのは誰?
拒み続けた広がる世界に連れ出され
目を奪われる

穏やかな笑微に包まれ
暗く沈み込んだ色は
全て塗り返られて行く
過去は崩れて胸の底に積もり
影が光りに消されて

はじめて時を想う
過去に戻れないのを
うつり変わる世界を
早くても ここ地良い流れを
私は感じる

雲が流れゆくのを
危機が薫り始めるのを
季節がめぐり来るのを
あなたが見守ってくれていることを

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia

道びく白い手がもう
見えない様な気がして
穏やかな声がもう
聞こえない様な気がして




Shutting from the sky

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

自叶缝间所洒落的阳光
照亮了紧闭的双眼
此刻牵引着前进的是谁？
被带往以往一直抗拒的宽阔世界时
目光便被吸引再也移不开了

被笼罩在一片温和的微笑中
原本阴郁暗沉的颜色全被涂回原来的颜色
过去已经崩毁
堆积在心底深处
黑影逐渐被光芒所消弭…

Shutting from the sky I fallen in to claustrophobia.
引导着的白晰之手已经…
Shutting from the sky I fallen in to claustrophobia.
似乎再也看不到了…

我开始想着时间
想着…再也无法回到过去了
想着…物换星移的世界
虽然快速却令人感到舒畅的潮流
我感觉的到

…全被涂回原来的颜色
过去已经崩毁
堆积在心底深处
黑影逐渐被光芒所消弭…

Shutting from the sky I fallen in to claustrophobia.
温和的声音已经…
Shutting from the sky I fallen in to claustrophobia.
似乎再也听不到了…

Shutting from the sky......



Shutting from the sky

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

fusaida me o terasareru
kigi kara sasu komorebi
ude o hiki michibiku no wa dare?
kodami tsuzuketa hirogaru sekai ni tsure dasare
me o ubawareru

odayaka na emi ni tsutsumare
kuraku shizuni konda iro wa
subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
michibiku shiroi te ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
mienai yoo na ki ga ***e

hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
hayakute mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru

subete nuri kaerarete yuku
kako wa kuzurete mune no soko ni tsumori
kage ga hikari ni kesarete

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
odayaka na koe ga moo...
Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia
kikoenai yoo na ki ga ***e

(Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia)
hajimete toki o omou
kako ni modorenai no o...
utsuri kawaru sekai o...
hayakute mo koko ijiyoi nagare o
watashi wa kanjiru

Shutting from the sky I fallen
in to Claustrophobia



Shutting from the sky

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

塞(ふさ)いだ目(め)を照(て)らされる
木々(きぎ)から差(さ)す木漏日(こもれび)に
腕(うで)を引(ひ)き導(みちび)くのは誰(だれ)?
拒(こだ)み続(つず)けた広(ひろ)がる世界(せかい)に連(つ)れ出(だ)され
目(め)を奪(うば)われる

穏(おだ)やかな笑微(えみ)に包(つつ)まれ
暗(くら)く沈(しず)み込(こ)んだ色(いろ)は
全(すべ)て塗(ぬ)り返(かえ)られて行(ゆ)く
過去(かこ)は崩(くず)れて胸(むね)の底(そこ)に積(つ)もり
影(かげ)が光(ひか)りに消(け)されて

Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia
道(みち)びく白(しろ)い手(て)がもう
Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia
見(み)えない様(よお)な気(き)がして

はじめて時(とき)を想(おも)う
過去(かこ)に戻(もど)れないのを
うつり変(か)わる世界(せかい)を
早(はや)くても ここ地良(いじょ)い流(なが)れを
私(わたし)は感(かん)じる

[二人を私(わたし)]

全(すべ)て塗(ぬ)り返(かえ)られて行(ゆ)く
過去(かこ)は崩(くず)れて胸(むね)の底(そこ)に積(つ)もり
影(かげ)が光(ひか)りに消(け)されて

Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia

穏(おだ)やかな声(こえ)がもう
Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia
聞(き)こえない様(よお)な気(き)がして
Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia

おれきやして お

はじめて時(とき)を想(おも)う
過去(かこ)に戻(もど)れないのを
うつり変(か)わる世界(せかい)を
早(はや)くても ここ地良(いじょ)い流(なが)れを
私(わたし)は感(かん)じる

(Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia
in to Claustrophobia
Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia
見(み)えない様(よお)な気(き)がして
Shutting from the sky I fallen …
Shutting from the sky I fallen …
Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia)

Shutting from the sky I fallen in to Claustrophobia



Voice

words:hyde music:ken

そっと語り掛ける いつもと違う声
遮られていても 言葉でなくても
私の中で揺れている

遠く忘れかけていた想いが深く広がりはじめ
表れては通り過ぎる現実を
今は恐れている

このまま気にも止めずにいると
何もかもが同じ様に消えてしまうから
届くまで声を伝えて

目の前の扉は開かれて
少しの未来を見せている
空よ 全てうけ入れてそのままで
包んでいて
消えずにいて



Voice

words:hyde music:ken

异于往常的声音 悄悄地对我倾诉
纵使被打断 即使不是言语
依然在我心中荡漾

遥远得几乎遗忘的想法逐渐扩散
如今的我却害怕
浮现并擦身而过的现实

若是再如此毫不在意
一切终将化成幻影
请传达我的声音
直到听见为止

眼前的门扉已敞开
让我窥见些许的未来
天空啊 请你包容一切 不要改变
包容一切 不要消失



Voice

words:hyde music:ken

sotto katari kakeru itsumo to chigau koe
samerarete itemo kotoba de nakutemo
watashi no naka de yurete yureteiru

tooku wasure kakete ita
omoi ga fukaku hirogari hajime
arawarete wa toori sugiru genjitsu o
ima wa osoreteiru

kono mama ki ni mo tomezu ni iru to
nanimoka mo ga onaji yoo ni kiete shimau kara
todoku made koe o tsutaete

me no mae no tobira wa hirakarete
sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mama de
tsutsundeite

sotto katari kakete ite

me no mae no tobira wa hirakarete
sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mama de
tsutsundeite

me no mae no tobira wa hirakarete
sukoshi no mirai o miseteiru
sora yo subete ukeirete sono mama de
kiezuni ite



Voice

words:hyde music:ken

そっと語 (かた)り掛(か)ける いつもと違(ちが)う声(こえ)
遮(さえが)られていても 言葉(ことば)でなくても
私(わたし)の中(なか)で揺(ゆ)れている

遠(とお)く忘(わす)れかけていた想(おも)いが深(ふか)く広(ひろ)がりはじめ
表(あらわ)れては通(とお)り過(す)ぎる現実(げんじつ)を
今(いま)は恐(おそ)れている

このまま気(き)にも止(と)めずにいると
何(なに)もかもが同(おな)じ様(よお)に消(き)えてしまうから
届(とど)くまで声(こえ)を伝(つた)えて

目(め)の前(まえ)の扉(とびら)は開(ひら)かれて
少(すく)しの未来(みらい)を見(み)せている
空(そら)よ 全(すべ)てうけ入(い)れてそのままで
包(つつ)んでいて

そっと語(かた)り 掛(か)けていて

目(め)の前(まえ)の扉(とびら)は開(ひら)かれて
少(すく)しの未来(みらい)を見(み)せている
空(そら)よ 全(すべ)てうけ入(い)れてそのままで
包(つつ)んでいて

目(め)の前(まえ)の扉(とびら)は開(ひら)かれて
少(すく)しの未来(みらい)を見(み)せている
空(そら)よ 全(すべ)てうけ入(い)れてそのままで
消(き)えずに いて



Taste of love

words:hyde music:ken

その美しくも細くしなやかな指
やさしく滑らかな動きはまるで蝶のよう

たとえばあなたの目が見えなくなれば
私が目となり一生そばに居られるのに

その匂いはせつなく郷愁を呼び起こし
ああ蛇を想わすその肌に触れて

あなたの罪なら私が罰を受けよう
誰かを殺めてほしければ殺めよう
あなたがもしもナイフを差し出せば
私は惜し気なく血を流すだろう

悲しみより深く全ての命より強く
愛している
その肌を感じ眠れたならどんなに...どんなに
You treat me like a dog...



Taste of love

words:hyde music:ken

那美丽的纤纤细指
优柔轻盈的动作宛如蝴蝶一般

假如你的双眼失去光明
我愿当作你的眼睛伴你一生
You treat me like a dog.

那股滋味让人心痛地唤起了乡愁…
啊…抚摸你那蛇一般的肌肤

我愿为你承担罪孽
你可随心所欲结束任何人的生命
You treat me like a dog.

*爱你爱的 比悲伤更深沉
比一切生命更强烈
若能偎依着你入眠
那将会是多么的…多么的

我愿为你承担罪孽
你可随心所欲结束任何人的生命
You treat me like a dog.

妳若伸出刀子
我会毫不吝惜地为你流血
You treat me like a dog.

*repeat二次



Taste of love

words:hyde music:ken

sono utsukushiku mo osokushina yaka na yubi
yasashiku namera kana ugoki wa maru de choo no yoo

tatoeba anata no me ga mienaku nareba
watashi ga me tonari isshoo soba ni irareru no ni

you treat me like a dog...

sono nioi wa setsunaku kyooshuu o yobi okoshi...
aa hebi o omowasu sono hada ni furete

anata no tsumi nara watashi ga batsu o ukeyoo
dare ka o ayamete hoshikereba ayame yoo

you treat me like a dog...

kanashimi yori fukaku
subete no inochi yori tsuyoku
ai***eiru
sono hada o kanji nemureta nara donna ni...
donna ni

anata no tsumi nara watashi ga batsu o ukeyoo
dare ka o ayamete hoshikereba ayame yoo
anata ga moshimo NAIFU o sashi daseba
watashi wa oshi kenaku chi o nagasu daroo

you treat me like a dog...

kanashimi yori fukaku
subete no inochi yori tsuyoku
ai***eiru
sono hada o kanji nemureta nara donna ni...
donna ni

kanashimi yori fukaku
subete no inochi yori tsuyoku
ai***eiru
sono hada o kanji nemureta nara donna ni...
donna ni



Taste of love

words:hyde music:ken

その美(すつく)しくも細(おそ)くしなやかな指(ゆび)
やさしく滑(なめ)らかな動(うご)きはまるで蝶(ちょお)のよう

たとえばあなたの目(め)が見(み)えなくなれば
私(わたし)が目(め)となり一生(いっしょお)そばに居(い)られるのに

you treat me like a dog...

その匂(にお)いはせつなく郷愁(きょおしゅう)を呼(ゆ)び起(お)こし
ああ蛇(ひび)を想(おめ)わすその肌(はだ)に触(ふ)れて

あなたの罪(つみ)なら私(わたし)が罰(ばつ)を受(う)けよう
誰(だれ)かを殺(あや)めてほしければ殺(あや)めよう

you treat me like a dog...

悲(かな)しみより深(ふか)く全(すべ)ての命(いのち)より強(つよ)く
愛(あい)している
その肌(はば)を感(かん)じ眠(ねめ)れたならどんなに...どんなに

あなたの罪(つみ)なら私(わたし)が罰(ばつ)を受(う)けよう
誰(だれ)かを殺(あや)めてほしければ殺(あや)めよう

あなたがもしもナイフを差(さ)し出(た)せば
私(わたし)は惜(お)し気(け)[も]なく血(ち)を流(なが)すだろう

You treat me like a dog

悲(かな)しみより深(ふか)く全(すべ)ての命(いのち)より強(つよ)く
愛(あい)している
その肌(はば)を感(かん)じ眠(ねむ)れたならどんなに...どんなに
悲(かな)しみより深(ふか)く全(すべ)ての命(いのち)より強(つよ)く
愛(あい)している
その肌(はば)を感(かん)じ眠(ねむ)れたならどんなに...どんなに



Entichers

words:hyde music:hyde

Entichers 信実が分からなくとも

変わらぬ風景を眺めて あれから幾年
この小さな窓一つの籠の中から
君を待つ

飽きずに繰り返す歌 かすれた声で
舞い降る雪に合わせて空白を埋めてゆく

狂おしいまでに想い待つ私
あなたは多分そう
忘れているでしょうけど
Entichers それが存在する意味

Entichers 信実が分からなくとも
今日もまた雪に合わせ繰り返す
歌が途ぎれるまで



Entichers

words:hyde music:hyde

Entichers…即使不懂得真心

眺望着不变的景物
在那之后年复一年
我仍守在这小窗牢笼中 等待着你

以嘶哑的声音
反复吟唱永不厌倦的诗歌
随着飘落的雪花填满空白

想你想到快要疯狂
而妳大概…已经
把我拋到九霄云外了吧

Entichers…那就是存在的意义

想你想到快要疯狂
而妳大概…已经
把我拋到九霄云外了吧

Entichers…即使不懂得真心



Entichers

words:hyde music:hyde

Entichers... shinjitsu ga
Entichers... wakaranaku tomo

kawaranu fuukei o nagamete
arekara ikutose
kono chiisana mado hitotsu no
kago no naka kara
kimi o matsu

akizu ni kuri kaesu uta
kasureta koe de
maifuru yuki ni awasete
kuuhaku o umete yuku

kuruoshii made ni omoi matsu watashi o
anata wa tabun...soo
wasureteiru deshoo kedo

Entichers... sore ga
Entichers... sonzai suru imi

kuruoshii made ni omoi matsu watashi o
anata wa tabun...soo
wasureteiru deshoo kedo

Entichers... shinjitsu ga
Entichers... wakaranaku tomo
kyoo mo mata yuki ni awase
kurikaesu
uta ga togireru made



Entichers

words:hyde music:hyde

[あ]Entichers 信実(しんじつ)が
[あ]Entichers 分(わ)からなくとも

変(か)わらぬ風景(ふうけい)を眺(なが)めて あれから幾年(いくとせ)
この小(ちい)さな窓(まど)一(ひと)つの籠(かご)の中(なか)から[が]
君(きみ)を待(ま)つ

飽(あ)きずに繰(く)り返(かえ)す歌(うた)かすれた声(こえ)で
舞(ま)い降(ふ)る雪(ゆき)に合(あ)わせて空白(くうはく)を埋(う)めてゆく

[あ]狂(くる)おしいまでに想(おも)い待(ま)つ私(わたし)
[お]あなたは多分(たぶん)そう
忘(わす)れているでしょうけど
[あ]Entichers [あ]それが
[あ]Entichers存在(そんざい)する意味(いみ)

[あ]狂(くる)おしいまでに想(おも)い待(ま)つ私(わたし)
[お]あなたは多分(たぶん)そう
忘(わす)れているでしょうけど
[あ]Entichers 信実(しんじつ)が
[あ]Entichers 分(わ)からなくとも

今日(きょう)もまた雪(ゆき)に合(あ)わせ繰(く)り返(かえ)す
歌(うた)が途(と)ぎれるまで



Floods of tears

words:hyde music:tetsu

瓦礫の中たたずむ者は
誰もが黙って空を見上げている
悲しい色の雲が雨の訪れを伝え
やがて私に降りそそぐ

信じている気持ちが雨に流されそうで
思い出に身を移す
子供達は気にも止めず雨を従えて
恐れず明日を夢見ている

目の前で繰り返す裏切りの答え
深く沈む情景に立ち尽くす

何も見えない　重ねた信実も
何も見えない　あなたが居るのかさえ

---盲目なその想いは崩れて
空しく運命に刻み付ける---

何も見えない
途切れた糸が何処か
涙に震えながら手さぐりで探している



Floods of tears

words:hyde music:tetsu

伫立在瓦砾中的人们
全都默默地仰望着天空
神色哀凄的云朵透露大雨将至的讯息
不久滂沱大雨便朝我倾盆而下

木然地看着背叛的答案坠入深渊的情景
在眼前一再上演 Floods of tears.

坚信不疑的心情似乎就快被雨水冲走
急忙让自己置身于回忆之中
孩子们毫不在意地在雨中嬉闹
毫无畏惧地幻想着明天

木然地看着背叛的答案坠入深渊的情景
在眼前一再上演 Floods of tears.

什么也看不见
连历历在目的真诚也无能视之
什么也看不见
纵使你在我身边

…那种盲目的思想溃灭
空洞地刻画于命运之中…

木然地看着背叛的答案坠入深渊的情景
在眼前一再上演 木然地…

什么也看不见
连历历在目的真诚也无能视之
什么也看不见
纵使你在我身边

什么也看不见……
断了的线不知在何处
尽管哭得全身颤抖
我仍摸索着它的去处

…那种盲目的思想溃灭
空洞地刻画于命运之中…

…那种盲目的思想溃灭
空洞地刻画于命运之中…



Floods of tears

words:hyde music:tetsu

gareki no naka tatazumu mono wa
dare mo ga damatte sora o miageteiru
kanashii iro no kumo ga ame no otozure o tsutae
yagate watashi ni furi sosogu

me no mae de kurikaesu uragiri no kotae
fukaku shizumu jookei ni tachi tsukusu
Flood of tears...

shinjiteiru kimochi ga ame ni nagasare soo de
omoi de ni mi o utsusu
kodomotachi wa ki ni mo tomezu ame o shidagaete
osorezu a***a o yumemiteiru

me no mae de kurikaesu uragiri no kotae
fukaku shizumu jookei ni tachi tsukusu
Flood of tears...

nani mo mienai kasaneta shinjitsu mo
nani mo mienai anata ga iru no kasae

moomoku na sono omoi wa kuzurete
munashiku unmei ni kizami tsukeru

me no mae de kurikaesu uragiri no kotae
fukaku shizumu jookei ni tachi tsukusu
tachi tsukusu
Flood of tears...

nani mo mienai kasaneta shinjitsu mo
nani mo mienai anata ga iru no kasae

nani mo meinai.....
togireta ito ga dokoka
ame ni furue nagara tesaguride saga***eiru

moomoku na sono omoi wa kuzurete
munashiku unmei ni kizami tsukeru

moomoku na sono omoi wa kuzurete
munashiku unmei ni kizami tsukeru



Floods of tears

words:hyde music:tetsu

瓦礫(がれき)の中(なか)たたずむ者(もの)は
誰(だれ)もが黙(だま)って空(そら)を見(み)上(あ)げている
悲(かな)しい色(いろ)の雲(くも)が雨(あめ)の訪(おとず)れを伝(つた)え
やがて私(わたし)に降(ふ)りそそぐ

目(め)の前(まえ)で繰(ふ)り返(かえ)す裏切(うらぎ)りの答(こた)え
深(ふか)く沈(しず)む情景(じょおけい)に立(た)ち尽(つ)くす

Flood of tears...

信(しん)じている気持(きも)ちが雨(あめ)に流(なが)されそうで
思(おも)い出(で)に身(み)を移(うつ)す
子供(こども)達(たち)は気(き)にも止(と)めず雨(あめ)を従(したが)えて
恐(おそ)れず明日(あした)を夢見(ゆめみ)ている

目(ね)の前(まえ)で繰(く)り返(かえ)す裏切(うらぎ)りの答(こた)え
深(ふか)く沈(しず)む情景(じょおけい)に立(た)ち尽(つ)くす

Flood of tears...

何(なに)も見(み)えない　重(かさ)ねた信実(しんじつ)も
何(なに)も見(み)えない　あなたが居(い)るのかさえ

---盲目(もおもく)なその想(おも)いは崩(くず)れて
[あ]空(むな)しく運命(うんめい)に刻(きざ)み付(つ)ける---

目(ね)の前(まえ)で繰(く)り返(かえ)す裏切(うらぎ)りの答(こた)え
深(ふか)く沈(しず)む情景(じょおけい)に立(た)ち尽(つ)くす 立(た)ち尽(つ)くす

Flood of tears...

何(なに)も見(み)えない　重(かさ)ねた信実(しんじつ)も
何(なに)も見(み)えない　あなたが居(い)るのかさえ
何(なに)も見(み)えない 途切(とぎ)れた糸(いと)が何処(どこ)か
涙(あめ)に震(ふる)えながら手(て)さぐりで探(さが)している

---盲目(もおもく)なその想(おも)いは崩(くず)れて
[あ]空(むな)しく運命(うんめい)に刻(きざ)み付(つ)ける---

---盲目(もおもく)なその想(おも)いは崩(くず)れて
[あ]空(むな)しく運命(うんめい)に刻(きざ)み付(つ)ける---



Dune

words:hyde music:tetsu

砂の街は今日も夜が来るのを待ち
静かに月の下 宴を始める
歓喜の歌声砂丘に広がり
誰も気付くことなく遠くまで伝える

許されぬ行為 消えてゆく足の跡
息を切らし微笑む二人

月に照らされ目を閉じて そっと絡まる
形を変えて崩れゆく
眠りが誘う
月に照らされ目を閉じて そっと絡まる
形を変えて崩れゆく
二人は砂になる

歌声も止絶え 月は薄れはじめ
砂丘にはもう誰も

砂の街は今日も恋を知ることなく
静かに月の下 宴を始める



Dune

words:hyde music:tetsu

今日的砂之城依然等待着夜的降临
宴会悄悄地在月光下展开
被禁止的行为 消失的足迹
呼吸急促却微笑的二人

欢乐的歌声传遍了砂丘
无人察觉 歌声已传向远方

*被禁止的行为 消失的足迹
呼吸急促却微笑的二人
月光下二人闭上双眼
悄悄地缠绕在一起
逐渐扭曲变形而毁灭 引人入睡
月光下二人闭上双眼
悄悄地缠绕在一起
逐渐扭曲变形而毁灭 二人化成砂

歌声已歇 月光也渐然朦胧
砂丘上的人影不再…

今日的砂之城依然不知情为何物
宴会悄悄地在月光下展开



Dune

words:hyde music:tetsu

suna no machi wa kyoo mo
yoru ga kuru no o machi
shizuka ni tsuki no moto
utage o hajimeru

yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu futari

yorokobi no utagoe sakyuu ni hirogari
dare mo kitsuku kotonaku
tooku made tsutaeru

yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
iki o kirashi hohoemu futari

tsuki ni terasare me o tojite
sotto karamaru
katachi o kaete kuzure yuku
nemuri ga sasoo
tsuki ni terasare me o tojite sotto karamaru
katachi o kaete kuzure yuku
futari wa suna ni naru

utagoe no togae tsuki wa usure hajime
sakyuu ni wa moo dare mo...

suna no machi wa kyoo mo
ori o shiro kotonaku
shizuka ni tsuki no moto
utage o hajimeru

yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
uru o kirashi hohoemu futari

tsuki ni terasare me o tojite
sotto karamaru
katachi o kaete kuzure yuku
nemuri ga sasoo
tsuki ni terasare me o tojite sotto karamaru
katachi o kaete kuzure yuku
futari wa suna ni naru
tsuki ni terasare kuzure yuku



Dune

words:hyde music:tetsu

砂(すな)の街(まち)は今日(くおお)も夜(よる)が来(く)るのを待(ま)ち
静(しず)かに月(つき)の下(もと)宴(うたげ)を始(はじ)める
許(ゆる)されぬ行為(こおい) 消(き)えてゆく足(あし)の跡(あと)
息(うる)を切(き)らし微笑(ほほえ)む二人(るたり)

歓喜(よろこび)の歌声(うたごえ)砂丘(さきゅう)に広(ひろ)がり
誰(だれ)も気付(きつ)くことなく遠(とお)くまで伝(つた)える

許(ゆる)されぬ行為(こおい) 消(き)えてゆく足(あし)の跡(あと)
息(うる)を切(き)らし微笑(ほほえ)む二人(ふたり)

月(つき)に照(て)らされ目(め)を閉(と)じて そっと絡(から)まる
形(かたち)を変(か)えて崩(くず)れゆく
眠(ねむ)りが誘(さそお)う
月(つき)に照(て)らされ目(め)を閉(と)じて そっと絡(から)まる
形(かたち)を変(か)えて崩(くず)れゆく
二人(ふたり)は砂(すな)になる

歌声(うたごえ)も止絶(とが)え 月(つき)は薄(うす)れはじめ
砂丘(さきゅう)にはもう誰(だれ)も

砂(すな)の街(まち)は今日(きょお)も恋(おり)を知(し)ることなく
静(しず)かに月(つき)の下(もと) 宴(うたげ)を始(はじ)める

許(ゆる)されぬ行為(こおい) 消(き)えてゆく足(あし)の跡(あと)
息(うる)を切(き)らし微笑(ほほえ)む二人(ふたり)

月(つき)に照(て)らされ目(め)を閉(と)じて そっと絡(から)まる
形(かたち)を変(か)えて崩(くず)れゆく 眠(ねむ)りが誘(さそお)う
二人(ふたり)は砂(すな)になる

月(つき)に照(て)らされ目(め)を閉(と)じて そっと絡(から)まる
形(かたち)を変(か)えて崩(くず)れゆく
二人(ふたり)は砂(すな)になる

月(つき)に照(て)らされ崩(くず)れゆく



Be destined

words:hyde music:ken

神が私に言う
「土の人よ園の中央にある
善悪の木に生る実は食べぬよう」と

神が私に言う
「土の人よ なぜ布をまとう
あれほど禁じた実を口にしたのか」と

もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
今もう一人の私は園を追放された

Be destined　だから今夜も違う夢を求める
誰も知ることの無い恐怖でさえ容い
Be destined　この世界が少しでも見えないために
誰にも気付かれぬよう神にさえ偽れる

もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
今もう一人の私は十字架に焼かれた



Be destined

words:hyde music:ken

神叮嘱我「地上的人啊 ！
千万别去吃乐园中央那棵善恶之树所结的果实！」

神问我「地上的人啊！
为什么有衣服蔽体还要去偷吃禁果呢？」

另一个我在夜晚都过着千变万化的生活
现在 另一个我被逐出了乐园

Be destined 所以今夜也要追求不同的梦
Be destined 纵然是无人知晓的恐怖也不为所动

另一个我在夜晚都过着千变万化的生活
现在 另一个我已被烧成了十字架

Be destined 所以今夜也要追求不同的梦
Be destined 纵然是无人知晓的恐怖也不为所动

Be destined 因为完全看不到这世界
Be destined 为了不让任何人发现 连神也敢欺骗



Be destined

words:hyde music:ken

kami ga watashi ni iu
'tsuchi no hito yo sono no chuuou ni aru
zenoku no ki ni naru mi wa tabenu yoo' to

kami ga watashi ni tou
'tsuchi no hito yo naze nuno o matou
are hodo kenji ta mi o kuchi ni
***a no ka' to

moo hitori no
watashi wa yorugoto ni samazama na jinsei o okuru
ima moo hitori no
watashi wa sono o tsuihoo sareta

Be destined dakara konya mo chigau
yume o motomeru
Be destined dare mo shiru koto no nai
kyoofu de sae hayasui

moo hitori no
watashi wa yorugoto ni samazama na jinsei o okuru
ima moo hitori no
watashi wa juujika ni yakareta

Be destined dakara konya mo chigau
yume o motomeru
Be destined dare mo shiru koto no nai
kyoofu de sae hayasui

Be destined kono sekai ga sukoshi demo
mienai tame ni
Be destined dare ni mo kitsukarenu yoo
kami ni sae nareru



Be destined

words:hyde music:ken

神(かみ)が私(わたし)に言(い)う
「土(つち)の人(ひと)よ園(そ)の中央(ちゅうおう)にある
善悪(ぜのく)の木(き)に生(な)る実(み)は食(た)べぬよう」と

神(かみ)が私(わたし)に言(い)う
「土(つち)の人(ひと)よ なぜ布(ぬの)をまとう
あれほど禁(けん)じた実(み)を口(くち)にしたのか」と

もう一人(ひとり)の私(わたし)は夜(よる)ごと様々(さまざま)な人生(じんせい)を送(おく)る
今(いま)もう一人(ひとり)の私(わたし)は園(その)を追放(ついほお)された

Be destined　だから今夜(こんや)も違(ちが)う夢(ゆめ)を求(もと)める
Be destined 誰(だれ)も知(し)ることの無(ば)い恐怖(きょおふ)でさえ容(はやす)い

もう一人(ひとり)の私(わたし)は夜(よる)ごと様々(さまざま)な人生(じんせい)を送(おく)る
今(いま)もう一人(ひとり)の私(わたし)は十字架(じゅうじか)に焼(や)かれた

Be destined　だから今夜(こんや)も違(ちが)う夢(ゆめ)を求(もと)める
Be destined 誰(だれ)も知(し)ることの無(ば)い恐怖(きょおふ)でさえ容(はやす)い

Be destined　この世界(せかい)が少(すこ)しでも見(み)えないために
Be destined 誰(だれ)にも気付(きつ)かれぬよう神(かみ)にさえ偽(な)れる



追憶の情景

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

もうくり返せない遠い日が今も悩まし私を

誰も居ない緑の中に居て
風に揺れる波を見れば
あなたの声 水面を伝い
何度も私に問いかける
「輝かしい日々をなぜあの時
終わらせたのか」と
私はまた木々に紛れて
言葉を探している

途惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた

硝子の様な湖面に映る私を
やさしい雨が醜く歪める

かすかに聞こえていた雷鳴がもうそこまで
答えの出せない私はただ怯えてばかり



追忆の情景(追忆的情景)

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

在空无一人的翠绿之中
看着随风摇曳的波浪
你的声音 透过水面
不断地向我问道
始终未曾发觉自己的迷惘
甚至不曾表达过自己的想法
「为何让灿烂的日子在那时结束…」
我再度进入树林之中 寻找着答案

始终未曾发觉自己的迷惘
甚至不曾表达过自己的想法
温柔的雨 在有如玻璃般的湖面上
将我映照得扭曲而丑陋不堪

一去不复返的往昔 至今仍困扰着我…

始终未曾发觉自己的迷惘
甚至不曾表达过自己的想法
温柔的雨 在有如玻璃般的湖面上
将我映照得扭曲而丑陋不堪

隐约听见雷鸣声已近在咫尺
无言以对的我 除了恐惧别无他法…



追憶の情景(tsuioku no jookei)

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

dare mo inai midori no naka ni ite
kaze ni yureru nami o mireba
anata no koe minamo o tsutai
nando mo watashi ni toi kakeru

tomadoi o ketsu kazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

'kagayakashii hibi o naze ano toki
owaraseta no ka' to...
watashi wa mata kigi ni magirete
kotoba o saga***eiru

tomadoi o ketsu kazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

garasu no yoona komen ni utsuru watashi o
yasashii ame ga minikuku yuganmeru

moo kurikaesenai tooi hi ga ima mo
naya mashi watashi o...

tomadoi o ketsu kazu ni
omoi sae shirasezu ni ita

garasu no yoona komen ni utsuru watashi o
yasashii ame ga minikuku yuganmeru

kasuka ni kikoeteita
raimeiri ga moo soko made
kotae no dasenai
watashi wa tada obiete bakari



追憶の情景(ついおくのじょうけい)

words:hyde music:L'Arc~en~Ciel

誰(だれ)も居(い)ない緑(みどり)の中(なか)に居(い)て
風(かぜ)に揺(ゆ)れる波(なみ)を見(み)れば
あなたの声(こえ) 水面(みなも)を伝(つた)い
何(なん)度(ど)も私(わたし)に問(と)いかける

途(と)惑(まど)いを気付(きづ)かずに
想(おも)いさえ知(し)らせずに

「輝(かがや)かしい日々(ひび)をなぜあの時(とき)
終(お)わらせたのか」と
私(わたし)はまた木々(きぎ)に紛(まぎ)れて
言葉(ことば)を探(さが)している

途(と)惑(まど)いを気付(きづ)かずに
想(おも)いさえ知(し)らせずにいた

硝子(がらす)の様(よう)な湖面(こめん)に映(うつ)る私(わたし)を
やさしい雨(あめ)が醜(みにく)く歪(ゆが)める

もうくり返(かえ)せない
遠(とお)い日(ひ)が今(いま)も悩(なや)まし私(わたし)を

途(と)惑(まど)いを気付(きづ)かずに
想(おも)いさえ知(し)らせずにいた

硝子(がらす)の様(よう)な湖面(こめん)に映(うつ)る私(わたし)を
やさしい雨(あめ)が醜(みにく)く歪(ゆが)める

かすかに聞(き)こえていた雷鳴(らいめい)がもうそこまで
答(こた)えの出(だ)せない私(わたし)はただ怯(おび)えてばかり

何度(なんど)も私(わたし)に



As if in a dream

words:hyde music:ken

いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
静かな時間が気付かなかった隙間をひろげた
私にはそれが 今は塞げないことを知る

光の点滅が尾を引いて うしろへ流れては消えてゆき
あなたの所から少しずつ遠のいているのを教える
虚ろな窓には何も出来ない私がそこにいた

まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を

足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
どうして そうゆう時にかぎってうまく言えないのだろう

まどろみの午後いつものように
そばに居て笑うあなたの夢を見た
窓の外を眺める私に微笑む
あなたの夢を

as if in a dream
彼女はまだ眠っているだろうか



As if in a dream

words:hyde music:ken

令人心醉的安逸随着黄昏一同消失了
宁静的时间在不曾发觉的缝隙里扩大
我知道 如今已无法弥补

闪光曳着尾巴 消失在后方
让我明白 已离你愈来愈远
…空虚的窗里有着束手无策的我

假寐的午后
梦见…一如往常在我身畔微笑着的你
梦见…微笑的你对着凝视窗外的我
停下脚步 凝视微暗的天际良久
…为何 偏在这种时候说不出口

假寐的午后
梦见…一如往常在我身畔微笑着的你
梦见…微笑的你对着凝视窗外的我

as if in a dream…
她是否仍在睡梦中…