有個小個子男人
有個小個子男人, 他有一把小小的槍,
他的子彈是鉛作的;
他到溪邊去, 看見一隻小母鴨,
瞄準牠的頭打了一槍.
他把鴨子帶回家交給他的妻子,
幫她生火
來烤那隻他在溪邊打到的鴨子.
他再去溪邊抓那隻公鴨.
正在游泳的公鴨有翹翹的尾巴,
小個子男人把牠做了記號.
他放下槍,可是槍走火了,
鴨子"呱,呱,呱"的飛走.
There was a little man
There was a little man, and he had a little gun,
And his bullets were made of lead, lead, lead;
He went to the brook, and saw a little duck,
And shot it right through the head, head, head.
He carried it home to his old wife Joan,
And bade her a fire to make, make, make.
To roast the little duck he had shot in the brook,
And he'd go and fetch the drake, drake, drake.
The drake was a-swimming with his curly tail;
The little man made it his mark, mark, mark.
He let off his gun, but he fired too soon,
And the drake flew away with quack, quack, quack.
|
