前些日子，在图书馆的架子上随手抽取了本崭新的书，似乎没有一个人为这个名字而动心——《疾病解说者》。
那不过是取自这部获得了无数殊荣的短篇小说集当中的一篇的名字，看起来漫不经心，其实却充满了深意。这个故事本身仅仅讲述了一个从事疾病解说者兼导游两种职业的男子带著印裔美国家庭寻根访祖，意外听到了一个深藏多年的个人秘密……疾病解说者不过是从事着平常的翻译工作，将病人描述的症状翻译给操着和病人不同语言的医生听，没有这种沟通，医生无法理解病人的病痛，而病人也无法得到医治，这个解说者正是和作家站在差不多的位置，这个位置是迷人的。
裘帕·拉希莉，这位女作家处于极其能造就作家的文化“边缘人”的位置，体验到跨越印度和美国两种截然不同的文化的冲击和影响。文化是一种渗透的阴谋，你可否理解一种强悍的新崛起的文化怎么样凭借它的说服力试图将另一种古老文化在你身上血液里留下的印记慢慢磨灭掉？
可那是一些根本无法磨灭的早期记忆，即便远离了也无法割舍的血肉关联，因为你感觉到因为它的存在和牵引，你体内的某个部分跟着隐隐作痛。而她便是这让人迷惑的新旧世界间的解说者、传译者……
那些渗透在字里行间的充满文化含义的生活细节，那些飘散着诱人香气的美食的情细做法、那些含蓄的暧昧的东方式的情感逻辑，那些优雅而不动声色的叙述，完全可以豪不费力地撅住你的心，令你惊叹到只有将情感密密麻麻地编织进叙事本身而不是排山倒海的情感宣泄才更能接近真正的生活和真实的情感。
你的三月像一个魔沼，她曾经徒劳地想席卷一切，正像你曾徒劳地想挽留那些根本挽留不住的东西，猛抬头的时候已是明媚的人间四月天了，三月借的书和疾病无关，但身体和心灵上却无可避免地爆发了一种自己都无法确知源头的疾病，智者说，你把全世界的药都倾倒到海里，那么鱼儿也会吃不消的。没有人可以解说，没有药可以救治……除非同病相怜，否则就耸耸肩表示理解，因为理解是对自己最好的帮助，对别人也一样，特别是对一个病人。
因为这本书，你做了一个梦，你走进一个陌生的国度，和着一个女子逃亡，心中挂念着所爱，你和那些布满皱纹的“土著”断断续续讲起了英文，你问：这个地方是不是叫西贡。没有人回答你，他们只是暧昧地微笑，你走出了布满青苔和裂纹的石门，看到衬托在纯蓝天幕下的童话般的宫殿和庙宇……
当你提笔写字的时候，当你试图用理想化的文字来给生活作出合乎情理的解释的时候，也许就早已染上了一种称之为文人的毒素了吧，四月的时候，你决心搁置下笔，也放弃思索困扰你的谜语，仅仅去行走，去生活……

图片如下：