沉渣泛起

最近在翻译一个日本的风俗史网站。里面介绍了日本各时期的的历史、宫廷礼仪、社会阶层变迁、民族服饰、文化书籍礼乐、农业发展、生产力变迁、各国间的征战及吞并……等等一系列资料。

我做这些纯粹是为了个人兴趣。最近我在娃圈和手工制衣的圈子里混，想给自家孩子做西式洋装和日式服装来穿，而有关日式服装的资料不是很多，大家每每在群里抱怨看不懂日语，就是有几个汉字，按照字面意思来了解也是风马牛不相及。就更别提里面写的有关狩衣和直衣；振袖、留袖或小袖那一大段一大段文字了。要是跟人家制衣圈子里的朋友见一个就跟论文答辩似的解释一遍，这得累死我。所以就产生了翻译那个日本网站的念头。

大概是我在动漫或音乐剧的圈子里呆得过久了吧，所以把汉化或者做字幕这种工作当成天经地义的了。自己买了本新的日文同人志，拿到手后做的第一件事不是跟人家在线上大腐特腐其中的情节、CP、JQ等内容，而首先想到的是拿去扫描、做日翻、PS镶字、上传……这些不是理所应当的么？

所以，一开始我以为，翻译那个日本网站对于我来说跟翻译动漫作品毫无区别。但现在我认识到了，这两者是有非常明显的差别的，这就是：我所翻译服务面向的群体是完全两个不同的圈子，而这个制衣的交流群体并不需要随时随刻接触国外的资讯，所以翻译这种行为在这个圈子里并不普及。

这个日本网站里不乏大量的古语和专有名词，诗词歌赋更是连篇累牍，为了在翻译上不犯“穿越”的错误，我还特地找朋友去讨教。

当赫胥黎那部被严复翻译成《天演论》后叫国人广而知之的著作《Evolution and Ethics》，再次从中文翻译回英文时居然就变成了《The Theory of Celestial Evolution》，这种让人错愕又怡笑大方的作孽行为，我可不愿意让它出现在我的翻译文字里。所以面对我拿不准的作品名、诗词等这些内容，我必须去寻找资料翻看那些约定俗成的中文翻译。

当我在群里七问八问跟人讨教时，Somebody开始反问我了——

sb：你干嘛翻译这个？
我：好让大家做衣服时有参考。
sb：出书？
我：大晕！不出书，就是给群里和论坛里的筒子们看。
sb：给我们看，跟我们收费么？
我：当然不收了。
sb：你翻译整站日语，那个网站给你多少钱？
我：……没钱
sb：那谁给你钱？
我：……始终就没钱，我义务行么？
sb：没钱你为什么翻译？

靠！

好吧，我有病！

行么？