《Small Worlds》中译本即将出版 (ZT) 发表于: 04年7月20日 0:42
--------------------------------------------------------------------------------
经过近4年的努力，我们对《Small Worlds》的翻译已经全部完成，中译本《小小世界——有序与无序之间的网络动力学》将由中国人民大学出版社近期出版。该书由陈禹教授编译，由方美琦教授校译。
该书作者简介：
邓肯·J·瓦茨，1997年于康奈尔大学（Cornell University）获得理论与应用力学博士学位，现为圣菲研究所（Santa Fe Institute）博士后研究员。
该书内容简介：
每个人都熟悉所谓“小世界现象”：当你遇见一个陌生人，交谈不久之后，我们往往会惊奇地发现：“原来我们有共同的朋友！”或者说，仅通过几个熟识的人，我们就早已经相互联系在一起了。在这本书中，邓肯·瓦茨（Duncan Watts）将这种有趣的现象——俗称“六度分离（six degrees of separation）”——作为研究更一般的现象的引子：即证明了：在某种特定的条件下，小世界现象会出现在任何一种类型的网络之中。
能够作为这一研究的素材的网络无所不在：大脑是一个神经网络；社会上的组织是人际网络；全球的经济是国民经济组成的网络，国民经济又是市场组成的网络，而市场则是相互作用的生产者和消费者组成的网络。食物链、生态系统以及因特网也都表现出网络特征。此外，解决某一问题的策略，一次谈话中的主题，甚至一种语言中的词汇都能够形成某种意义上的网络。作者断言，这些网络中的很多都将归为“小世界网络”。
这类网络是如何作用的呢？简单地说，是局部行为导致了全局性的结果，而局部动态特性和全局动态特性之间的关系，则主要依赖于网络的结构。瓦茨利用多种简单的模型阐明了这一关系的微妙之处，这些模型包括：人群中传染病的传播；博弈论中合作的演化；元胞自动机（CAs，即Cellular Automata）的计算能力以及耦合相位振子的同步等等。
瓦茨将这种新颖的研究方法应用于很多与网络连通性以及复杂系统的一般行为有关的问题。例如，疾病（或谣言）是如何通过社会网络传播的？在大规模的团体中，合作是如何演化的？在巨大的电力网或者金融系统中，故障或震荡是如何传播的？对一个组织或者一个通讯网络而言，什么样的体系结构最为高效？这项使人入迷的研究将对很多截然不同的领域产生深远的影响，这些领域包括物理学、数学，以至社会学、经济学和生物学。
对该书的相关评论：
“邓肯·瓦茨创作了这本堪称凤毛麟角的书。书中引人入胜的事实和素材，使得不经意间翻开这本书的读者定会津津有味地一直读下去，而这些也同样深深吸引着那些在技术上经验丰富的读者。因此，无论你是对周围的世界心存好奇，还是极想开始对小世界的研究，这本书都一定是通向小世界网络的、令人神往且意义深远的世界的权威指南。”
——威廉·L·迪托 佐治亚理工学院 混沌应用实验室
William L. Ditto, Applied Chaos Laboratory, Georgia Institute of Technology
“这是一项十分新颖的研究，它所牵涉的学科十分广泛，包括神经生物学、社会学、生态学、经济学以及流行病学等等，……，这些结果可能十分重要。”
——西蒙·A·莱文 普林斯顿大学 生态学与进化生物学系
Simon A. Levin, Department of Ecology and Evolutionary Biology, Princeton University
“太迷人了！这是一次沿途风光非常引人入胜的、关于探索的旅行，它将一些既强有力又好用的结论带给了读者。这项研究完全可以与斯坦利·米尔格朗（Stanley Milgram）的研究相提并论，因为瓦茨的研究既继承了它的精髓又发展了他最初的想象。”
——哈里森·怀特 哥伦比亚大学 社会学系
Harrison White, Department of Sociology, Columbia University
“邓肯·瓦茨和史蒂夫·斯特罗加茨1998年在《自然》（Nature）上发表的关于‘小世界网络的集体动力学’的论文引起了人们对小世界现象的关注。在《小小世界》这本书中，瓦茨通过对小世界网络详尽而又易于理解的解释和说明，对小世界现象进行了深入的研究，他所应用的小世界网络不论对科学家还是对普通人都是十分具有吸引力的。瓦茨通过从凯文·贝肯游戏到疾病传播模型的许多例子，提出了对如何表征小世界网络的结构的明确描述，以及对这种网络的内部连通性如何产生令人好奇的动态特性的理解。一定要把这本书推荐给你的朋友以及你朋友的朋友。”
——J.J.柯林斯 波士顿大学 生物动力学中心以及生物医学工程系
J.J.Collins,Center for BioDynamics and Department of Biomedical Engineering,Boston University
“《小小世界》这本书十分优秀。瓦茨从简单的现象开始：聚类网络——由大部分弱关系和少部分将聚类相互连接起来的‘捷径’表征的网络，出现在不同的环境中并且比想象的更加频繁。随后，瓦茨证明，这些网络的动态行为对结构高度敏感。尽管这本书有些难读，但是对网络、决策以及组织设计感兴趣的社会学家一定要读这本书。（换句话说，这是一本高投资高收益的书。）”
——马歇尔·W·迈耶 宾西法尼亚大学 沃顿学院
Marshall W. Meyer, The Wharton School, University of Pennsylvania
“关于一个引人入胜的话题——为什么看起来相隔很远的两个人经常能够通过朋友与朋友之间的很少的联系而联系起来——的一本好书。我们确实生活在一个‘小世界’中。当有些事经常发生，则必定有其发生的原因——邓肯·瓦茨正在找寻这个原因。”
——吉尔伯特·斯特朗 麻省理工学院 数学系
--------------------------------------------------------------------------------
经过近4年的努力，我们对《Small Worlds》的翻译已经全部完成，中译本《小小世界——有序与无序之间的网络动力学》将由中国人民大学出版社近期出版。该书由陈禹教授编译，由方美琦教授校译。
该书作者简介：
邓肯·J·瓦茨，1997年于康奈尔大学（Cornell University）获得理论与应用力学博士学位，现为圣菲研究所（Santa Fe Institute）博士后研究员。
该书内容简介：
每个人都熟悉所谓“小世界现象”：当你遇见一个陌生人，交谈不久之后，我们往往会惊奇地发现：“原来我们有共同的朋友！”或者说，仅通过几个熟识的人，我们就早已经相互联系在一起了。在这本书中，邓肯·瓦茨（Duncan Watts）将这种有趣的现象——俗称“六度分离（six degrees of separation）”——作为研究更一般的现象的引子：即证明了：在某种特定的条件下，小世界现象会出现在任何一种类型的网络之中。
能够作为这一研究的素材的网络无所不在：大脑是一个神经网络；社会上的组织是人际网络；全球的经济是国民经济组成的网络，国民经济又是市场组成的网络，而市场则是相互作用的生产者和消费者组成的网络。食物链、生态系统以及因特网也都表现出网络特征。此外，解决某一问题的策略，一次谈话中的主题，甚至一种语言中的词汇都能够形成某种意义上的网络。作者断言，这些网络中的很多都将归为“小世界网络”。
这类网络是如何作用的呢？简单地说，是局部行为导致了全局性的结果，而局部动态特性和全局动态特性之间的关系，则主要依赖于网络的结构。瓦茨利用多种简单的模型阐明了这一关系的微妙之处，这些模型包括：人群中传染病的传播；博弈论中合作的演化；元胞自动机（CAs，即Cellular Automata）的计算能力以及耦合相位振子的同步等等。
瓦茨将这种新颖的研究方法应用于很多与网络连通性以及复杂系统的一般行为有关的问题。例如，疾病（或谣言）是如何通过社会网络传播的？在大规模的团体中，合作是如何演化的？在巨大的电力网或者金融系统中，故障或震荡是如何传播的？对一个组织或者一个通讯网络而言，什么样的体系结构最为高效？这项使人入迷的研究将对很多截然不同的领域产生深远的影响，这些领域包括物理学、数学，以至社会学、经济学和生物学。
对该书的相关评论：
“邓肯·瓦茨创作了这本堪称凤毛麟角的书。书中引人入胜的事实和素材，使得不经意间翻开这本书的读者定会津津有味地一直读下去，而这些也同样深深吸引着那些在技术上经验丰富的读者。因此，无论你是对周围的世界心存好奇，还是极想开始对小世界的研究，这本书都一定是通向小世界网络的、令人神往且意义深远的世界的权威指南。”
——威廉·L·迪托 佐治亚理工学院 混沌应用实验室
William L. Ditto, Applied Chaos Laboratory, Georgia Institute of Technology
“这是一项十分新颖的研究，它所牵涉的学科十分广泛，包括神经生物学、社会学、生态学、经济学以及流行病学等等，……，这些结果可能十分重要。”
——西蒙·A·莱文 普林斯顿大学 生态学与进化生物学系
Simon A. Levin, Department of Ecology and Evolutionary Biology, Princeton University
“太迷人了！这是一次沿途风光非常引人入胜的、关于探索的旅行，它将一些既强有力又好用的结论带给了读者。这项研究完全可以与斯坦利·米尔格朗（Stanley Milgram）的研究相提并论，因为瓦茨的研究既继承了它的精髓又发展了他最初的想象。”
——哈里森·怀特 哥伦比亚大学 社会学系
Harrison White, Department of Sociology, Columbia University
“邓肯·瓦茨和史蒂夫·斯特罗加茨1998年在《自然》（Nature）上发表的关于‘小世界网络的集体动力学’的论文引起了人们对小世界现象的关注。在《小小世界》这本书中，瓦茨通过对小世界网络详尽而又易于理解的解释和说明，对小世界现象进行了深入的研究，他所应用的小世界网络不论对科学家还是对普通人都是十分具有吸引力的。瓦茨通过从凯文·贝肯游戏到疾病传播模型的许多例子，提出了对如何表征小世界网络的结构的明确描述，以及对这种网络的内部连通性如何产生令人好奇的动态特性的理解。一定要把这本书推荐给你的朋友以及你朋友的朋友。”
——J.J.柯林斯 波士顿大学 生物动力学中心以及生物医学工程系
J.J.Collins,Center for BioDynamics and Department of Biomedical Engineering,Boston University
“《小小世界》这本书十分优秀。瓦茨从简单的现象开始：聚类网络——由大部分弱关系和少部分将聚类相互连接起来的‘捷径’表征的网络，出现在不同的环境中并且比想象的更加频繁。随后，瓦茨证明，这些网络的动态行为对结构高度敏感。尽管这本书有些难读，但是对网络、决策以及组织设计感兴趣的社会学家一定要读这本书。（换句话说，这是一本高投资高收益的书。）”
——马歇尔·W·迈耶 宾西法尼亚大学 沃顿学院
Marshall W. Meyer, The Wharton School, University of Pennsylvania
“关于一个引人入胜的话题——为什么看起来相隔很远的两个人经常能够通过朋友与朋友之间的很少的联系而联系起来——的一本好书。我们确实生活在一个‘小世界’中。当有些事经常发生，则必定有其发生的原因——邓肯·瓦茨正在找寻这个原因。”
——吉尔伯特·斯特朗 麻省理工学院 数学系
回复Comments
作者:
{commentrecontent}