心旷声怡

叹气呀，好几天没写博客了；再叹一口气呀，因为不是好几天是好几周了，汗。

前天到书店联系买资料的事儿，顺便买了一本房龙的《宽容》，这件事值得一记。这本书是很久以前就经常见到的，经常见到的地方是打折的书店柜台，不过，或许我的记忆有误，也许是另一本叫《婚床》的书。

但不管怎么说，我后来还是想买这本书了，因为网络上有不少自由主义者在历数那些民主启蒙的名著的时候，往往会列出这本来，于是，有了收藏的欲望，当然，首先还是要读的。

“宽容”实在是社会第一要紧的事，这也是近年来所慢慢得出的体会，国人讲究睚眦必报，常高喊不共戴天，当其身处优势之时，尚能倡导仁者爱人，只是其中多半要他人臣服于脚下，以手摩顶，才会油然而生怜悯心。如果是平辈交往，就少有能够与不同见解人相处的了，我们受到的教育是，舍生取义、大义灭亲，一切的出发点，往往是自我。如果身处劣势呢？那么就应当君子报仇、十年不晚，回家卧薪尝胆，到时灭他满门。

可是，(可是这个词真是不祥)我们社会中，宽容似乎是个相当禁忌的词，说起来，至少有那么一点“自由化”的资产阶级味道。什么时候，它见了天日了，大行于世了，世道也就好多了。

买书的时候，为了版本的问题还很是犹豫了一会儿。在书店中，看到两个版本的《宽容》，一个是中国民族摄影艺术出版社的，另一个则是辽宁教育出版社的。价格倒是相近，前者20元，后者19元。不过，明显前者要厚上许多，稍翻一下，前者配有许多的古典油画作为插图，虽然不一定是原著中所有的，并且那么小的尺寸，甚至看不出画中的内容，但我觉得阅读时带上一眼，必也赏心悦目。再把译文对比一下，这下发觉差别真是“相当”地大，单句对比的话，几乎以为是两个句子。没有原著作为标准，自然也就没办法说哪个译得好些，说起来后者出版社的名头还大了一点，但我看那些译文，类似于我学英语时的“直译法”，不免降低信任度，于是，买了前者。

还真是一本好书呢。