在新加坡《联合早报》上看到一个新闻，觉得很有意思，台湾外长陈唐山前天使用粗话批评新加坡，话语低俗是极罕的，而外电的一些报道也显得有意思，尤其是一些英文的翻译。
陈唐山前天批评新加坡不过是“一个鼻屎大的国家”，竟“耀武扬威”在联合国批评台湾，根本是“捧中国的XX（闽南话，意指男人的性器官）”。
陈唐山用闽南粗话批评新加坡讨好中国大陆，引起国际通讯社的报道。
美联社在报道中的英文译文是“新加坡只不过是抱中国大陆的大腿”（Singapore is just hugging the mainland's leg），点到为止，并未将陈唐山所用表示男人性器官的粗话直接翻译出来。
法新社则直接照翻，用“It was nothing but an effort to embrace China's balls.”
比较一下两家通讯社的译法，觉得哪一家的好呀？:)
《联合早报》上的相关报道
www.zaobao.com/special/china/taiwan/taiwan.html
陈唐山前天批评新加坡不过是“一个鼻屎大的国家”，竟“耀武扬威”在联合国批评台湾，根本是“捧中国的XX（闽南话，意指男人的性器官）”。
陈唐山用闽南粗话批评新加坡讨好中国大陆，引起国际通讯社的报道。
美联社在报道中的英文译文是“新加坡只不过是抱中国大陆的大腿”（Singapore is just hugging the mainland's leg），点到为止，并未将陈唐山所用表示男人性器官的粗话直接翻译出来。
法新社则直接照翻，用“It was nothing but an effort to embrace China's balls.”
比较一下两家通讯社的译法，觉得哪一家的好呀？:)
《联合早报》上的相关报道
www.zaobao.com/special/china/taiwan/taiwan.html
回复Comments
作者:
{commentrecontent}