常虹动画——Joe Chang

介绍一个动画电影节的参展表格填写：

I: GENERAL ASSUMPTIONS (电影节介绍）

RFAF is individual legal subject that works on propagande of animated film among young people in BiH and other countries. Its  main goal is positive influence on developement of film industry and culture through creative meetings and coorporation of young people.

II:PARTICIPATING

1. Animated films (duration 25 minutes)  can partcipate  （动画片不要超过25分钟）。
2. Author can report 3 films ( without consideration on year of production)  （参与者可最多寄送三部动画片）。
3. Films that  propagandize rasisam and pornography will not enter compettition program.  （动画片中如果有种族歧视或色情内容，将不被接受）。
4. Films can be drawn in classical way or 3D animated.  （动画片可以是传统动画，也可以是三维动画。

 III: DATES   时间结点

Date of festival: since 14.01.2007. until21.01.2007.  （电影节举办时间）。

Deadline of registration: 05.09.2006.  （寄送作品的截止日期）。

IV: REGISTRATIONS 

All registrations must fulfil next:   （所有申请参与者寄送影片时必须符合下列要求：）

1.        VHS or DVD film   （VHS录像带或DVD光碟）。

2.        Filled and signed entery form    （填写申请表并有签字）。

3.        Fotography and biography of director  （导演的从影履历）。

4.        3 photos from film (minim.)  （三幅从影片中截取的静帧图片）。

5.        Declaration of author if he is willing to work with children during the camp.  （说明此影片是否适合儿童观看）。

With Your signature on entery form  You authorize festival for using and  advertising  all materials in festival catalogue.  （以上的信息将被用于电影节简介和宣传册中）。

V: PROJECTIONS

1 or 2 projections of every film daily.

All selected films will be projected in original version.

VI: REWARDS AND JURY  各种奖项与评委

-          Reward for the best fim  (proffesional jury)

-          Reward of auditory (members of drawing school)

-          Reward for the best animation (leaders of working part of festival)

-          Reward for the best music (professional jury)

-          Reward for the best animated music clip

-          Reward for the best animated advertising films

-          DIPLOMAS for all participants of working part of festivala.

VII: TREATMENT OF FILMS

Films that come from  accross the borders of ex Jugoslavija, folowed with dialogues and comments, must be titled in english language.  （如果是境外影片，必须带有英文字幕）。

VIII: JOURNEY AND ACCOMODATION

Authors whose films entered the selection are invited to be guests during the festival.Festival covers all expences of accomodation for one representative of film.Travel expences must be paid by authors.

动画电影节的申请表格：

Originalni naslov / Original Title……………… 原版题目………………………………………………………….….

Naslov na engleskom / English Title………… 英文题目………………………………….....................................

Redatelj / Director……………………………… 导演…………………………………………………………….………

Adresa / Address………………………………  地址………………………………………………………….……….

Telefon / Phone Number………………………  电话………………………………………………………….….……

Fax / Fax………………………………………… 电传……………………………………………………….……………

Biografija redatelja / Biography……………… 导演简历……………………………………………………….….….

Producent / Producer………………………… 制片人简历……………………………………………….…………..

Adresa / Address………………………………  地址…………………………………………………….……………..

Telefon / Phone Number………………………  电话……………………………………………………………….…….

Fax / Fax………………………………………… 电传…………………………………………………………………….

Trajanje filma / Running Time…………………影片放映长度……………………………………………………

Godina proizvodnje / Production Date……… 影片完成日期……………………………………………………...

Crno bijeli / Black and White 黑白       □                                               Kolor/Color 彩色                 □

Scenario / Script…………………………………编剧………………………………………………………………….

Animacija / Animation………………………… 动画……………………………………………………………………

Crtež / Drawing………………………………… 绘制……………………………………………….…………….…….

Scenografija / Background…………………… 背景…………………………………………….….………….…….

Trik kamera / Camera………………………… 摄影………………………………………………..………….…….

Muzika / Music………………………………… 音乐…………………………………………………….………...

Zvučni efekti / Sound……………………………音效………………………………………………………………….….

Montaža / Editing……………………………… 剪辑………………………………………………………….…………

kratak sadržaj filma / Film Synopsis  影片的内容简介（英文）。

Format / Orginal Title  原始影片格式                      BETACAM □      MINI DVD □       DVD  □ 

Kategorija / Categories 分类（填空）   Konkurencija/Competition  □              参赛？     

Do 5 minuta/Up to 5 minutes           □        5分钟以下？

Od 5 do 25 minuta/More than 5 minutes   □        5分钟以上？

Zabavnifilm/Fiction  □  虚构内容？

Ekspermentalni/Experimental animated films  □  试验动画？

Reklamni film (animirani ili djelomično animirani)/ Advertising films □广告动画？

Muzički spot (animirani ili djelomično animirani)/ Musical clips    □         音乐动画？

Studentska konkurencija/Student competition □ 学生动画作品？

Tehnika realizacije

/ Techniques of creation  动画技术手段 Crtež na celu / Drawing on cells    □ 赛璐珞片绘制？

Crtež na papiru / Drawing on paper    □   纸面绘制？

Lutka / Puppets    □  木偶动画？

Plastelin / Clay    □  粘土动画？

Pjesak / Sand    □  沙子动画？

Fotografija / Photo    □  照片拼贴动画？

Kolaž / Cut – outs    □  剪纸动画？

Piksilacija / Pixilation   □  像素动画？

3D Kompjuter / 3D Computer    □  三维电脑动画？

Druge tehnike / other techniques    □  其他动画？

Prikazano na drugim festivalima         

/ Was it shown at other Festivals        Da / Yes    □      Ne / No    □

此影片有无入选其他电影节

Nagrade / Prizes                            Da / Yes    □      Ne / No    □        

此影片有无获奖记录

Dijalozi / Dialogues                      Da / Yes    □      Ne / No    □     ……………………………

                                                        Jezik / Language of dialogues

此影片对白所使用的语言

Titlovi / Subtitles                    Da / Yes    □      Ne / No    □     …………………………….……

                                                        Jezik / Language of dialogues

此影片有无字幕

Osim ako nije utvrđeno drugačije kopije poslane za selekciju ostaju u arhivi festivala.

Unless indicated otherwise, the copy sent for selection will remain in the festival's archives.   

除非特殊原因，寄送来参加初选的影片拷贝（DVD等）将保留在电影节。

Slažem se da se moji filmovi prikazuju na javnim nekomercijalnim projekcijama i u drugim              

gradovima u periodu od 30 dana od završetka festivala.

I agree that my films are projected in public noncommercial projections in other towns in period of 30 days since ending of festival.

我同意我的影片在电影节举办期间的30天内在其他城市做非商业放映。

Dozvoljavam da se 10% trajanja filma mogu prikazati na televiziji radi informacija i promocije festivala.

I authorize the projection of minim. 10% of its' length on television for information purposes.

我同意我的影片中10％的部分在电视台做为宣传信息放映。

Slažem se sa prikazivanjem mog filma koje promoviše festival RFAF  kroz škole, kulturne institucije

 i filmska udruženja.

I agree with the screening of my film in special programmes promoted by RFAF with no

commercial purpose,  in cultural activities organized by Schools,

Cultural Associations, Film Societies.

我同意电影节放映我的影片在非商业活动，如在学校，文化团体和电影团体活动中。

Slažem se da se fotografije i crteži iz filma mogu koristiti i na internetu za promociju festivala.

I agree on using of photos of the film for Internet promotion purposes.        

我同意我的照片出现在用于电影节宣传的网络媒体上。

Slažem se da učestvujem u radnom dijelu festivala sa mladim polaznicima.

I agree to participate in working part of festival with young participants.

我愿意成为电影节中的一分子与年轻的参与者们共同分享快乐。

Vratiti BETACAM SP / Return BETACAM SP to:  寄回电影节放映影片拷贝Betacam SP 的地址

Adresa / Address…………………………………………………………………

Telefon /    Phone Number………………………………………………………..

Faxks / Fax……………………………………………………………………….

E – mail:…………………………………………………………………………..

Datum / Date………………日期 …………….                              Potpis / Signature……  签字…………………….