地狱?天堂?

今天无意间又发现了这首歌的歌词，很有感触。
把她送给所有有爱的人，有过爱的人。

Don't Cry中英对照版 - Guns N'Roses
"don't cry "
(stradlin rose)
talk to me softly.温柔地与我交谈。
there's something in ur eyes!你眼中有千言万语！
don't hang ur head in sorrow不要低头悲伤。
and please don't cry!也请不要哭泣！
i know how you feel inside我知道你心里的感受。
i've been there before我也曾经和你一样。
somethin's changin' inside you!你心中已起了变化！
and don't you know?难道你不知道？
don't you cry tonight!今夜不要哭泣！
i still love u baby!宝贝我仍然爱你！
don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
there's a heaven above you baby!宝贝,天堂就在你头上！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
give me a whisper.在我耳边轻轻细语。
and give me a sigh.在我耳边轻轻叹息。
give me a kiss!给我个吻！
before u tell me goodbye!分手之前！
don't u take it so hard now!现在不要难过！
and please don't take it so bad!也不要觉得遗憾！
i'll still b thinkin' of u!我仍然会想起你！
and the times we had...baby.及我们共度的时光,宝贝！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
there's a heaven above you baby!宝贝,天堂就在你头上！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
and please remember!请记住！
that i never lied!我从来不撒谎！
and please remember!也请记住！
how i felt inside now,honey!我内心的感受,亲爱的！
u gotta make it ur own way!你必须用自己的方法解决！
but u'll be alright now sugar!但你会没事的,甜心！
u'll feel better tomorrow!你明天会好起来！
come the morning light now baby!天将破晓了,宝贝！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
and don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
there's a heaven above u baby!宝贝,天堂就在你头上！
and don't u cry!不要哭泣！
don't u ever cry不要再哭泣
don't u cry tonight!今夜不要哭泣！
baby maybe someday.可能在某一天。
don't u cry!不要哭泣！
don't u ever cry!不要再哭泣！
don't u cry!不要哭泣！
tonight!于今夜！


顺便搜了一下我以前译的-_-!
Talk to me softly
在我耳边轻语
There's something in your eyes
你眼中已湿润
Don't hang your head in sorrow
别低着头呜咽
And please don't cry
也更别哭泣
I know how you feel inside I've
我知道你心中的感觉
I've been here before
我也曾有过
Somethin's changin' inside you
你已不再像从前
And don't you know
而你却不知

Chorus:
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
I still love you baby
我依然爱你
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
There's a heaven above you baby
天堂会伴随你
And don't you cry tonight
请今夜别哭泣

Give me a whisper
在我耳边私语
And give me a sigh
告诉我你的心事
Give me a kiss before you tell me goodbye
离开前别忘了吻我
Don't you take it so hard now
别太在意
And please don't take it so bad
也别太伤心
I'll still be thinking of you
我心里依然有你
And the times we had… baby
还有我们的回忆……亲爱的

Chorus:
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
There's a heaven above you baby
天堂会伴随你
And don't you cry tonight
请今夜别哭泣

And please remember that I never lied
也请记住我不会骗你
And please remember
也请记住
How I felt inside now honey
我心中依然有你
You gotta make it your own way
你依然是你
But you'll be alright now sugar
一切都会好的
You'll feel better tomorrow
明天一切都会好
Come the morning light now baby
这句好像有误，我也没听太清，感觉是下面这句
]if the morning light come now baby
不知是译成
------天亮了便不再伤悲
还是
------天亮了就好了，黑夜这就过去。
或是其它的什么。


Chorus:
And don't you cry tonight
今夜别哭泣
An don't you cry tonight
今夜别哭泣
An don't you cry tonight
今夜别哭泣
There's a heaven above you baby
And don't you cry
今夜别哭泣
Don't you ever cry
永远别哭泣
Don't you cry tonight
今夜别哭泣
Baby maybe someday
亲爱的，也许有一天
Don't you cry
别哭泣
Don't you ever cry
永远别哭泣
Don't you cry
别哭
Tonight
今晚




无论如何，亲爱的。don't cry!