|
|
|
Life is painful but beautiful. Keep on fighting,waiting and dreaming.
广交实录。。 [2005-10-29]
Ethuta 发表在 ¤关于我的碎碎念
| 没错。。前几天说可能会做翻译的事情，最后终于落实。。
带五个男人。。扎辫子的Paco，Paco的弟弟Míchel，小受样的victor,还有两个又高又壮的疯子Hector 和Helminio。五个都是瓦伦西亚人，生意范围是西班牙东部海滩的旅游娱乐，Paco应该是大boss,其他几个人隶属于他，但有各自的生意。
南方人果真是很有热情的。。。。。见识了。。。
持续的开玩笑，互相打闹，不断的讲话逗我。
第一天早上Míchel和victor就开玩笑说他们是一对。还要格外说个gay给我听清。=。。=（同人女的兴趣爆发。。）害我差点信以为真。。不过第一天他们两个人表现的超像一对的。。。////
然后victor就说我是他novia,原因是上一期妖怪师姐给他们做翻译的时候他也称呼她novia...一个延续的玩笑..= =!
第一天对着他们持续不断的夹杂俚语的玩笑话，已经晕到不知道他们讲话有哪些是真的了。。好在有Míchel会跟我说“不用理他们，他们除了工作的时候，其它时间都是疯的”，有victor会一点点英语，也有耐心给我解释不懂的单词，不然真的完全坠入云里雾里了。
不过这次真的是相当不顺利呢。。就语言沟通方面说。。是最难听懂的一次。。所以自尊心稍稍受挫。。
同去的师姐负责带另外两个人，对他们的评价是“一群疯子”，恨不得有多远躲多远。看来是我这个人接受力太强么。。。。。怪不得Hector说我是他们遇到的翻译中最simpática的。抽。。。
逛完馆之后他们力邀我去吃晚饭（在一个很晚的时间），还拿出前任师姐的工作时间作为对比，只好答应。结果跟着他们去北京路逛街买东西，跟着逛街真的是很没成就感的一件事，讲价嘛按计算器就成，逛街我又不喜欢。。。不过想到钱，就什么都能撑下来了。。再去吃晚饭，搞到凌晨一点才回学校休息。。。
虽然吃饭的地点是二沙岛那个法国餐厅，虽然吃了很贵的东西，但是实在是太晚太累了，对我来说，幸福感还比不上中午去福乡村跟北鼻一起吃红烧肉炖粉条。但是，总归还是赚到了的感觉。哈哈。
第二天早上去之前逛了趟学友，看到本新出的小型西英互译词典就买了送给victor用。（他问我借过西英字典，俺一开始以为他是作为翻译来的，不过后来看他英文也够烂的。。）因为这个东西，事情似乎就微妙起来了。估计是前一天太累，所以状态很差，他们讲话好多都听不懂，Paco似乎很不爽的样子。只好在馆里努力的工作弥补，工作之外也沉默着不太敢跟Paco讲话，然后他就更加不爽。我有偷偷跟Michel说抱歉今天状态很差，Míchel说我今天沉浸在自己的世界里，enamorado.哪有拉！明明是自尊心受挫。。= =觉得自己超没用的。。
后来逛完馆出来他一边搂着他弟弟一边搂着我唱somos amigos,(你是想缓解尴尬气氛么。。)说我早上送礼物给victor.= =行了，我做错了不行么。。。
倒是Victor对我态度越加亲密，不仅很有耐心的给我解释这个那个，不停的叫我mi carino,mi meinv，还不时借我字典翻一些很甜蜜的词给我看。= =虽然我完全当他开玩笑的，但的确还挺有趣的。。。不过，你玩笑也持续太长时间了吧。。。哪里来的动力。。以我中国人的脑子真是难以理解。。
逛完馆又奔去北京路，在路上他们说明天要去看名胜古迹。行啊！俺老本行么=v=路上Hector和Elminio不停跟我讲话，一个要我找同学来跟他们开party,一个给我讲啥米马可波罗和弗朗哥。。最后干脆假装听不到他们说话。。= =
到了北京路，看着他们丝毫不见热情的狂买我已经无语了。我跟victor说：我原以为只有女人买东西的时候是疯狂的，现在见识到男人也差不多。。他居然还要否认说你看到的不是真的！最后实在是太无聊了，而且这地界他们踩得比我还熟，也用不着翻译，我就先告退了。最早收工的一次，七点半。
第三天早上（其实是中午了。）这群人迟到快半个小时。。据说是这两天他们都去discoteca里玩到凌晨。。不过Hector跟我说他早上九点钟爬去逛了馆。这群人，虽然平时很没正经，但是工作起来还是很认真的。
上去房间里Elminio一见我就说“Yolanda我死啦。。。。”原来是昨天银行卡被提款机吞了。。。= =然后跟他和victor去银行把卡拿回来。（明显的victor是类似翻译的角色。。。打击。。。不过的确我跟他容易沟通些。。orz）
然后就领他们去逛陈家祠，他们似乎对买字画的兴趣更浓些，说这些中国汉字在那边是非常in的东西。。
算啦，真是到处都一样的。。中国曾经不是还出过衣服上印“神经病患者”英文字样的笑话么。。
不过，文化差距果真是文化差距呢。。以我现在的水平也讲不出些什么，就眼睁睁看着他们买了副对联当两张，只能说“这是一对的”这样简单的纠正。。= =而且，他们习惯了中国的便宜东西之后，无法接受字画的相对昂贵，在这点上我也跟他们讲不出什么道理。。。中国也是有奢侈品的阿。。。字画，古董，笔墨纸砚，鼻烟壶，金银玉器。。。啥都有分等级，可以高到价值连城千金难求，跟葡萄酒一个道理啊。。= ..=
算了。。。。等以后西班牙话说溜了再跟你们理论。。。
然后身上穿的状元坊出品的衣服被看中，Michel要求我带他去那个地方。结果去了之后他们成了众目睽睽的猴子。。。而且因为这地界都是小铺子，而他们也没时间慢慢找，最后啥也没买给吓走了。。状元坊果真是个很中国的地盘呢。。哈哈。不过既然出了门，还是要去这样本地人的地盘才能感受到真正的地方特色吧。不过Michel说如果他女朋友来这种地方一定会高兴疯掉的。哈。
最后是继续逛北京路，然后回旅馆，打电话给TNT让他们上门来邮寄包裹。最后因为带商标的东西不可以寄，加上价钱上有分歧，Paco终于暴走。不过我倒是没有像之前遇到麻烦事的时候那么担心紧张，表现得比较像个翻译而不是当事人。因为Michel跟我说不用担心，慢慢地把一切都搞好就行了，no pase nada,tranquila.^ _^
在谈这些琐碎的东西的时候，每次Paco暴走Michel都在旁边很冷静的给他降火，每次吃饭的时候他们讨论问题，也常常是意见相左，想到这些我就在心里偷笑。这对兄弟，还真是可爱呢。。哈哈
Elminio和Hector在房间里唱“我们是疯子，但我们知道我们想要什么”，然后像孩子一样的对打。Hector逮到机会就讲些乱七八糟的话逗我，不过因为是外文的所以即使明白啥意思，也没有那么难以接受，就笑一笑，做个揍他的姿势之类的，心里也明白他只是玩得凶，懂得相处之道大家都会开心 | |
我是大恐龙。绝对美型控。喜欢画画。我将来会变得很厉害。 |
|
