|
罗雷莱。 [2005-10-22]
ran 发表在 落花无声
| 许多年前第一次听到彩虹的[Loreley]，被那幽怨的曲调深深的迷惑，复活节演唱会上的HYDE，站在高处吟唱着“Forever lai la la la la la la”，身后的屏幕上投射出扇动的白色翅膀 。“这首歌背后一定有故事”，于是查遍了所有英文字典，终于明白了这个生僻的歌名的意义——
悠遠綿長的萊茵河流經德國西南境，其中精華的遊船路線莫過於梅茵茲(Mainz)到柯布林茲 (Koblenz)，這段河道兩岸絕壁，高聳的岩石上矗立著許多古堡。最有名的當屬名為Loreley的高132米的巨岩。传说山岩顶上有个女妖罗雷莱，她坐在夕阳的余晖中一边梳着美丽的金发，一边唱起那迷人的歌谣，河上过往的船夫听了魂不守舍，航船纷纷触礁沉没，遭到灭顶之灾。 其实她本是个被爱人遗弃的女子，因为绝望而从罗雷莱岩顶纵身河中死去。这传说最初创作于浪漫派诗人布伦塔诺之作。后来，许多诗人都曾写过这一题材，海涅（Heinrich Heine）的这首诗最为著名：
Die Lorelei
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Maerchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuehl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schoeneste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kaemmt ihr goldenes Haar.
Sie kaemmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Dem Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoeh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
罗雷莱
不知道为了什么，我是这样忧伤；
一个古老的童话，让我无法忘怀。
天色已晚，空气清冷，莱茵河静静流淌，落日的余晖闪耀在山头。
那美丽的少女，坐在岩石上，神采焕发，金黄的首饰闪烁，她梳理着金黄的头发。
她用金黄的梳子梳着金发，还唱着一首歌；歌曲的旋律，有着迷人的魔力。
小船里的船夫听到歌声，感到狂想的痛苦；他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，波浪吞没了船夫和小船；是罗蕾来用她的歌声，造成了这样的悲剧。
Loreley
I wish I knew the meaning,
A sadness has fallen on me.
The ghost of an ancient legend
That will not let me be.
The air is cool in the twilight
And gently flows the Rhine;
A mountain peak in the setting sun
Catches the faltering shine.
The highest peak still gleaming
Reveals enthroned in the air,
A Siren lost in her dreaming
Combing her golden hair.
With golden combs she caresses
Her hair as she sings her song;
Echoing through the gloaming
Filled with a magic so strong.
The boatman has heard, it has bound him
In throes of desire and love.
He's blind to the reefs that surround him,
He sees but the Maiden above.
And now the wild waters awaken
Then boat and the boatman are gone.
And this is what with her singing,
The Lorelei has done.
在海涅的诗里，罗蕾莱用歌声蛊惑过路的水手，妖媚而神秘，充满了诗人的灵感和想象。而在她家乡人的嘴里，罗蕾莱更像一个邻家少女，红颜薄命。传说，罗蕾莱是一个穷人家的女孩，很不幸和一个富家子弟相爱了，但是地位悬殊使他们不可能在一起。每天的清晨和黄昏，罗蕾莱登上山崖的最高处，坐在这块石头上梳着金色的头发，唱着歌。希望爱人的游船从山崖下经过的时候，能看到她的身影，听到她的歌。终于有一天，爱人的游船从山崖下驶过，罗蕾莱从山上一跃而下，将美丽的青春和无望的爱情一同埋进了莱茵河。从此，每逢清晨和黄昏，人们总能看到罗蕾莱坐在山崖上飘渺的身影，一边梳理着长长的头发，一边唱着歌，低回婉转，如泣如诉。当地出产一种名为"罗蕾莱的眼泪"的葡萄酒，所采用的葡萄距罗蕾莱山崖只有几百米远。
在猫堡生活的这段时间，面对充满着浪漫气息和神奇色彩的“命运之河”，岸边高耸的奇岩古堡，远方静谧幽深的陶努斯森林，彩虹的三人会对罗雷莱有着怎样的感悟呢？也许罗雷莱代表了他们生命中的最重要一种存在：音乐，让人无法自拔的陷入其中，为之付出生命，走向毁灭；也许他们深深的理解这位美丽悲惨的金发女妖：纵使无数人为她的歌声着迷，她却只是静静俯瞰着生命的流逝。
而你，就是我的Loreley。
LORELEY
words+music. hyde
And so I play my guitar.
I always play my guitar.
行過那纏繞歲月的旅途中
眼瞼裡唯一能夠感受的只有赤焰
朝向殘留著夏日痕跡的水面
拋去一段旋律 雖知道它無法去得太遠
無盡的水流中剎那的音符
盪漾著漂向森林漂向山脈
讓沒有愛情的爭擾都教波浪吞噬
傾沒的歌 緩緩沈向你
Forever lailala lailalala 一滴水的波紋
Forever lailala lailalala 沈溺在懷想裡
枝葉搖曳的聲音
I always play my guitar.
為了點小影子而擔驚受怕的我
是不是很可笑？ 微風簌簌的大河呀
眨眼般短暫的生命吹襲在進化的風裡
在遙遠的記憶裡遠遠地凝視著什麼
無盡的水流中剎那的音符
盪漾著漂向森林漂向山脈
讓沒有愛情的爭擾都教波浪吞噬
傾沒的歌 緩緩沈向你
Forever lailala lailalala 為歷史的視野
Forever lailala lailalala 所輕輕擁抱
盪漾下去 盪漾下去
参考资料
莱茵河上的骑士城堡之二--从鼠塔至猫堡
www.cchere.com/article/443154
莱茵河风情http://bonn.mofcom.gov.cn/column/print.shtml?/ddgk/zwcity/200407/20040700245528
莱茵河美景http://www.cnnb.com.cn/gb/node2/node34/node16239/userobject7ai1133856.html
图片推荐
中国摄影家协会信息中心 中国摄影家赴欧洲摄影采访团作品展 －秦大唐http://www.chinaphotocenter.com/zxyz/2003-2ouzhou/qin-dt/qin-dt.htm
网站推荐
Das Reich der Loreley
www.felsportal.de/
Willkomen im Sagenland der Loreley
www.loreley.com/
Der Internetreiseführer für den romantischen Rhein
www.rheinreise.de/
|
[img]http://img.myttf.com/bbs/2005/5/22/63252340920515625096537.gif[/img]
------找不到你的我该怎么办--------------------
| |
|
|
| 逝去年华 |
|
|
| 每一种自由 |
|
|
| 那些爱的花儿 |
|
|
| 亲爱的看见你了 |
|
|
| 在迷失中寻找 |
|
|
| 来看过我的人 |
|
|
| 取得神奇的RSS |
| | |
