歪译文言

      地狱之上。日记 2006-6-9 8:40
山中与裴秀才迪书

快要到腊月了,景色、气候都温和而舒畅,我的旧居蓝田山很可以一游。你正在温习经书,我不敢打扰你,就独自前往山中。在感配寺休息了一下,和寺里的和尚一起吃完饭后就离开了(我可没有留宿那里,也没做别的什么哦,出来散散心都打书面报告给你审批了)。

当晚,我向北渡过绿得发黑的灞水。这时,清冷的月光映照着远处的城郭的轮廓,静谧,皎洁。我心里一动,连夜登上华子山岗,极目远眺,辋水波纹涟涟,水中的月影与空中的明月交相辉映。寒冷的山中,火光时隐时现,忽明忽灭在那丛林之外。那山中小巷深处,寒风送来犬吠之声,那声音听上去就如同豹子一般,令人心寒胆颤,而村落中夜间阵阵舂米声又与远山寺庙稀疏的钟鸣声重叠在一起,这真让人感到和谐、静谧、心醉啊!此时我独自坐着,童仆已经睡着了,禁不住回忆起过去,跟你手拉手边吟诗作赋,边慢慢走在狭窄的小路上,临着清澈的溪水。

等到那春暖花开的时候啊,草木蔓延生长,山上一片郁郁葱葱的悦目,一群白鲦纷纷跳出水面,白色的鸥鸟张开翅膀在水面上轻舞,岸边的青草都被露水打湿了,清晨的麦田里传来野鸡的鸣叫声,这些都不太远了,冬天过去,春天很快就要到来。你愿意和我一起出游吗?(这已经是我忍耐的极限了,再见不到你,我就会因相思而死)不是你这样性情高远,清妙,超尘拔俗,与众不同的人,(看啊,我的爱人是如此的优秀啊。)我岂能以这等闲事来邀请你,(除了你,没有人可以配和我并肩站立啊。)然而这里面有着很深的乐趣啊。不可忽视的乐趣啊。

因此,我借驮黄檗的人前往之便带给你这封信,就不多说了。山中人王维献上。



荆轲刺秦王

秦破赵,兵临燕国南界。

太子丹惊恐,找来荆轲说:"如今秦兵压境,虽然我很乐意一直养着你,可惜恐怕没有多少时间了。"荆轲说:"即使你不说,我也会有所行动。但现在手里没有信物,很难接近秦王啊。如今秦王以千金重位缉拿樊将军,如果能拿到樊将军的人头和督亢的地图献给秦王,秦王必定会高高兴兴的接见我。我才能够有机会报答您。"太子说:"樊将军在最困难的时候来投奔我,我怎么能因一己之私而牺牲掉他呢,不可,你还是要求别的吧。"(荆:他要不得你的宠,我还不提他呢,把他杀了吧。太:我舍不得啊。)

荆轲见太子不忍,于是私见樊,三言两语之下就把樊给说的自杀了。(牛人啊,整就一个谈判专家。荆说:你儿子死了,你女儿死了,你老婆死了,你爹妈死了,你岳父岳母死了,你亲友死了,你家仆人死了,你家宠物和牲畜都死了,你怎么还活着?你夜里不做恶梦吗?他们不找你索命吗?天地茫茫,你一个人活着还有什么乐趣呢?即使现在太子宠着你,可是他能宠你多久呢?将来可怎么办啊?不如把你的人头给我,让我去给你报仇,也算帮太子完成大业,将来美名远播,太子也会记着你一辈子的。)

太子知道了,连夜奔来,趴在樊的尸体上放声痛哭,哀伤之极,但也无可奈何,死都死了,于是就把樊的人头给了荆轲。

太子为荆轲找来利器,面相凶恶的助手。一切准备妥当。

过了两天不见荆轲启程,叫把他叫来说:"都准备好了,你怎么不走啊?该不是反悔害怕了吧,那就叫你的助手先去好了。"(哼,杀了我的樊将军,竟然不做事,你想白杀啊?)荆轲怒:"谁说的,我是在等一个人,既然你这么说,那我告辞启程了,谁要是活着回来,谁他m的是孙子!"(竟然为了一个小将军就这么对我!)

太子和大臣们都穿上白衣给荆轲送行,(就当给你办追悼会了,你有种就别活着回来,跟我赌气,哼!)现场一片悲凉。荆轲坐上车走了,始终不曾回头看上一眼。(因为赌气而导致的一场悲剧啊。)

到了秦国,贿赂宠臣,见秦王。荆献图与秦王,图尽,见匕首,行刺。秦王拔刀,未出,乃挣扎站起,围柱而跑,荆追之。群臣大慌,御医急中生智,以药匣飞击荆,群臣大叫:"王您背着剑呢,拔阿,拔阿!"秦王乃拔剑斩荆轲左臂,荆倒地,飞匕首刺秦王,未中,中柱。秦王重创荆轲,伤八处。

荆轲自觉无望,靠着柱子坐在地上对着秦王笑了一下,张开两腿(箕踞:一种坐姿,两脚张开,形状像簸箕。这是一种轻慢傲视对方的姿势。)对着秦王说:"我之所以杀不了你,是因为太子跟我赌气,逼我提早上路啊。如今我也算报答他了。死而无憾了。"

卫士上前,斩杀荆轲,秦王看着荆轲的尸体,瞪圆了眼睛发楞许久。(还在回味那一笑呢。)

高渐离,荆轲的朋友。秦始皇统一中国后,高渐离因为擅长击筑(古代弦乐器),秦始皇叫他在左右侍奉。一天,高渐离得着机会,用筑去打秦始皇,要为燕国报仇(怎么看都是为了荆轲报仇吧),没打中,被杀。

燕太子丹者,故尝质与赵,而秦王政生与赵,其少时与丹欢。及政立为秦王,而丹质与秦。秦王之遇燕太子丹不善,故丹怨而亡归。归而求为报秦王者,国力小,不能。(不善——难道是……那个太过分了,所以丹不满跑掉了。由这里的感情纠葛可以看出为什么太子丹明知道荆轲在等人,却仍执意叫荆轲启程,他不是怕荆轲变卦,是对秦王就在边境而产生的焦躁所致。)

多么感人的纠缠不清啊。
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commentauthor}
{commentauthor}
{commenttime}
{commentnum}
{commentcontent}
作者:
{commentrecontent}