杀他个干干净净

晚安，Good night的变体。
————————————————————
220 Old Yeller Dies

Joey和Chandler把Richard当作父辈的人物来看待。

RICHARD: Uh, you guys see me as a dad?
RICHARD: 嗯，你们把我当作父亲？

JOEY: Oh yeah.
JOEY: 噢，当然。

CHANDLER: No.
CHANDLER: 不是。

JOEY: Nooooo.
JOEY: 不——

CHANDLER: Your just, your just clearly not familiar with our young persons vernacular. See, when we say dad, we mean buddy. We mean pal.
CHANDLER: 你只是不了解我们年轻人说话的习惯，当我们说父亲的时候，我们指的是朋友，伙伴。

RICHARD: Uh-huh, yeah.
RICHARD: 嗯，嗯。

CHANDLER: No no, seriously, Joey's my dad, Monica's my dad. I've even got some dads down at work.
CHANDLER: 不，不，我是认真的，Joey是我的父亲，Monica是我的父亲，我在公司里也有几个父亲。

RICHARD: That's fine. Well, your other dad and I are gonna go have a romantic evening and I guess I'll just see you kids around.
RICHARD: 没关系，你的另一个父亲和我要去过一个浪漫的晚上了，我们以后见。

MONICA: Nighty-night.
MONICA: 晚安。

CHANDLER: You're not a dad. You're not a dad.
CHANDLER: 你不是个父亲，你不是个父亲。

JOEY: Not a dad.
JOEY: 不是个父亲。