杀他个干干净净

孤苦伶仃
————————————————————————
216 Where Joey Moves Out

JOEY: I'm movin' out like we talked about.
JOEY: 正如我们讨论的一样，我准备搬去了。

CHANDLER: Well I didn't think that was serious. [grabs the spoons back] Ya know I thought that was just a fight.
CHANDLER: 我不知道你是来真的。[拿回了勺子]，我以为我们只是在吵架。

JOEY: Well, it was a fight. . . based on serious stuff, remember. About how I never lived alone or anything. I just think it would be good for me, ya know, help me to grow or. . . whatever.
JOEY: 那是吵架...但建立在严肃的事情上，记得吗？关于我独立生活的事情，我想这可能对我有好处，可以帮助我成长啊什么的。

CHANDLER: Well, there you go.
CHANDLER: 好吧，你走吧。

JOEY: Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry.
JOEY: 你没事吧。我是说，我不想让你感到孤苦伶仃的。

CHANDLER: Hey, no, I've never been lower or wetter. I'll be fine. I'll just turn your, uh, bedroom into a game room or somethin', you know, put the foosball table in there.
CHANDLER: 没有，我从来没看到孤苦伶仃过，我没事的。我会把你的卧室改成一个游戏室，把那张足球桌子放进去。