因为威尼斯拿金狮的关系,BBM已经开始受到不少关注了.去年或是前年的时候,记得在报纸的某豆腐干一块的地方看见说李安的新片,也忘记是介绍怎么写的了,反正第一印象就是牛仔恋爱罗曼史之类...相当黑线的东西.转念一想,也许会满有意思的吧.
前些日子买了小说来看,真的是很短的故事--主要是由于这篇文本身是在报纸连载的关系吧,如果是长篇的话可能会更丰满一些吧.Ennis和Jack之间就是那种很原始的,纯粹的,自然而然发生的关系.差不多就是牙所说的所谓"野合".感情方面,这篇来看,完全体现了"感情是做出来的".而且绝对是一边倒吧?对Ennis这个角色没什么好感,所以最后他要承受的,在我看来也是他当受的.Jack的话,算是个相当执着的人,许多年一直是为了憧憬的未来打算着,只可惜...突然想起INXS某wannabe摇滚人的某个比喻,我觉得也算适用吧,他们站在桥的两端,各人走完自己的那段路程,绝对就能会面了.现实却是,Jack已经走完了自己的一半,而某人却为了根本还没发生的未来恐惧着,呆在原地一动不动.之后,意外的发生,留给Ennis的只能是纠缠着他的有关Jack的梦境,和一切的If only...
预告看来,片子相当美感,希望李安把原著那种味道拍出来,i.e.表再搞什么含蓄内敛啊,否则我肯定吐血.前几天发现有同学在翻译这个,好强,搬个凳子看着.原文的话,Amazon有放出来全文,地址在此.
另一版的翻译,这个是完整的翻译,看上去翻得比百度那篇的到位.
