「ＮＥＷＳ」メンバー飲酒で保護

　人気アイドルグループ「ＮＥＷＳ」のメンバー（１８）が１５日、仙台市内で酒に酔って大声を出したなどとして、警察に一時保護された。関係者によると、このメンバーは１５日未明、仙台市内の繁華街で大声を出して騒いでいるところを、通報を受けた宮城県警の署員が保護。当時は酒のにおいがしたそうで、かなり酔った様子だったという。近くの交番で一時保護された。

　ＮＥＷＳは、「女子バレーボールワールドグランプリ２００５」のスペシャルサポーターを務めており、大会の応援のために仙台入りしていた。１５日はテレビ朝日「ミュージックステーション」（後７・５４）の生放送があった。このメンバーは出演せず、他のメンバーがパートを務めた。今月２６日からは東京・品川で大がかりなエンターテインメントショーを行う予定もあり、グループ内に何らかの影響が出るとみられる。
[ 2005年07月16日付　紙面記事 ]

深泽拓马 翻译：

人气偶像团体NewS的成员（18岁）15日因在仙台市内饮酒而大声喧哗，被警察暂时带走。根据关系者指出，该名成员于15日清晨，在仙台市内的繁华街道大声喧哗而引起骚乱，被接到报警的宫城县警察带走。据闻，当时能闻到该名成员身上的酒味，其醉的相当厉害的样子。暂时被当地警察管制。
NewS由于担任世界女子排球大奖赛的特别代言人，而为了比赛的声援前往仙台。
15日有朝日电视台Music Sation节目（当晚7：54）的现场演出。该名成员未参加演出，和其他成员分开工作。本月26日起又预定于东京·品川举行大型娱乐表演秀，此事可能对该团产生一定影响。

2005年07月16日
ジャニーズ18歳、仙台で飲酒保護される
　ジャニーズ事務所の人気グループに所属する男性タレント（１８）が、仙台市内で宮城県警に保護されていたことが１５日、分かった。酔った状態で大声を張り上げるなどしていたため、通報されたという。このタレントはこの日、所属グループが出演したテレビの音楽番組を欠席。ファンの間で心配する声も出た。　関係者によると、このタレントは１４日、仙台市で開催中の女子バレーボールワールドグランプリ決勝リーグ、日本－オランダ戦関係の仕事をしたという。１５日未明、同市の路上で酒に酔って大声を出すなどしていたところ、市民から通報され、宮城県警署員に保護された。同日中に駆け付けた事務所関係者に引き取られたという。

　このタレントが所属するグループはこの日午後７時５４分スタートのテレビ朝日「ミュージックステーション」（生放送）に出演したが、このタレントは出演しなかった。現在、このタレントは出演するドラマのロケ中でもあり、ファンの間からはドラマ撮影のため欠席したのではないか、などの見方が出ていた。