Carrie's Blog

早就想過寫一篇推介John Grisham的文章, 無奈惰性太重, 又加上文才所限, 所以遲遲沒有落筆. 今天晚上, 夜深人靜, 無聊之際突然又想起這個曾經的念頭. 於是, 趕緊趁著無聊誘發出的一點點動力來胡诌一篇, 也算是了卻一桩心願.

認識John Grisham源於大學時的一位英文老師. 那時剛來美國, 選修的英文課裡有一位叫Hockman(名字忘了, 只記得姓)的老師. 我想她是很喜歡看John Grisham的小說的, 後來事實也證明如此, 因為她選擇了    Grisham的第一部小說《A Time to Kill》作為我們的課外讀物. 那是我第一次接觸Grisham的小說. 當然那時我的英文還不是很好, 只能是囫圇吞棗地讀那本書, 並不是很理解它的內容. 再後來, 學期尾的時候,      Hockman在班上舉行了一次作文比賽, 很幸運地我是幾個獲獎人中的之一. 作為獎勵, Hockman送給每個人一本Longman英文字典和一本John Grisham的小說《The Pelican Brief》. 不久學期就結束了, 這是我選修的唯一一堂Hockman的課, 以後再也沒見到她了.

那個暑假我開始看《The Pelican Brief》. 也許是英文經過一個學期有所提高吧, 竟然可以大致理解它在講甚麼, 而且越看越過癮. 一口氣看完《The Pelican Brief》, 我馬上找回《A Time to Kill》來重看. 這次不再像第一次看時那樣糊裡糊塗和囫圇吞棗了, 而是深深掉進Grisham的故事陷阱裡, 欲罷不能. 至此我想我是徹底成為Grisham的fan, 瘋狂地去圖書館找他的小說來看. 到現在, 他所有的18本小說里, 除了3本外, 我基本上都看過了.

John Grisham可以說是美國90年代以來最受歡迎的暢銷書作者之一.  他的每本小說新面世時, 一般都是位居銷量榜前列的. 他曾被評為美國10大超級暢銷書作家榜的第三位, 是唯一一位寫有關法律題材小說上榜的作家. 他的好幾本小說還被改編成電影和電視, 像《A Time to Kill》,《The Firm》, 《The Pelican      Brief》, 《A Painted House》, 《The Street Lawyer》等等. 在圖書館里, 每逢有他的新書出現, 總是早早就被全部借出. 我曾經為了借閱他的《The Broker》, 苦苦等候了幾個月, 進出圖書館無數次, 才最終被我等到空隙搶到一本.

在我看過的所有小說里, 有三位作家的小說是曾經讓我邊看邊會心笑的. 一是老舍的《二馬》, 二是錢鍾書的《圍城》, 最後就是Grisham的小說(基本上他的每本小說我都是在邊看邊笑中讀完的). 幽默, 是Grisham小說最突出的特點之一. 這主要表現在人物的對話和心理刻畫上.  讀來常常讓你有一種, 用廣州話講就是 ---- 抵死的感覺, 因此讓你忍俊不禁, 因為這些對話和心理描寫反映到現實是那麼的真實和熟悉. 通俗易懂和平民化的寫作方式, 是Grisham小說的另一個特點之一.  看他的小說, 你不用擔心會看到甚麼艱深難明的用詞或造句, 都是非常大眾化的文字. 像我這種英文非母語的人都能輕松讀懂他的小說, 你就不難想像他小說的通俗易懂和平民性. 但我想無論作家的文筆多麼通俗易懂或平民化, 如果沒有足夠吸引人的故事作為基礎, 也是很難吸引讀者去讀他的小說的. 毫無疑問, Grisham是擅長講故事的. 他懂得怎樣去鋪排一個故事, 用簡單流暢的語言將故事情節一環緊扣一環地連接起來, 又用輕鬆幽默的口吻引誘你跟著他的故事前進. 不要以為法律題材的小說都是嚴肅沉悶的, Grisham筆下的故事絕對精采和引人入勝. 尊貴如律師法官, 卑微如作姦犯科的街頭小混混, 都可以是Grisham筆下耶揄諷刺的對象. Grisham以調侃的方式將現實中過分追求物質的各階層人物的醜相一一展現在讀者的面前, 從而引發讀者對正義和精神層面追求的深思.

Grisham的很多本小說也被譯成中文. 但我並不建議看中文版, 雖然我沒看過中文版, 但我很是懷疑翻譯成中文能否保留Grisham那特有的幽默風格. 所以如果要體會讀Grisham小說的樂趣, 還是看英文原版比較好. 不用擔心英文不夠好, 他的小說都是非常大眾化和通俗易懂的. 聽說Grisham最近出了第一本非小說性質      (nonfiction)的書, 《The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town》. 不知效果如何, 我想近期會找來看看, 希望他的nofiction和fiction一樣精采.

********************附錄: John Grisham現在為止出版過的書*******************

Fiction:

• A Time to Kill. New York: Wynwood Press, 1989.
• The Firm. New York: Doubleday, 1991.
• The Pelican Brief. New York: Doubleday, 1992.
• The Client. New York: Doubleday, 1993.
• The Chamber. New York: Doubleday, 1994.
• The Rainmaker. New York: Doubleday, 1995.
• The Runaway Jury. New York: Doubleday, 1996.
• The Partner. New York: Doubleday, 1997.
• The Street Lawyer. New York: Doubleday, 1998.
• The Testament. New York: Doubleday, 1999.
• The Brethren. New York: Doubleday, 2000.
• A Painted House. Oxford, Mississippi: The Oxford American (2000). New York:        Doubleday, 2001.
• Skipping Christmas. New York: Doubleday, 2001.
• The Summons. New York: Doubleday, 2002.
• The King of Torts. New York: Doubleday, 2003.
• Bleachers. New York: Doubleday, 2003.
• The Last Juror. New York: Doubleday, 2004.
• The Broker. New York: Doubleday, 2005.

Nofiction:

        The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town. 2006.

---- 4/11/07 6:32pm