与“鱼水”相依的俚语(转摘)

      纯粹闲聊 2005-8-2 12:27
香港以生猛海鲜闻名于世,靠水吃水,鱼虾水族不仅只是食物,而且经由日常生活深入意识,成为港式文化的普遍意象,相关的俚谚词语俯拾皆是,例如冒失鬼叫“失魂鱼”,糊涂健忘是“大头虾”,小婴儿叫“苏虾仔”,被骗上当是“擒水鱼”(按紧甲鱼,即捉鳖之意);旧版绿色十元纸币俗称“青蟹”,红色的百元钞叫“红衫鱼”,股市交易所有大片玻璃墙,所以俗称金鱼缸,股票被套牢或房子沦为负资产,就成了五花大绑的股蟹或楼蟹,虽然是“深水石斑——好瘀”(瘀鱼同音,丢人现世之意),然而也只能“食得咸鱼抵得渴”,咬紧牙关挨下去了。
鱼与水又是相连的,“如鱼得水”或“鱼水之欢”意涵暧昧,民初的闻一多考察中国各地民歌,发现鱼常是两性隐语,影射求偶合欢,而夫妻关系又象征旧日的君臣关系,性与权力都和鱼水同源。不过广东人颇不浪漫,宁可相信“山管人丁水管财”,俗语中的水大半与银钱有关,比如“磅水”是付钱,“叠水”是有钱,“度水”或“扑水”是四处张罗筹钱,“回水”是退款或补偿,“抽水”则是抽佣、占便宜。如果干涸没水就糟了,例如“干塘”不仅指坐吃山空手头拮据,也用来形容人才或创意枯竭。前些年经济缩水,港人深尝“荷包干塘”之苦,相反的金融机构却“水浸银行”,积压过多资金储备,水头充沛却停滞不动,利息负担沉重,亦非妙事;有水无水,竟都同声一叹。(非易)
标签集:TAGS:
回复Comments() 点击Count()

回复Comments

{commenttime}{commentauthor}

{CommentUrl}
{commentcontent}