前些天那个申奥会上，CCTV5得那几个同声传译员，大家觉得那个职业怎么样？
你们知道吗？
同声传译：日薪4000元，年薪50万的“苦力”！
也许有人说，一个同声传译而已，不就会一门外语么，干嘛给那么多钱。
大家可以做个实验。
等新闻联播开始了，你就跟着播音员复述20分钟，看看你什么感觉。
我是做过，3分钟就不做了，说了自己的就听不见他说话。
何况是同声传译。这需要高度的精神集中，和良好的语言组织能力，还需要一些“天赋”，不是会外语就来得了的。一般同声传译都是2-3个人同时合作，而且20分钟就得换人，不然时间长了人就会受不了。赶上不舒服的话，一次传一下来就感觉像跑800米一样。这回知道为什么年薪会那么多了吧。
现在也有了同声传译的资格证书了，考试分为口译和笔译。有英、日、法、德、意等等，多种语言的考试。有实力的人可以去考考。毕竟那么多钱呢。注意：是日薪4000元！不是月薪！
——————————————————————————————————————
女：我就是那个磨盘，永远跟着你转^-^
男：你说我是驴是不是？
你们知道吗？
同声传译：日薪4000元，年薪50万的“苦力”！
也许有人说，一个同声传译而已，不就会一门外语么，干嘛给那么多钱。
大家可以做个实验。
等新闻联播开始了，你就跟着播音员复述20分钟，看看你什么感觉。
我是做过，3分钟就不做了，说了自己的就听不见他说话。
何况是同声传译。这需要高度的精神集中，和良好的语言组织能力，还需要一些“天赋”，不是会外语就来得了的。一般同声传译都是2-3个人同时合作，而且20分钟就得换人，不然时间长了人就会受不了。赶上不舒服的话，一次传一下来就感觉像跑800米一样。这回知道为什么年薪会那么多了吧。
现在也有了同声传译的资格证书了，考试分为口译和笔译。有英、日、法、德、意等等，多种语言的考试。有实力的人可以去考考。毕竟那么多钱呢。注意：是日薪4000元！不是月薪！
——————————————————————————————————————
女：我就是那个磨盘，永远跟着你转^-^
男：你说我是驴是不是？
回复Comments
作者:
{commentrecontent}