完治「じゃあ、また明日」
リカ「もう今日だよ」
完治「あ、そっか」
リカ「そ」
完治「じゃあ、また後で」
リカ「寝坊しないように」
完治「目覚ましかけて」
リカ「パジャマ着て」
完治「歯磨いて」
リカ「毛布にくるまって」
完治「いい夢見て」
リカ「カンチの夢でも見ようかな」
完治「じゃあ、俺も」
リカ「じゃ」
完治「じゃ」
リカ「ばいばい」
完治「ばいばい」
リカ「おやすみ」
完治「おやすみ」
完治「寝坊するなよ」
リカ「それさっき言った」
完治「ああ、そっか。　いい夢見て」
リカ「それも」
完治「そっか」
リカ「なんか、これじゃ、いつまでたっても帰れないね」
完治「そんな夜もあるよ」
リカ「うん」
リカ「じゃあさ、こうしよう。せいので一緒に後ろ向くの」
完治「おっけー」
二人「せーの」 後ろを向く完治、それを見ているリカ
完治「ずっちーな」
リカ「かんち」
完治「なに」
リカ「かんち」
完治「なんだよ」
リカ「かんち」
完治「だから、なに」
リカ「かんち、好き。あ、言っちゃった。悔しいな」
完治「ちょ、何言ってるんだ」
リカ「おやすみ」と、キスする
完治「ちょっと、まてよ」

完治：那么，明天见。
莉香：已经是今天了哦。
完治：啊，是吗？
莉香：嗯！
完治：那么，待会儿见。
莉香：不要睡过头噢~！
完治：调好闹钟。
莉香：穿上睡衣。
完治：刷好牙。
莉香：裹上毯子。
完治：做个好梦。
莉香：想看看丸子的梦~
完治：嗯，我也是。
莉香：那么，再见。
完治，再见。
莉香：bye-bye。
完治：bye-bye。
莉香：晚安。
完治：晚安。
完治：不要睡过头噢~
莉香：刚刚说过了。
完治：啊，是吗。那么，做个好梦。
莉香：那个也说过了。
完治：是吗？
莉香：什么嘛，这个样子不是怎么也回不了家了嘛？！
完治：嗯，这样子的夜晚也是有的。
莉香：嗯……那这样吧，1、2、3然后一起回头走。
完治：okay。
两人：1、2、3。
完治：啊，好狡猾啊~
莉香：丸子~
完治：什么？
莉香：丸子~~
完治：什么啦？
莉香：丸子~~~
完治：所以怎么了嘛！
莉香：我喜欢丸子~！啊，说漏嘴了~！真不甘心~~！！
莉香：晚安。
完治：等一下啦~！
P.s.目覚まし：「目覚まし時計」の略。パジャマ：pajamas歯磨く：歯みがく毛布：もうふ　blanket包まる：くるまる





完治「嘘ついたのは・・・」
リカ「私、こんなだけどさあ、　それでもカンチを好きになった私、 ちょっと気に入ってるんだ。」
完治「リカ・・・」
リカ「くやしいよ。　くやしいよカンチ。　気持ちは二つないんだよ。 ２個はないんだよ。　どこに置いてきちゃったの？
２４時間好きって言ってて、　仕事してても、友達と遊んでても、
カンチの心全部で好きって言ってて。
ちゃんと捕まえてて。　私だけを見てて。　でなきゃ、 よそにいっちゃうよ！」

完治：说谎是因为……
莉香：我啊，虽然丸子说了谎，可是即使那样也喜欢丸子的自己，稍微有点喜欢呢。
完治：莉香……
莉香：不甘心，好不甘心啊丸子。心情分成2边是不行的，分成2块，你要把我放在哪里呢？24小时都说喜欢我，工作的时候，和朋友一起玩的时候，丸子的心全部都在说喜欢我，好好的抓住我，只看着我，不这样的话，我迟早会逃走的！！





リカ「３、４、５、６、７歳。小学校入学。おめでとう。
三上君と会ったのこの頃？　」
完治「う～ん、そっかな？」
リカ「８、９、１０、１１、１２、１３、中学校入学。おめでとう。
初恋は？」
完治「え、いや、もっと前、これかな？」とキャンドルを示す
リカ「６歳？　早いねえ」
リカ「１４、１５、１６。高校入学。さとみちゃんと出会う。
しかも一目惚れ。おめでとう。」
リカ「１７、１８、１９、二十歳（はたち）。　大人になったら、
何になりたかった？」
完治「サッカー選手」
リカ「残念でした」
完治「今でもそう思っているよ」
リカ「ほ、そっか」
リカ「２１、２２、２３、東京に出てくる。この年、永尾完治は生涯で最も重要な事件がありました。さて、なんでしょう」
完治「赤名リカと出会う」
リカ「まあ、それはさておき。　２４歳」

惚れる：ほれる。ある異性がたまらなく好きになる。…に恋をする。

リカ「あたし知ってるカンチの人生は、これ一本だけか。」
完治「これからもっと増えていくさ」

莉香：3、4、5、6、7岁，开始上小学了，祝贺你~~
遇见三上君是这个时候吧？
完治：嗯……大概是吧~~
莉香：8、9、10、11、12、13，开始上中学，祝贺你~~
初恋是在这个时候？
完治：哎？不是，在这个之前。差不多这里吧~
莉香：6岁？好早啊！
莉香：14、15、16，开始上高中。在这里见到了里美，而且是第一段认真投入的感情。祝贺你~
莉香：17、18、19、20，成为大人后，想从事的职业是？
完治：足球选手。
莉香：啊~真可惜。
完治：现在还这么想着呢~
莉香：啊，是吗？
莉香：21、22、23，到了东京。这一年，永尾完治一生中最最重要的事情发生了。嗯……是什么呢？
完治：我见到了赤名莉香。
莉香：嗯……~这个先放在一边。24岁。
莉香：我知道的丸子的人生，只有这一根蜡烛这么长呢~
完治：现在开始会慢慢增加的嘛~




リカ「魔法使ってこの空に虹かけてっていったら」
完治「それはできないかもしれないけど」
リカ「じゃあダメだ」
完治「でも、魔法だったら使える」
リカ「どんな？」

莉香：假如我说要用魔法，让天空中架起彩虹呢？
完治：那样的事情可能做不到吧。
莉香：那不行！
完治：但是，我会魔法噢~
莉香：怎样的？




完治「俺、君みたいに人を元気にさせる方法を知らない。
こんな時、なんて言えばいいんだ。」
リカ「僕は、君が、好きだ」
完治「・・・」
リカ「Loveじゃなくていい、Likeでいいからさ。
うそでもいい。　それで、ファイトでるからさ。」
完治「好きだ」
リカ「どのくらい？」
完治「このくらい」
リカ「そんなもん？」
完治「こーーーのくらい」
リカ「うっそつきー！」
リカ「ねえ」
完治「ん？」
リカ「セックスしよう」

完治：让像你这样的人变得精神起来的方法，我不知道。
也不知道这样的时候，说些什么才好。
莉香：说，我喜欢你。
完治：……
莉香：不是love也可以噢~，like就可以了。
说谎也可以。那样子，就可以变得干劲十足了哦~！
完治：喜欢你。
莉香：多喜欢？
完治：这么喜欢。
莉香：只是那样？
完治：这~~么喜欢~
莉香：大~骗~子！
莉香：喂~
完治：嗯？
莉香：我们做爱吧~






リカ「恋愛は参加することに意義があるんだから。
たとえ、ダメだったとしてもさ。
人が人を好きになる瞬間って、ずーっと、ずーっと、
残っていくものだよ。
それだけが、生きてく勇気になる。
暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。」

恋爱这种东西哦，是参加了就会有意义的。
即使是最后失败了，
可是，喜欢上那个人的瞬间，会一直，一直，留在那个人的心里噢~
只是那样，也可以成为活下去的勇气，
可以成为照亮黑暗道路的怀里的电灯噢~~





リカ　「さとみちゃんはさ、さとみちゃんは、カンチとちゃんとつき合いたいと思ってた？」
さとみ「・・・」
リカ　「好き？」
さとみ「一緒に居たい」
リカ　「好き？」
さとみ「寂しいとき、悲しいとき、一番会いたい」
リカ　「好き？」
さとみ「でも、それって、好きってことなんでしょ？」
リカ　「好きは好きよ」

莉香：里美你啊，你是想和丸子好好交往吧？
里美：……
莉香：喜欢他？
里美：想在一起。
莉香：喜欢他？
里美：寂寞的时候，悲伤的时候，最想见的人就是他。
莉香：喜欢他？
里美：但是，那样子，不就是喜欢吗？
莉香：喜欢就是喜欢嘛。


リカ「もうダメ。ここまで。　電池切れちゃったみた。
こんなにそばにいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな？
来てくれてありがとう。　うれしい。　本当だよ。　ジンときた。
なのに、なんでかな？　一緒にいたいのになんでかな？」

不行了。到此为止。电池好像没电了。
明明是这样在身边的，看起来却这么这么遥远。为什么呢？
你能够来我很感激。很高兴，真的。简直像神明显灵一样。
可是，为什么呢？明明是想在一起的，为什么呢？






リカ「仲良くしてた友達たちも、今はどこでどうしていることか、
でも、寂しい訳じゃなくって、
例えば、寂しいことがあっても、眠れない夜があってもさ、
そんな時はこうやって、星空を見上げる。
きっと世界中にもこうしている人がいっぱいいてさ、
みんな、それぞれ、一人っきり。行ったり来たりしてるんだけど、
でも、見上げた星空は一つなんだ。」

以前的那些好朋友们，现在都在哪里做着什么呢？
但是，一点都不寂寞噢~
比方说，寂寞的时候啦，碰到睡不着的夜晚啦，那样的时候就这么办，抬头看看星空。
世界上这么做的人肯定有很多吧。
每个人，虽然都是一个人来来去去，
但是，大家看到的星空都是同一个的。




特别感谢：宇宙无敌超级霹雳剧极大天才—阿树