心香茶庄

终于把《悲惨世界》的中文译文看完了！
M.Myriel的感化陪伴了Jean Valjean一生，在那一次成功越狱、误闯入主教家以后，他的人生彻底被感化、情感彻底被升华、命运彻底被改变了。只因为那个晚上。虽然在这部书里，我觉得雨果描述的所有感化几乎都来源于宗教的力量，那种“神隐”，不过我觉得关键还在于人格。主教固然是宗教的代言人，如果他本人大奸大恶也没办法做到这样，看看那些吃教会的教士就明白了。而Jean Valjean如果也是一个十恶不赦之徒，在怎样的感化都是无济于事，看看Thénardier就知道了。关键都在于人心里藏着真，藏着善，藏着美。为了一个面包的“罪过”在监狱度过19年的悠悠岁月，而后一生都要背负着“苦役犯”的罪名过活，还要在良心上谴责自己一生，这种忏悔未免太过，而这种法制未免太恶。最后，一切该尽的不该尽的责任他都尽了，一切该享受的他都统统放弃交给社会扣给他的那顶“苦役犯”的帽子了，一切他该得到的也都自愿放弃了，只为了赎罪——那项19的牢狱生涯之后早就子虚乌有的罪。Javert一直穷追不舍是为了他的义务和职责和他自己对于法律、是非的准则，Jean Valjean逃是为了Cosette、Fantine的嘱托、他对死者的承诺和人的本能。事实上他们都没有错，错的是那个社会的思想、评判人功过是非的标准和它落后的进步性。就连 Marius这样一个深受Jean Valjean恩惠福及一生、一个有着进步思想的青年终究也还是逃不过当时那个社会的这种不公平、残酷的法制束缚，Jean Valjean坦言身份以后在心里放逐了这个可怜的老人，再一次用落后的是非观念审讯了老人，使得他更快的踏入黄泉不归路。即使在最后一刻感动，赶到了老人身边，也是医生的那句话：太迟了。也许Jean Valjean在最后的时刻是幸福、满足的，可是这种近乎有点愚昧的自我刑囚，也助长了那种法制。他的一生都在为别人而活，最后也是为了别人而死，可怜、可惜、可叹。
至于Cosette，一个懵懵懂懂的姑娘，从年幼时期开始就是天真、纯洁的小女孩，一直到与Marius婚后仍然如此。也正是这种不知事，造就了Jean Valjean最终的悲剧。不明是非，不知感恩图报，虽然这都非出于她的本意，也就是这种模糊的没有思想，让人哭不得、骂不得，一个糊涂的姑娘。当然，这和她从小的身世有关，没有经受过正统的教育，没有太多深刻的思想，在经历了痛苦的生活之后被Jean Valjean一手呵护、宠爱、保护住了，在后半生的无忧无虑中磨灭了那份思考。至于当了“男爵夫人”之后，更是幸福，被人捧在手心，人世间的所有不如意都远离了她，那份纯真更有理由为看上了、珍惜了这一点的Marius所保护，她也就没有理由去考虑一个虽然陪伴了、拯救了她的老人的一切苦难了。真的很可悲。当初，老人因为这个孩子而辗转辛苦活着，老人是这个孩子的保护伞，孩子是老人不再堕入尘劫的动力。而一转眼，当这个老人交出了保护权的时候，他也就要失去他的动力和生命的源泉了。老人是为了这个孩子活着，而孩子最终却在爱情和恩情面前因为没有判断能力而推动了老人的死亡。这是Jean Valjean的悲哀，也是社会的悲哀吧。

留言