JUNE游戏年设计网

引用:

---

如转载游戏文件
请保留下面的内容：

[DC-STG]Dreamcast_IKARUGA_(J)[T-CHS_1_0][oz01_geeses]
[DC-STG]Dreamcast_IKARUGA_(J)[T-CHT_1_0][oz01_geeses]

IKARUGA for Dreamcast
斑鳩 IKARUGA

TREASURE/ESP 2001,2002


斑鸠 IKARUGA
简体中文汉化版
繁體中文漢化版


发布时间：
2006年4月底

汉化工作人员：

菜单：oz01
PVR转换汉化：geeses
美工：JUNE Babywolf


汉化内容：
游戏菜单、错误信息提示（修正上次未翻译部分和一些小错误）
ESP logo
标题画面背景
游戏模式选择
每章标题文字
第一关登场时的文字
第五关与凤来天楼的对话、机枪使用不能
与精神体男女的对话
教程说明文字
画廊模式２中的人物介绍
音乐欣赏模式中的故事内容
试验游戏模式的结束告示
AM SHOW 版本的结束告示（未被使用？）


说明：
因为 Dreamcast 主机 BIOS 中的字体为日文汉字，看上去像繁体中文，故菜单、错误信息提示的文字全都是类似繁体中文的汉字。
繁体中文汉化版中的文字内容未对港台地区同胞的语言习惯进行修改。
应该说，原来游戏中的日文已经全都被中文代替了。
若发现还有未修改之处、各种建议与意见、以及那个"AM SHOW版本"的出现方法，还望来函告之。

0_EXTRA 目录中附送各种《斑鸠》相关研究、小说、图片等。
信息来源为因特网。
原作者、译者、转载者保留其各自权利。

geeses
2006.04


鸣谢：
http://www.emu-zone.org
http://www.romchina.org
http://www.gameyear.net


注：
LEVELXP、TGBXS、ROMMXN请勿转载，多谢合作


2006，4，23 by geeses

---