怎样才能变得富有？
“爸，你能告诉我怎样才能变得富有吗？”爸爸放下手中的晚报，问：“你为
什么想变得富有呢，儿子？”“因为这个周末基米的妈妈会开一辆新的卡迪拉克带
基米去海滨别墅度周末。基米还说要带三个朋友去，但我和迈克没有被邀请，他们
说我们不被邀请是因为我们是穷孩子。”
“他们真这么说了吗？”爸爸不相信地问。
“是啊，他们说了！”我带着一种受到伤害的声调答道。
爸爸沉默地摇了摇头，把他的眼镜往鼻梁上推了推，然后又去读报纸了。我站
在那儿期待着答案……
那年是1956年，我9岁。由于命运的安排，我进了一所公立学校，许多富人把
他们的孩子也送到那所学校。我们镇基本上是个糖料种植场，种植场的经理和其他
富裕的人，比如医生、商人、银行家都把孩子送进了这所学校，一到六年级都有。
六年级之后他们的孩子通常会被送进私立学校。因为我家就在这个街区，所以我也
进了这所学校。如果我家住在街的另一边，或许我会去另外一所学校，和那些家庭
背景与我差不多的孩子们在一起了。
并且六年级之后，我会和那些孩子一道去上公立的中学和高中，因为没有为我
们这类孩子设立的私立中学。
爸爸终于放下了报纸，我敢说他刚才一定是在思考我的话。
“哦，儿子，”他慢慢地开口了，“如果你想变得富有，你就必须学会挣钱。
”
“那么怎么挣钱呢？”我问“用你的头脑，儿子。”他说着，并微笑了一下，
这种微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了
”。
建立合伙关系
第二天一早，我就把爸爸的话告诉了我最好的朋友迈克。迈克和我可以说是学
校里仅有的两个穷孩子。他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。其实我们俩
的家里并不是真的很穷，但我们感觉我们很穷，因为其他的男孩都有新棒球手套、
新自行车，他们的东西都是新的。
妈妈和爸爸也为我们提供了基本生活品，像吃的、戴的、穿的，什么都不缺，
但也仅此而已。我爸爸常说：“想要什么东西，自己挣钱买。”我们想要东西，但
的确没有什么工作可以提供给像我们这样大的9岁男孩。
“我们该怎么挣钱呢？”迈克问。“我不知道，”我说，“你想做我的合伙人
吗？”
于是，就在那个星期六的早晨，迈克成了我的第一个业务伙伴。我们花了整整
一个上午去想挣钱的法子，其间常常不由自主地谈起那些“冷酷的家伙”正在基米
家的海滨别墅里玩乐。这实在有些伤人，但却是好事，它刺激我们继续努力去想挣
钱的法子。最后，到了下午，一个念头在我们的头脑中闪过，这是迈克从以前读过
的一本科普书里得到的主意。
我们兴奋地握手，现在我们的合伙关系终于有了实质的业务内容。
在接下来的几星期里，迈克和我跑遍了邻近各家，敲开他们的门问他们是否愿
意把用过的牙膏皮攒下来给我们。迷惑不解的大人们微笑着答应了，有的问我们要
它做什么，对此我们回答道：“这是商业秘密”。
几星期过去了，我妈变得心烦起来，因为我们选了一个靠近她洗衣机的地方放
置我们的原料。在一个曾用来盛番茄酱的大罐子里，积攒在那儿的用过的牙膏皮正
在慢慢变多。
看到邻居们脏乱、卷曲的废牙膏皮都到了她这儿，妈妈最后采取了行动。“你
们两个到底想要干什么？”她问，“我不想再听到‘商业秘密’之类的话，赶快处
理掉这些股东西，否则我就会把它们全扔出去！”
迈克和我苦苦哀求，说我们已经快攒够了，只等一对邻居夫妇用完他们的牙膏
后，我们就可以马上开始生产了。经过一番口舌，最后妈妈给了我们一周的延期。
来自妈妈的压力使我们的生产日期提前了。我的第一桩生意，由于货仓收到了
妈妈的逐客令而出现危机，迈克的任务变成了告诉邻居们快些用完他们的牙膏，告
诉他们牙医希望他们比平常更多地刷牙，我则开始组装生产线。按照时间表，生产
将于一星期后正式开始。开始生产的日子终于到了。爸爸带着一个朋友驱车而至，
来看两个9岁男孩在公路边合力操弄一条生产线。空气中飞扬着的是细细的白色粉
末，在一个长桌上是一些从学校拿来的废牛奶纸盒以及家里的烧烤架，烧烤架已经
被发红的炭烤到了极热，发着白光。
爸爸小心地走过来，由于生产线挡住了车位他不得不把车停在路边。当他和他
朋友走近时，他们看见一个钢壶架在炭上，里面的废牙膏皮正在熔化。在那个时候
，牙膏皮还不是塑料做的，而是铅制的。所以一旦牙膏皮上的涂料被烧掉后，被放
在钢壶中的铅皮就会烧熔，直到变成液体。当铅皮到达熔点时，我们就用妈妈的抓
锅布垫着，将溶液从牛奶盒顶的小孔中小心地注入到牛奶盒中。
牛奶盒里装满了熟石膏，满地的白色粉末是我们将灰和水混和时弄的，由于我
一时匆忙，打翻了小包，所以弄得到处是白灰，好似下了场雪。牛奶盒就是石灰模
的外部容器。
爸爸和他的朋友注视着我们小心翼翼地把熔铅注入到灰管顶部的小孔中。
“小心！”老爸说。
我也顾不上抬头了，只是点点头。
最后，当溶液全部倒入石灰模后，我放下钢壶；向老爸绽开了笑脸。
“你们在干什么？”他带着谨慎的微笑问道。
“我们正在按你告诉我的话做，我们就要变成富人了！”我说。
“是的，”迈克咧嘴笑着点头说道：“我们是合伙人。”
“这些灰模子里面是什么东西？”老爸有些好奇地问。
“看，”我说，“这是已经铸好的一炉”。我用一个小锤子敲开了密封物并把
管子分成两半，我小心地抽掉灰模的上半部，一个铅制的五分硬币便掉了下来。
“噢，天啊，”老爸叫了起来，用手摸着额头：“你们在用铅造硬币！”
“对啊，”迈克说，“我们按你说的，在自己挣钱呐。”
爸爸的朋友转过身去爆发出一阵大笑，爸爸则微笑着摇着头。在一堆火和一堆
废牙膏皮旁，他面前的两个白灰满面的小男孩正在开心地笑着。
爸爸要我们放下手里的东西和他坐到屋外的台阶上，然后他微笑着和蔼地向我
们解释了“伪造”一词的含义。
我们的梦想破灭了！“你的意思是说这么做是违法的？”迈克用颤抖的声音问
。
“别怪他们，”我爸爸的朋友说，“他们也许会成为天才呢。”
我爸爸瞪了他一眼。
“对，这是违法的。”爸爸温和地说，“但是，孩子们，别灰心，我为你们刚
才表现出来的巨大的创造性和独立思考精神而感到骄傲。”
失望之中，迈克和我在沉默中坐了20分钟才开始收拾残局。
我们的生意在刚开始的第一天就结束了。把粉扫拢时，我望着迈克沮丧地说：
“我想基米和他的朋友们是对的，我们只能当穷人了。”
爸爸正要离开时听到了这话，“孩子，”他转过身来说，“如果你们放弃了你
们才真的只能当穷人了。一件事情的成败并不重要，重要的是你们曾经尝试过。要
知道大多数人只是谈论和梦想发财，而你们已经付出了行动。我再说一遍，我为你
们骄傲，孩子们，别灰心，别放弃。”
迈克和我沉默地站在那儿，话挺对，但我们仍不知应该干些什么。
“那你为什么不富有呢，爸爸？”我问。
“因为我选择了当中学老师。中学老师要专心教书，不该去想怎么发财。我希
望我能帮你们，但我真的不知道如何才能赚大钱。”
迈克和我又回去继续清理现场。
爸接着说：“如果你们希望了解如何致富，不要问我，去和你爸谈谈，迈克。
”
“我爸？”迈克皱着眉头。
“对，你爸爸。”爸爸微笑着说，“你爸爸和我都认识的一个银行经理，他对
你爸爸非常崇拜。他有好几次对我提过说你爸爸在赚钱方面是个天才。”
“我爸？”迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校
里的那些有钱的孩子一样呢？”
“高级车和高档房子并不必然意味着你很富有或你懂得如何赚钱，”爸爸答道
，“基米的爸爸为糖料种植园工作，他和我并没有多大差别，他为公司工作而我为
政府工作，是公司为他买了那辆车。但据说种植园正处于财务困境之中，基米的爸
爸可能过不了多久就什么都没有了。而你爸爸则不同，迈克，他似乎正在建立一个
属于自己的帝国。我相信几年之内他就会成为一个非常富有的人。”
听到这番话，我和迈克又兴奋起来了。带着新的希望，我们迅速清理了首次失
败的生意所造成的混乱。我们还一边清理一边制定了一个与迈克爸爸谈话的计划，
例如该怎样谈，何时谈。问题在于迈克的爸爸工作时间很长，并且经常很晚才回家
。他爸爸有一个货仓，一个建筑公司，一些店铺和三个餐馆。正是这些餐馆使他在
外面要果到很晚。
清理完毕后迈克塔上了回家的公共汽车，他会在他爸爸晚上回家后和他谈谈，
并问他是否愿意教我们如何赚钱。迈克答应和他爸爸谈完后无论多晚都给我回电话
。
晚上8：30电话响了。
“下周六，太好了！”迈克的爸爸同意与我们会面。
课程开始了
“我每小时付给你10美分”。
即使以1956年的报酬标准看，10美分一小时也是极低的。
迈克和我在那天上午8点和他爸爸会面了。他仍然很忙而且会面前已经工作了
1个多小时了。他的建筑监理人刚坐着他的卡车离开，我就进了他那窄小而简朴整
洁的家，迈克站在门口迎接我。
“我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。”迈克边说边开门。
当我举步跨过这座老房子的门槛时，旧木地板发出“嘎嘎”
的响声。门内地板上有个廉价的垫子，这个垫子的磨损程度记录了经年累月无
数次踏上这个地板的脚步，虽然很干净，但还是该换了。
当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕，这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的
家具，它们早该成为收藏者的藏品了。在沙发上坐着两个女人，她们的岁数比我妈
大一些，她们的后面还坐着一个穿工作服的男人。他穿着卡其布的衬衫和外套，衣
服烫得很平整，但没有浆过，他手上拿着磨得发光的工作簿。他大概比我爸爸大
10岁的样子，我想大概45岁吧。
当我和迈克走过他们身边时他们冲我们微笑着，我们朝厨房走去，穿过橱房可
以到后院。
我也有点腼腆地冲他们笑笑。
“他们是什么人？”我问迈克。
“噢，他们是给我爸干活的。那个老点的男人负责管理货仓，那两个女人是餐
馆经理。
刚才在门口你也看到建筑监理人了；他在离这儿50英里远的一个公路项目中工
作。还有一些监理正在负责房屋建设的项目，不过他们在你到这里之前就已经走了
。“
“每天都是这样的吗？”我问。
“并不总是，但经常是这样的。”迈克说着拉了一张椅子坐在我身边。
“我问过他愿不愿意教我们挣钱。”迈克说。
“哦，那他怎么说？”我急切地问。
“嗯，开始时他脸上有一种取笑的表情，然后他说会给我们一个建议。”
“噢！”我说着，用两个椅子后腿撑着，把椅子靠着墙翘起来。
迈克也学着我这么做。
“会是什么建议呢？”我又问。
“不知道，但很快就会清楚了。”迈克说。
突然，迈克的爸爸推开那扇摇摇晃晃的门走进了门廊，迈克和我跳了起来，不
是出于尊敬而是因为吓了一跳。
“准备好了吗，孩子们？”迈克的爸爸问道，随手拖了把椅子坐到我们旁边。
我们点着头，把椅子移到他面前坐下。
他也是个大块头的男人，大约有6英尺高，200磅重。我爸的个子要更高些，但
和他差不多重。我爸比迈克的爸爸大5岁，他们看上去很像同一类人，但气质有些
不同，也许他们的力气都那么大，我在想。
“迈克说你们想学赚钱，对吗，罗伯特？”
我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很
强的力量。
“好，这就是我的建议：由我来教你们赚钱，但我不会像在教室里教学生那样
教你们，你们得为我工作，否则我就不教。因为通过工作我可以更快地教会你们，
如果你们只想坐着听讲，就像在学校里那样的话，那我就是在浪费时间了。怎么样
？小伙子们，这就是我的建议，你们可以接受也可以拒绝”。
“嗯……我可以先问个问题吗？”我问。
“不能，你只能告诉我是接受还是拒绝。因为我有太多的事要做，不能浪费时
间。如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝
，要想成功必须迅速作出决定。你看，现在你有一个你想要的机会，但这个赚钱学
校可以在10秒钟内开学或者关门，那么你……。”迈克的爸爸微笑着看着我们，却
并没有说下去。
“接受。”我说。
“接受。”迈克也说。
“好！”迈克的爸爸说道，“马丁夫人会在几分钟内到达。等我和她办完事后
，你们跟她去我的杂货店，你们可以在那儿开始工作了。我每小时付给你们10美分
，你们每周六来工作3个小时。”
“但我今天有一场棒球比赛！”我说。
迈克的爸爸降低声调严厉地说：“接受或者拒绝。”
“我接受。”我赶忙回答，我决定去工作和学习而不去打棒球了。
--
You really wanted to win, but the fear of losing was greater than the
excitement of winning. Deep inside, you and only you will know you
didn't go for it. You chose to play it safe.
Every body dies,both rich and poor.So, what am I afraid of ?
“嗯……我可以先问个问题吗？”我问。
“不能，你只能告诉我是接受还是拒绝。因为我有太多的事要做，不能浪费时
间。如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝
，要想成功必须迅速作出决定。你看，现在你有一个你想要的机会，但这个赚钱学
校可以在10秒钟内开学或者关门，那么你……。”迈克的爸爸微笑着看着我们，却
并没有说下去。
“接受。”我说。
“接受。”迈克也说。
“好！”迈克的爸爸说道，“马丁夫人会在几分钟内到达。等我和她办完事后
，你们跟她去我的杂货店，你们可以在那儿开始工作了。我每小时付给你们10美分
，你们每周六来工作3个小时。”
“但我今天有一场棒球比赛！”我说。
迈克的爸爸降低声调严厉地说：“接受或者拒绝。”
“我接受。”我赶忙回答，我决定去工作和学习而不去打棒球了。
“爸，你能告诉我怎样才能变得富有吗？”爸爸放下手中的晚报，问：“你为
什么想变得富有呢，儿子？”“因为这个周末基米的妈妈会开一辆新的卡迪拉克带
基米去海滨别墅度周末。基米还说要带三个朋友去，但我和迈克没有被邀请，他们
说我们不被邀请是因为我们是穷孩子。”
“他们真这么说了吗？”爸爸不相信地问。
“是啊，他们说了！”我带着一种受到伤害的声调答道。
爸爸沉默地摇了摇头，把他的眼镜往鼻梁上推了推，然后又去读报纸了。我站
在那儿期待着答案……
那年是1956年，我9岁。由于命运的安排，我进了一所公立学校，许多富人把
他们的孩子也送到那所学校。我们镇基本上是个糖料种植场，种植场的经理和其他
富裕的人，比如医生、商人、银行家都把孩子送进了这所学校，一到六年级都有。
六年级之后他们的孩子通常会被送进私立学校。因为我家就在这个街区，所以我也
进了这所学校。如果我家住在街的另一边，或许我会去另外一所学校，和那些家庭
背景与我差不多的孩子们在一起了。
并且六年级之后，我会和那些孩子一道去上公立的中学和高中，因为没有为我
们这类孩子设立的私立中学。
爸爸终于放下了报纸，我敢说他刚才一定是在思考我的话。
“哦，儿子，”他慢慢地开口了，“如果你想变得富有，你就必须学会挣钱。
”
“那么怎么挣钱呢？”我问“用你的头脑，儿子。”他说着，并微笑了一下，
这种微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了
”。
建立合伙关系
第二天一早，我就把爸爸的话告诉了我最好的朋友迈克。迈克和我可以说是学
校里仅有的两个穷孩子。他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。其实我们俩
的家里并不是真的很穷，但我们感觉我们很穷，因为其他的男孩都有新棒球手套、
新自行车，他们的东西都是新的。
妈妈和爸爸也为我们提供了基本生活品，像吃的、戴的、穿的，什么都不缺，
但也仅此而已。我爸爸常说：“想要什么东西，自己挣钱买。”我们想要东西，但
的确没有什么工作可以提供给像我们这样大的9岁男孩。
“我们该怎么挣钱呢？”迈克问。“我不知道，”我说，“你想做我的合伙人
吗？”
于是，就在那个星期六的早晨，迈克成了我的第一个业务伙伴。我们花了整整
一个上午去想挣钱的法子，其间常常不由自主地谈起那些“冷酷的家伙”正在基米
家的海滨别墅里玩乐。这实在有些伤人，但却是好事，它刺激我们继续努力去想挣
钱的法子。最后，到了下午，一个念头在我们的头脑中闪过，这是迈克从以前读过
的一本科普书里得到的主意。
我们兴奋地握手，现在我们的合伙关系终于有了实质的业务内容。
在接下来的几星期里，迈克和我跑遍了邻近各家，敲开他们的门问他们是否愿
意把用过的牙膏皮攒下来给我们。迷惑不解的大人们微笑着答应了，有的问我们要
它做什么，对此我们回答道：“这是商业秘密”。
几星期过去了，我妈变得心烦起来，因为我们选了一个靠近她洗衣机的地方放
置我们的原料。在一个曾用来盛番茄酱的大罐子里，积攒在那儿的用过的牙膏皮正
在慢慢变多。
看到邻居们脏乱、卷曲的废牙膏皮都到了她这儿，妈妈最后采取了行动。“你
们两个到底想要干什么？”她问，“我不想再听到‘商业秘密’之类的话，赶快处
理掉这些股东西，否则我就会把它们全扔出去！”
迈克和我苦苦哀求，说我们已经快攒够了，只等一对邻居夫妇用完他们的牙膏
后，我们就可以马上开始生产了。经过一番口舌，最后妈妈给了我们一周的延期。
来自妈妈的压力使我们的生产日期提前了。我的第一桩生意，由于货仓收到了
妈妈的逐客令而出现危机，迈克的任务变成了告诉邻居们快些用完他们的牙膏，告
诉他们牙医希望他们比平常更多地刷牙，我则开始组装生产线。按照时间表，生产
将于一星期后正式开始。开始生产的日子终于到了。爸爸带着一个朋友驱车而至，
来看两个9岁男孩在公路边合力操弄一条生产线。空气中飞扬着的是细细的白色粉
末，在一个长桌上是一些从学校拿来的废牛奶纸盒以及家里的烧烤架，烧烤架已经
被发红的炭烤到了极热，发着白光。
爸爸小心地走过来，由于生产线挡住了车位他不得不把车停在路边。当他和他
朋友走近时，他们看见一个钢壶架在炭上，里面的废牙膏皮正在熔化。在那个时候
，牙膏皮还不是塑料做的，而是铅制的。所以一旦牙膏皮上的涂料被烧掉后，被放
在钢壶中的铅皮就会烧熔，直到变成液体。当铅皮到达熔点时，我们就用妈妈的抓
锅布垫着，将溶液从牛奶盒顶的小孔中小心地注入到牛奶盒中。
牛奶盒里装满了熟石膏，满地的白色粉末是我们将灰和水混和时弄的，由于我
一时匆忙，打翻了小包，所以弄得到处是白灰，好似下了场雪。牛奶盒就是石灰模
的外部容器。
爸爸和他的朋友注视着我们小心翼翼地把熔铅注入到灰管顶部的小孔中。
“小心！”老爸说。
我也顾不上抬头了，只是点点头。
最后，当溶液全部倒入石灰模后，我放下钢壶；向老爸绽开了笑脸。
“你们在干什么？”他带着谨慎的微笑问道。
“我们正在按你告诉我的话做，我们就要变成富人了！”我说。
“是的，”迈克咧嘴笑着点头说道：“我们是合伙人。”
“这些灰模子里面是什么东西？”老爸有些好奇地问。
“看，”我说，“这是已经铸好的一炉”。我用一个小锤子敲开了密封物并把
管子分成两半，我小心地抽掉灰模的上半部，一个铅制的五分硬币便掉了下来。
“噢，天啊，”老爸叫了起来，用手摸着额头：“你们在用铅造硬币！”
“对啊，”迈克说，“我们按你说的，在自己挣钱呐。”
爸爸的朋友转过身去爆发出一阵大笑，爸爸则微笑着摇着头。在一堆火和一堆
废牙膏皮旁，他面前的两个白灰满面的小男孩正在开心地笑着。
爸爸要我们放下手里的东西和他坐到屋外的台阶上，然后他微笑着和蔼地向我
们解释了“伪造”一词的含义。
我们的梦想破灭了！“你的意思是说这么做是违法的？”迈克用颤抖的声音问
。
“别怪他们，”我爸爸的朋友说，“他们也许会成为天才呢。”
我爸爸瞪了他一眼。
“对，这是违法的。”爸爸温和地说，“但是，孩子们，别灰心，我为你们刚
才表现出来的巨大的创造性和独立思考精神而感到骄傲。”
失望之中，迈克和我在沉默中坐了20分钟才开始收拾残局。
我们的生意在刚开始的第一天就结束了。把粉扫拢时，我望着迈克沮丧地说：
“我想基米和他的朋友们是对的，我们只能当穷人了。”
爸爸正要离开时听到了这话，“孩子，”他转过身来说，“如果你们放弃了你
们才真的只能当穷人了。一件事情的成败并不重要，重要的是你们曾经尝试过。要
知道大多数人只是谈论和梦想发财，而你们已经付出了行动。我再说一遍，我为你
们骄傲，孩子们，别灰心，别放弃。”
迈克和我沉默地站在那儿，话挺对，但我们仍不知应该干些什么。
“那你为什么不富有呢，爸爸？”我问。
“因为我选择了当中学老师。中学老师要专心教书，不该去想怎么发财。我希
望我能帮你们，但我真的不知道如何才能赚大钱。”
迈克和我又回去继续清理现场。
爸接着说：“如果你们希望了解如何致富，不要问我，去和你爸谈谈，迈克。
”
“我爸？”迈克皱着眉头。
“对，你爸爸。”爸爸微笑着说，“你爸爸和我都认识的一个银行经理，他对
你爸爸非常崇拜。他有好几次对我提过说你爸爸在赚钱方面是个天才。”
“我爸？”迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校
里的那些有钱的孩子一样呢？”
“高级车和高档房子并不必然意味着你很富有或你懂得如何赚钱，”爸爸答道
，“基米的爸爸为糖料种植园工作，他和我并没有多大差别，他为公司工作而我为
政府工作，是公司为他买了那辆车。但据说种植园正处于财务困境之中，基米的爸
爸可能过不了多久就什么都没有了。而你爸爸则不同，迈克，他似乎正在建立一个
属于自己的帝国。我相信几年之内他就会成为一个非常富有的人。”
听到这番话，我和迈克又兴奋起来了。带着新的希望，我们迅速清理了首次失
败的生意所造成的混乱。我们还一边清理一边制定了一个与迈克爸爸谈话的计划，
例如该怎样谈，何时谈。问题在于迈克的爸爸工作时间很长，并且经常很晚才回家
。他爸爸有一个货仓，一个建筑公司，一些店铺和三个餐馆。正是这些餐馆使他在
外面要果到很晚。
清理完毕后迈克塔上了回家的公共汽车，他会在他爸爸晚上回家后和他谈谈，
并问他是否愿意教我们如何赚钱。迈克答应和他爸爸谈完后无论多晚都给我回电话
。
晚上8：30电话响了。
“下周六，太好了！”迈克的爸爸同意与我们会面。
课程开始了
“我每小时付给你10美分”。
即使以1956年的报酬标准看，10美分一小时也是极低的。
迈克和我在那天上午8点和他爸爸会面了。他仍然很忙而且会面前已经工作了
1个多小时了。他的建筑监理人刚坐着他的卡车离开，我就进了他那窄小而简朴整
洁的家，迈克站在门口迎接我。
“我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。”迈克边说边开门。
当我举步跨过这座老房子的门槛时，旧木地板发出“嘎嘎”
的响声。门内地板上有个廉价的垫子，这个垫子的磨损程度记录了经年累月无
数次踏上这个地板的脚步，虽然很干净，但还是该换了。
当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕，这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的
家具，它们早该成为收藏者的藏品了。在沙发上坐着两个女人，她们的岁数比我妈
大一些，她们的后面还坐着一个穿工作服的男人。他穿着卡其布的衬衫和外套，衣
服烫得很平整，但没有浆过，他手上拿着磨得发光的工作簿。他大概比我爸爸大
10岁的样子，我想大概45岁吧。
当我和迈克走过他们身边时他们冲我们微笑着，我们朝厨房走去，穿过橱房可
以到后院。
我也有点腼腆地冲他们笑笑。
“他们是什么人？”我问迈克。
“噢，他们是给我爸干活的。那个老点的男人负责管理货仓，那两个女人是餐
馆经理。
刚才在门口你也看到建筑监理人了；他在离这儿50英里远的一个公路项目中工
作。还有一些监理正在负责房屋建设的项目，不过他们在你到这里之前就已经走了
。“
“每天都是这样的吗？”我问。
“并不总是，但经常是这样的。”迈克说着拉了一张椅子坐在我身边。
“我问过他愿不愿意教我们挣钱。”迈克说。
“哦，那他怎么说？”我急切地问。
“嗯，开始时他脸上有一种取笑的表情，然后他说会给我们一个建议。”
“噢！”我说着，用两个椅子后腿撑着，把椅子靠着墙翘起来。
迈克也学着我这么做。
“会是什么建议呢？”我又问。
“不知道，但很快就会清楚了。”迈克说。
突然，迈克的爸爸推开那扇摇摇晃晃的门走进了门廊，迈克和我跳了起来，不
是出于尊敬而是因为吓了一跳。
“准备好了吗，孩子们？”迈克的爸爸问道，随手拖了把椅子坐到我们旁边。
我们点着头，把椅子移到他面前坐下。
他也是个大块头的男人，大约有6英尺高，200磅重。我爸的个子要更高些，但
和他差不多重。我爸比迈克的爸爸大5岁，他们看上去很像同一类人，但气质有些
不同，也许他们的力气都那么大，我在想。
“迈克说你们想学赚钱，对吗，罗伯特？”
我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很
强的力量。
“好，这就是我的建议：由我来教你们赚钱，但我不会像在教室里教学生那样
教你们，你们得为我工作，否则我就不教。因为通过工作我可以更快地教会你们，
如果你们只想坐着听讲，就像在学校里那样的话，那我就是在浪费时间了。怎么样
？小伙子们，这就是我的建议，你们可以接受也可以拒绝”。
“嗯……我可以先问个问题吗？”我问。
“不能，你只能告诉我是接受还是拒绝。因为我有太多的事要做，不能浪费时
间。如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝
，要想成功必须迅速作出决定。你看，现在你有一个你想要的机会，但这个赚钱学
校可以在10秒钟内开学或者关门，那么你……。”迈克的爸爸微笑着看着我们，却
并没有说下去。
“接受。”我说。
“接受。”迈克也说。
“好！”迈克的爸爸说道，“马丁夫人会在几分钟内到达。等我和她办完事后
，你们跟她去我的杂货店，你们可以在那儿开始工作了。我每小时付给你们10美分
，你们每周六来工作3个小时。”
“但我今天有一场棒球比赛！”我说。
迈克的爸爸降低声调严厉地说：“接受或者拒绝。”
“我接受。”我赶忙回答，我决定去工作和学习而不去打棒球了。
--
You really wanted to win, but the fear of losing was greater than the
excitement of winning. Deep inside, you and only you will know you
didn't go for it. You chose to play it safe.
Every body dies,both rich and poor.So, what am I afraid of ?
“嗯……我可以先问个问题吗？”我问。
“不能，你只能告诉我是接受还是拒绝。因为我有太多的事要做，不能浪费时
间。如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝
，要想成功必须迅速作出决定。你看，现在你有一个你想要的机会，但这个赚钱学
校可以在10秒钟内开学或者关门，那么你……。”迈克的爸爸微笑着看着我们，却
并没有说下去。
“接受。”我说。
“接受。”迈克也说。
“好！”迈克的爸爸说道，“马丁夫人会在几分钟内到达。等我和她办完事后
，你们跟她去我的杂货店，你们可以在那儿开始工作了。我每小时付给你们10美分
，你们每周六来工作3个小时。”
“但我今天有一场棒球比赛！”我说。
迈克的爸爸降低声调严厉地说：“接受或者拒绝。”
“我接受。”我赶忙回答，我决定去工作和学习而不去打棒球了。
回复Comments
作者:
{commentrecontent}