本文為翻譯練習，
謝絕一切形式的轉載^^
因為這篇有點長…而且甜度不夠
我會翻真是個奇蹟啊!!!!!!!!
--------------------------
JE TE VEUX －I LOVE YOU－
－Viggo篇－
玄關傳來了門鈴聲。
雖然用對講機就可以打開門，但我選擇起身走到玄關去開門。
因為今天，這麼早的時間，會來找我的，就只有他一個人而已。
「Hallo～～Viggo」
打開門就看到他站在我面前，帶著爽朗的笑容對我揮手打招呼。
他柔軟的捲髮用他獨特的方法綁在後面，戴著可以擋住整張臉的棒球帽。深咖啡色的眼睛因為沒有戴太陽眼鏡被陽光照耀下閃著安穩的光芒。
看到他出現在眼前，有種無法理解的波浪打在我的胸口。
在多年前一起在南半球拍攝那三部曲時，我從來沒有想過會在他臉上看到現在這種成熟安穩的表情。這就是成長吧………然後就看到他身上那個鮮艷藍色寫著不雅字樣的T袖。他還是一點都沒有變啊……
上面的字應該是特別用上去的吧？會這樣想是因為這個字句有出現在我以前演過的電影中，這應該是模仿女主角對我吼出的一句台詞。而這些年輕人就好像是抓個我襯衫誘惑我一樣。在他的衣服上面寫了紅色的大字『Suck my Stick?』。
站在玄關的年輕人笑嘻嘻的看著我，等著看我會有什麼樣的反應。
對他的想念似乎永遠都填不滿的洞……真是討厭的傢伙啊。
「Allow~~ Jonathan Blanchard」我故意用鼻音濃厚的法國腔和他打招呼。
「Viggo！不要這樣叫我啦！」本來帶著微笑的臉一瞬間變得通紅，嘟起了嘴抗議道。雖然他已經是個大人了，但在我眼中還是就像個小孩子一樣。和亨利同個等級的啊。
「那就和以前一樣叫『my baby』喔？」
他，現在被稱為是NO.1 sexy的演員，Orlando Bloom，故意裝出生氣的表情用英國式不雅舉止，對我伸出了食指與中指。但是，要說這是吵架，還不如說是一種蓄意的挑釁呢……
可惜他這動作就像在擺PEACE的樣子，強度與迫力都還不夠。所以才說你還太嫩了啊~Oily baby~~
「Vig，不要再把我幫小孩子看待了！我已經29歲了，是個大‧人‧了！」
一臉彆扭這樣說的生氣樣子，怎麼看都沒辦法法把他當大人來看待吧！如果真的認為自己是大人了就要用行為証明給我看啊！
不…不是的！
我知道他已經不是小孩子了。一直把他當小孩子看待的人是我。狡猾的是我，一直用這種孩子間打鬧的方式面對他。
Orlando他早已成長為成熟的大人了。只是我一直任性的用對小孩的寵愛來和這樣的他相處。不停說服自己Oily還只是個孩子，當他只是個孩子。
因為這是，原諒我吧……這是我對我的激情，唯一一座堤防啊！
我愛著他。那就和我對我兒子亨利的愛沒有不同，就和我對我弟弟那樣的親情是同樣的。一定是這樣！絕對是這樣沒錯的！這是我這幾年來，自己對這心情的解釋。
「那個……Viggo？我可以進去嗎…？」
「咦？啊！嗯…可以啊，但你今天不是有工作嗎？」
「是啊。但是是下午才開始要拍攝，晚一點到也沒有關係。12點前到就可以了。」
Orlando看了一眼手上的手錶確認現在時間後，抬起頭對著我笑起來。
「還有兩個多小時喔。」他邊這麼說，邊隨手把手上的紙袋拿給我。「我想和你一起看這個，應該說我希望Viggo能看這個。」
我大概也可以想像到裡面是什麼東西。但是我並沒有伸手去接那袋東西。
「那個…Viggo？你不肯收下嗎？」Orlando驚訝的表情映在我的視線裡。
「別管那個，過來這，Orlando。」
我揮手招呼Orlando進來家裡。
而Orlando雖然跟在我身後，但應該是對於我沒有接受那袋子還是不太高興陰沈皺著眉頭。
看到他那樣的表情，我覺得我的心都被切開了一般難受。但我還是假裝沒事的樣子，帶他走到廚房旁放置電腦的地方。
他就這樣驚訝的瞪大眼睛呆立在那邊。電腦液晶螢幕上的影像抓住了他的視線，一開始還對聽到的音樂，耳熟的台詞感到倉皇失措，但隨之出現的驚喜讓他雙眼閃著耀眼的光芒。美麗的Orlando Bloom。
他似乎是對我盯著他臉的眼神感到不好意思起來。揉了一下耳朵試者改變氣氛。
「Vig……這個………」
「嗯？啊…這個啊，Ridley他最新的DVD是今天發售嘛。因為是導演版的，Ridley他的……」我說著亂七八糟解釋的話，不知為何也覺得不好意思起來。可能我的臉也紅起來了，我能感受到自己臉越來越燙。這不過是自己的一個惡作劇啊！只是個幼稚的玩笑，但Orlando直視我的強烈眼神卻讓我不安起來，下意思避開了他的眼神。瞬間，一個柔軟的東西抱住了我。
「Viggo~我最喜歡你了！」
Orlando發紅的臉貼在我的臉頰上。他用兩手抓住我的臉，附上自己潮濕的唇。
在右臉一次，接著是左臉，然後Orlando又快速的親了右臉一次。在巴黎這樣的次數只是一般的商業問候。當然是寒喧用的輕吻。
和Orlando之間的親吻已經多到數不出來的地步。惡作劇過頭的濃密法式熱吻也有很多次了。當然不是只有和Orlando而已，和哈比人、西恩、Bernard或Karl間也都有這樣的親吻過。現在這個和那相比根本不算什麼。
但是，我的臉好像吸收了他的熱度一樣也發燙起來。對於這樣的自己最驚訝的就是我自己啊！
「這電影公開上映時，Ridley他批評的非常厲害。聽到自己尊敬的人說出那些話真的非常後悔，我一直在反省很多地方如果能演得在更好就好了……」他將額頭抵住我額頭，還帶點興奮的口氣說道。
我可以理解Orlando的心情。因為影片長度的問題，大幅刪減後的電影版，和Ridley真的想要表現出來的感情有著天地之別。在我看了今天買的這個DVD後就能完全懂這差別了。
DC版表現出了Ridley風格的獨特美感，也充分透過畫面表現出每個人纖細的心理層面。
然後，Orlando baby，你的演技也非常好啊！但現在不適合這樣嘴上稱讚他吧。
「但是Vigo，你是怎麼買到這個的？這個DVD今天才開始販賣啊！現在這時間，DVD SHOP也還沒有開店吧？」
「從這開車大概30分鐘，會有一家24小時營業的賣場。我早上6點到那邊時還沒有陳列出來，不過我硬要他們賣給我了。雖然我也付出了我的簽名與擁抱，還有一個有點親密的吻當做代價。」
「Viggo！」
看到Orlando臉上那複雜的表情，我拼命忍住想笑的衝動。雖然想該告訴他那是假的，但是看他這麼有趣的表情讓我決定保持沉默。
那個店員是男的啊。他的母親是我的粉絲，只有拜託我幫他簽個名而已。
我特別問個那位店員他母親的名字，比平常更為仔細的簽上了『Dear Kimberly, With Love, Viggo』。而他則是幫我在今天才剛進貨的大量貨物山中找到了KOH的DC版。我真的很感謝那位店員。
「Viggo，親密的吻是怎樣的吻？」
「咦？……嗯……不、關於這個就……我想就不用特別問這麼詳細了……」
我看著Orlando生氣的眼睛忍不住噗的笑出來。他則因此而滿臉通紅連鼻孔都撐大了。
我們之間的距離已經近到鼻梁都快要互相碰撞到。Oily，這已經快超過安全距離啦！
他的兩手固定在我的頭後面。「嗯……是這樣的嗎？」
「咦？」一個柔軟又溫暖的東西碰到我的嘴唇。在我還來不急抵抗時，他的唇已經完全覆蓋住我，他灼熱的舌頭也迅速入侵我的口中。
「……嗯………！」
被塞住的口中只能發出些微的聲音。連我自己都對那會被誤解為甜美喘息的聲音感到狼狽不已。
Orlando維持這樣的姿勢把我逼向廚房的牆邊，一點也沒有要鬆口的打算。
我的肺部因長時間缺乏氧氣，激烈的像要燒起來。
我伸出手抵在他胸前想要制止他的行為。但我驚愕的發現我的手下意識的抱住了Orlando的腰。
為了拒絕他的吻激烈的搖晃我的頭。但我的嘴卻自己打開歡迎他的進入。
我直覺到再這樣下去會回不了從前那樣。這樣下去不行啊！振作點！Viggo！
我心中的那座提防就快要因你這衝動的舉止而決堤了啊，Orlando。
不、絕對不行變成這樣。不能跨過那條安全線。我不希望崩壞掉和他之間的平衡。
沒錯，我有注意到你真正的感情。Oily，在很久以前我就注意到了。我沒有愚昧到感受不出你看著我時眼中所發出的強烈熱度。
但是不行！不行這樣！
Orlando，我希望你能知道。我不希望你墮入這痛苦中。就算是我這樣的中年老頭也是會有一點點微小的矜持啊。
Orlando，夢就在夢中結束吧。如果是在夢中，我會說我想要你。讓這個看不到終點的夢結束吧。Oily baby。
(未完，之後是小O篇)
--------------------------------------
這一個是分成VIG和小O的觀點在寫的
之後還會有小O篇………
很清楚的可以看出兩人內心對於愛不同的表達法
我覺得很有他們兩人的感覺，所以翻時還挺傷感的……
另外解釋一下，Je te veux直譯是「我需要你」的意思，但是看作者表示，這個詞中「I love you」的成分更重。所以也就翻成是LOVE啦~~(笑)
回复Comments
作者:
{commentrecontent}