少女情懷

這段是從GQ雜誌(2008年8月號)中Christian Bale的訪問中提到的

"I used to think about it way more when I wasn't being recognized. For ages I used to think people were staring at me and I'd think, 'Oh no. I've been spotted by some deranged fan.' But of course they hadn't really recognized me at all, I just had something unsightly coming out of my nose. But anonymity back then was a lovely thing. Strangely enough, I was wandering around Rome recently, I think I was having insomnia issues or jet lag while filming, so I kept going for these late-night walks. I kept seeing this same guy wandering around some evenings, looking a little lost like me. I waved and said hello to him one night — it was f*cking Viggo Mortensen. So it seems the only people who spot me are fellow sleepless actors in Europe!"

請不要相信我的英文翻譯………(乾笑)
錯誤率極高><

前面看不懂，中間也看不懂，後面為了紅色字勉強用字典看懂成下面↓

大概就是Christian Bale在羅馬時不知道是因為攝影有不眠症還是時差的關係，所以就常會晚上在街上散步。在很多個晚上都會看到某位男性和我一樣漫無目地的在散步，有一天我伸手向他打了招呼。沒有想到…是Viggo Mortensen！因此他是在歐洲認出我且同是不眠症的同伴。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

這是 什麼時候訪問的啊??????
VIG在歐洲!!!!!!!!!!!!!!!!????